Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

not everybody can do it

Толкование Перевод

1 not

not
adverb

1) ((often abbreviated to n't) a word used for denying, forbidding, refusing, or expressing the opposite of something: I did not see him; I didn't see him; He isn't here; Isn't he coming?; They told me not to go; Not a single person came to the party; We're going to London, not Paris; That's not true!) no

2) (used with certain verbs such as hope, seem, believe, expect and also with be afraid: `Have you got much money?' `I'm afraid not'; `Is he going to fail his exam?' `I hope not'.) no

•

- not at all

not adv no

not

tr[nɒt] (La forma contracta es n't: isn't, aren't, doesn't)

adverb

1 no

■ I did not steal it no lo robé

■ she told me not to tell anyone me dijo que no lo dijera a nadie

■ I hope/suppose not espero/supongo que no

■ are you coming or not? ¿vienes o no?

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not likely! ¡ni hablar!

not that... no es que...

■ where is he?, not that I mind, of course ¿dónde está?, no es que me importe, claro está

not to say... por no decir...

not ['nɑt] adv

1) (used to form a negative) : no

she is not tired: no está cansada

not to say something would be wrong: no decir nada sería injusto

2) (used to replace a negative clause) : no

are we going or not?: ¿vamos a ir o no?

of course not!: ¡claro que no!

not

adv.

• nada adv.

• no adv.

nɑːt, nɒt
adverb

a) no

I asked them not to tell anyone — les pedí que no se lo dijeran a nadie

not to go would have been rude — no ir hubiera sido una grosería

not to worry — (BrE) no importa

a not inconsiderable sum of money — (frml) una suma de dinero bastante considerable

oh, no, not you again! — Dios mío! ¿tú otra vez?

that's mine - it is not! — eso es mío - no, señor!

b)

not that — (as conj)

I'm going to London, not that it's any business of yours — voy a Londres, no es que a ti te importe, pero...

c) ( emphatic) ni

not a penny more — ni un penique más

d) ( replacing clause)

I hope not — - espero que no

I should think not! — claro que no!; faltaría más!

certainly not! — de ninguna manera!

of course not! — por supuesto or claro que no!

are you going to help me or not? — ¿me vas a ayudar o no?

[nɒt]
ADV
1) (with vb)
The word not is often contracted to n't on the end of modals, auxiliaries and parts of the verb to be in everyday language. no
I'm not sure — no estoy seguro

he's not here, he isn't here — no está aquí

it wasn't me — yo no fui

it's too late, isn't it? — es demasiado tarde, ¿no?

you owe me money, don't you? — me debes dinero, ¿verdad? or (esp LAm) ¿no es cierto?

she won't go, she will not go — no irá

I don't think she'll come now — ya no creo que venga

• he asked me not to do it — me pidió que no lo hiciera

• fear not! — ¡no temas!

• I hope not — espero que no

• I suppose not — supongo que no

• to tell sb not to do sth — decir a algn que no haga algo

• I think not — creo que no

not thinking that... — sin pensar que...

2) (with pronoun etc)

not one — ni uno

not me/you etc — yo/tú etc no

not I! — ¡yo no!

not everybody can do it — no lo puede hacer cualquiera, no todos pueden hacerlo

not any more — ya no
even 2., 3)
3) (in expressions)

• absolutely not! — ¡en absoluto!

• not at all — (after verb) no... en absoluto; (responding to thanks) ¡de nada!, ¡no hay de qué!

I don't mind at all — no me importa en absoluto

it doesn't hurt at all — no duele nada de nada, no duele para nada

"are you cold?" - "not at all!" — -¿tienes frío? -¡en absoluto! or -¡qué va!

"you don't mind?" - "not at all!" — -¿no te importa? -¡en absoluto!

he's not at all selfish — no es nada egoísta

• certainly not! — ¡en absoluto!

• of course not! — ¡claro que no!

• not a few... — no pocos...

• not for anything (in the world) — por nada (del mundo)

• not guilty — no culpable

• the not inconsiderable sum of £30,000 — la nada despreciable suma de 30.000 libras

• not likely! — ¡ni hablar!

• with not a little surprise — con no poca sorpresa

• are you coming or not? — ¿vienes o no?

whether you go or not — tanto si vas como si no

• "did you like it?" - "not really" — -¿te gustó? -no mucho

• big, not to say enormous — grande, por no decir enorme

• the young and the not so young — los jóvenes y los no tan jóvenes

• I shan't be sorry to see the last of him — no voy a sentirlo cuando lo pierda de vista

• not that I don't like him — no es que no me guste

not that I know of — no que yo sepa

• why not? — ¿por qué no?

• not without some regrets — no sin cierto pesar

• not yet — todavía no

they haven't arrived yet — todavía no han llegado
likely 2., mention 2., much 2., 1), only 2., 6)
* * *
[nɑːt, nɒt]
adverb

a) no

I asked them not to tell anyone — les pedí que no se lo dijeran a nadie

not to go would have been rude — no ir hubiera sido una grosería

not to worry — (BrE) no importa

a not inconsiderable sum of money — (frml) una suma de dinero bastante considerable

oh, no, not you again! — Dios mío! ¿tú otra vez?

that's mine - it is not! — eso es mío - no, señor!

b)

not that — (as conj)

I'm going to London, not that it's any business of yours — voy a Londres, no es que a ti te importe, pero...

c) ( emphatic) ni

not a penny more — ni un penique más

d) ( replacing clause)

I hope not — - espero que no

I should think not! — claro que no!; faltaría más!

certainly not! — de ninguna manera!

of course not! — por supuesto or claro que no!

are you going to help me or not? — ¿me vas a ayudar o no?

English-spanish dictionary > not
2 but

1. conjunction
(used to show a contrast between two or more things: John was there, but Peter was not.) pero

2. preposition
(except (for): no-one but me; the next road but one.) excepto

but¹ conj

1. pero

I'd like to come to the party, but I can't me gustaría ir a la fiesta, pero no puedo

2. sino

the party's not on Saturday, but on Sunday la fiesta no es el sábado, sino el domingo

but² prep salvo / excepto / menos

everyone but me todos menos yo

I can go any day but Wednesday puedo ir cualquier día excepto el miércoles

but

tr[bʌt]

conjunction

1 pero

■ it's cold, but dry hace frío, pero no llueve

■ I'd like to, but I can't me gustaría, pero no puedo

2 (after negative) sino

■ not two, but three no dos, sino tres

3 (after negative with verb) sino que

■ she told him not to wait, but to go home le dijo que no se esperara, sino que se fuera para casa

adverb

1 (nada) más que, no... sino, solamente, sólo,

■ he spoke nothing but the truth no dijo nada más que la verdad

■ she is but three days old sólo tiene tres días

■ he spoke to her but a few days ago sólo hace un par de días que habló con ella

preposition

1 excepto, salvo, menos

■ everyone but me todos menos yo

■ I can meet you any day but Friday te puedo ver cualquier día excepto el viernes

■ he'll do anything but scrub the floor hará cualquier cosa salvo fregar el suelo

noun

1 pero

■ there are no buts about it no hay pero que valga

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

but for de no ser por, si no fuera por

■ but for him, we would have failed de no ser por él, habríamos fracasado

■ but for his help we would be bankrupt si no fuera por su ayuda estaríamos en la ruina

had I but «+ pp»... si lo + imperf subj...

■ had I but known si lo hubiera sabido

there is nothing for it but to «+ inf» no hay más remedio que + inf

■ there's nothing for it but to report him no hay más remedio que denunciarlo

the last but one el/la penúltimo,-a

but ['bʌt] conj

1) that: que

there is no doubt but he is lazy: no cabe duda que sea perezoso

2) without: sin que

3) nevertheless: pero, no obstante, sin embargo

I called her but she didn't answer: la llamé pero no contestó

4) yet: pero

he was poor but proud: era pobre pero orgulloso

but prep

except: excepto, menos

everyone but Carlos: todos menos Carlos

the last but one: el penúltimo

but

adv.

• pero adv.

• sino adv.

• solamente adv.

conj.

• ahora conj.

• empero conj.

• mas conj.

• pero conj.

• sino conj.

n.

• objeción s.f.

• pero s.m.

prep.

• excepto prep.

I bʌt, weak form bət
conjunction

1)

a) ( however) pero

she was fired, but they were not — la despidieron a ella pero no a ellos

everybody, but everybody knows that — eso no hay nadie que no lo sepa

you're really bugging me but good! — (AmE colloq) qué manera de darme la lata! (fam)

b) ( used for introductory emphasis) pero

but what made you say it? — ¿pero por qué lo dijiste?

surely he doesn't believe that? - oh, but he does! — no puede ser que se crea eso - pues sí que se lo cree

c)

but then — (as linker) (however, still) pero; ( in that case) pero entonces

but then you never were very ambitious, were you? — pero la verdad es que tú nunca fuiste muy ambicioso ¿no?

I don't want to, but then again I do — no quiero, pero a la vez or al mismo tiempo sí quiero

2)

not... but... — no... sino...

it appears that she's not Greek but Albanian — parece que no es griega, sino albanesa

not only did she hit him, but she also... — no sólo le pegó, sino que también...

II

preposition

a) ( except)

everyone but me — todos menos or excepto or salvo yo

the last street but one — la penúltima calle

the next street but one — la próxima calle no: la siguiente

I had no alternative but to leave — no me quedó otra alternativa que irme

there's nothing we can do but wait — no podemos hacer otra cosa sino esperar, lo único que podemos hacer es esperar

b)

but for: but for them, we'd have lost everything — de no haber sido or si no hubiera sido por ellos, habríamos perdido todo

III

adverb (frml)

we can but try — con intentarlo no se pierde nada

he's but a child — no es más que un niño

one can't help but admire her audacity — uno no puede (por) menos que admirar su audacia

IV bʌt
noun pero m

no buts: come here at once! — no hay pero que valga, ven aquí inmediatamente!

[bʌt]
1. CONJ

1) (contrasting) pero

she was poor but she was honest — era pobre pero honrada

I want to go but I can't afford it — quiero ir, pero no tengo el dinero

but it does move! — ¡pero sí se mueve!

2) (in direct contradiction) sino

• he's not Spanish but Italian — no es español sino italiano

he didn't sing but he shouted — no cantó sino que gritó

3) (subordinating)

• we never go out but it rains — nunca salimos sin que llueva

I never go there but I think of you — nunca voy allá sin pensar en ti

- it never rains but it pours

4) (as linker)

• but then he couldn't have known — por otro lado, no podía saber or haberlo sabido

but then you must be my cousin! — ¡entonces tú debes ser mi primo!

2.

ADV (=only) solo, sólo, solamente; (=no more than) no más que
In the past the standard spelling for solo as an adverb was with an accent (sólo). Nowadays the Real Academia Española advises that the accented form is only required where there might otherwise be confusion with the adjective solo.

if I could but speak to him — si solamente or solo pudiese hablar con él

• you can but try — con intentar no se pierde nada

one cannot but admire him — no se puede sino admirarle

she's but a child — no es más que una niña

• all but naked — casi desnudo

• had I but known — de haberlo sabido (yo), si lo hubiera sabido

3.

PREP (=except) menos, excepto, salvo

• anything but that — cualquier cosa menos eso

• everyone but him — todos menos él

• but for you — si no fuera por ti

• the last but one — el/la penúltimo(-a)

the last but three — el tercero antes del último

• there is nothing for it but to pay up — no hay más remedio que pagar

• who but she could have said something like that? — ¿quién sino ella podría haber dicho semejante cosa?

4.

N pero m, objeción f

• no buts about it! — ¡no hay pero que valga!

come on, no buts, off to bed with you! — ¡vale ya! no hay pero que valga, ¡a la cama!
BUT There are three main ways of translating the conjunction but: pero, sino and sino que.
Contrasting
► To introduce a contrast or a new idea, use pero:
Strange but interesting Extraño pero interesante
I thought he would help me but he refused Creí que me ayudaría, pero se negó ► In informal language, pero can be used at the start of a comment:
But where are you going to put it? Pero ¿dónde lo vas a poner? NOTE: In formal language, s in embargo or no obstante may be preferred:
But, in spite of the likely benefits, he still opposed the idea Sin embargo or No obstante, a pesar de las probables ventajas, todavía se oponía a la idea
Correcting a previous negative
► When but or but rather introduces a noun phrase, prepositional phrase or verb in the infinitive which corrects a previous negative, translate but using sino:
Not wine, but vinegar No vino, sino vinagre
They aren't from Seville, but from Bilbao No son de Sevilla, sino de Bilbao
His trip to London was not to investigate the case but to hush it up Su viaje a Londres no fue para investigar el caso sino para taparlo ► When but or but rather introduces a verb clause (or requires a verb clause in Spanish) which corrects a previous negative, translate using sino que:
He's not asking you to do what he says but (rather) to listen to him No te pide que hagas lo que él dice, sino que le escuches
Not only... but also
► When the but also part of this construction contains ((subject)) + ((verb)), translate using no solo or no sólo or no solamente... sino que también or sino que además:
It will not only cause tension, but it will also damage the economy No solo or No sólo or No solamente provocará tensiones, sino que además or sino que también dañará la economía ► When the but also part does not contain ((subject)) + ((verb)), translate using no solo or no sólo or no solamente... sino también or sino además:
Not only rich but also powerful No solo or No sólo or No solamente rico sino también or sino además poderoso
We don't only want to negotiate but also to take decisions No queremos solo or sóloor solamente negociar, sino también tomar decisiones For further uses and examples, see main entry
* * *

I [bʌt], weak form [bət]
conjunction

1)

a) ( however) pero

she was fired, but they were not — la despidieron a ella pero no a ellos

everybody, but everybody knows that — eso no hay nadie que no lo sepa

you're really bugging me but good! — (AmE colloq) qué manera de darme la lata! (fam)

b) ( used for introductory emphasis) pero

but what made you say it? — ¿pero por qué lo dijiste?

surely he doesn't believe that? - oh, but he does! — no puede ser que se crea eso - pues sí que se lo cree

c)

but then — (as linker) (however, still) pero; ( in that case) pero entonces

but then you never were very ambitious, were you? — pero la verdad es que tú nunca fuiste muy ambicioso ¿no?

I don't want to, but then again I do — no quiero, pero a la vez or al mismo tiempo sí quiero

2)

not... but... — no... sino...

it appears that she's not Greek but Albanian — parece que no es griega, sino albanesa

not only did she hit him, but she also... — no sólo le pegó, sino que también...

II

preposition

a) ( except)

everyone but me — todos menos or excepto or salvo yo

the last street but one — la penúltima calle

the next street but one — la próxima calle no: la siguiente

I had no alternative but to leave — no me quedó otra alternativa que irme

there's nothing we can do but wait — no podemos hacer otra cosa sino esperar, lo único que podemos hacer es esperar

b)

but for: but for them, we'd have lost everything — de no haber sido or si no hubiera sido por ellos, habríamos perdido todo

III

adverb (frml)

we can but try — con intentarlo no se pierde nada

he's but a child — no es más que un niño

one can't help but admire her audacity — uno no puede (por) menos que admirar su audacia

IV [bʌt]
noun pero m

no buts: come here at once! — no hay pero que valga, ven aquí inmediatamente!

English-spanish dictionary > but
3 anybody

pronoun

1) ((in questions, and negative sentences etc) some person: Is anybody there?) alguien

2) (any person, no matter which: Get someone to help - anyone will do.) cualquiera

3) (everyone: Anyone could tell you the answer to that.) cualquiera

anybody pron

1. alguien

is anybody home? ¿hay alguien en casa?

did anybody see you? ¿te vio alguien?

2. nadie

don't tell anybody no se lo digas a nadie

there isn't anybody at home no hay nadie en casa

3. cualquiera

anybody can learn English, it's easy! cualquiera puede aprender inglés, ¡es fácil!

ask anybody pregúntale a cualquiera

anybody

tr['enɪbɒdɪ]

pronoun

1 (in questions) alguien

■ has anybody seen my car? ¿ha visto alguien mi coche?

2 (negative) nadie

■ there isn't anybody in the room no hay nadie en la sala

3 (no matter who) cualquiera

■ anybody would tell you the same cualquiera te diría lo mismo

anybody ['ɛni.bʌdi, -.bɑ-] anyone

anybody

pron.

• alguien pron.

• alguno pron.

• quienquiera pron.

• todo el mundo pron.

'eniˌbɑːdi, 'eniˌbɒdi
pronoun

1)

a) ( somebody) (in interrog, conditional sentences) alguien

anybody at home? — ¿hay alguien en casa?

will anybody be seeing Emma today? — ¿alguno de ustedes va a ver a Emma hoy?

she'll know, if anybody does — si alguien lo sabe, va a ser ella

b) ( a single person) (with neg) nadie

don't tell anybody! — no se lo digas a nadie!

2)

a) (whoever, everybody)

anybody that wants a ticket — quien quiera una entrada

give it to anybody you like — dáselo a quien quieras

anybody who's been to Paris knows... — cualquier persona or cualquiera que haya estado en París sabe...

anybody interested should contact... — los interesados pónganse en contacto con...

anybody married to a British citizen — toda persona casada con un ciudadano británico

before anybody could stop her — antes de que nadie pudiera detenerla

b) ( no matter who) cualquiera

c) ( a person of importance) alguien

everybody who is anybody was there — toda la gente importante estaba allí

['enɪbɒdɪ]
PRON
1) (in questions, conditional constructions) alguien

did you see anybody? — ¿viste a alguien?

has anybody got a pen? — ¿tiene alguien un bolígrafo?

is this anybody's seat? — ¿es de alguien or alguno este asiento?, ¿está or hay alguien sentado aquí?

• is there anybody else I can talk to? — ¿hay alguien más con quien pueda hablar?

• if anybody calls, I'm not in — si llama alguien, no estoy

if anybody can do it, he can — si alguien lo puede hacer, es él

2) (+ negative, implied negative) nadie

I can't see anybody — no veo a nadie

she doesn't like anybody contradicting her — no le gusta que nadie la contradiga

• I didn't ask anybody else — no se le pregunté a nadie más

• hardly anybody came — apenas vino nadie

there was hardly anybody there — casi no había nadie

3) (=no matter who) cualquiera

I need a volunteer, anybody will do — necesito un voluntario, cualquier persona or cualquiera sirve

anybody will tell you the same — cualquiera te diría lo mismo, todos te dirán lo mismo

anybody would have thought he had lost! — cualquiera habría pensado que había perdido

it's anybody's race — esta carrera la podría ganar cualquiera

• it would have defeated anybody but Jane — habría desanimado a cualquiera or a todos menos a Jane

• anybody else would have laughed — cualquier otro se hubiera reído

• that's anybody's guess — ¡quién sabe!

• it's not available to just anybody — no está a disposición de cualquier persona or cualquiera

I'm not going to marry just anybody — yo no me caso con cualquiera

he's not just anybody, he's the boss — no es cualquiera, es el jefe

• bring anybody you like — trae a quien quieras

• anybody who or that wants to go back should go now — si alguno quiere volver, que lo haga ahora

I'll shoot anybody who or that moves — al primero que se mueva le disparo

anybody who or that invests in this — todo el que invierta en esto

• anybody with any sense would know that! — ¡cualquiera con (algo de) sentido común sabría eso!

4) (=person of importance) alguien

she knows everybody who's anybody — conoce a todo el mundo que es alguien or importante

* * *
['eniˌbɑːdi, 'eniˌbɒdi]
pronoun

1)

a) ( somebody) (in interrog, conditional sentences) alguien

anybody at home? — ¿hay alguien en casa?

will anybody be seeing Emma today? — ¿alguno de ustedes va a ver a Emma hoy?

she'll know, if anybody does — si alguien lo sabe, va a ser ella

b) ( a single person) (with neg) nadie

don't tell anybody! — no se lo digas a nadie!

2)

a) (whoever, everybody)

anybody that wants a ticket — quien quiera una entrada

give it to anybody you like — dáselo a quien quieras

anybody who's been to Paris knows... — cualquier persona or cualquiera que haya estado en París sabe...

anybody interested should contact... — los interesados pónganse en contacto con...

anybody married to a British citizen — toda persona casada con un ciudadano británico

before anybody could stop her — antes de que nadie pudiera detenerla

b) ( no matter who) cualquiera

c) ( a person of importance) alguien

everybody who is anybody was there — toda la gente importante estaba allí

English-spanish dictionary > anybody
4 go

ɡəu
1. 3rd person singular present tense - goes; verb
1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) ir

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) enviar, tramitar, pasar

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) vender(se), darse

4) (to lead to: Where does this road go?) ir, llevar

5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) ir, acudir

6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) desaparecer, destruir, demoler

7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) ir, desarrollarse

8) (to move away: I think it is time you were going.) irse, partir, marcharse

9) (to disappear: My purse has gone!) desaparecer, esfumarse

10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) ir a

11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) averiarse

12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) ir bien, funcionar

13) (to become: These apples have gone bad.) volverse, ponerse

14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) ir, ponerse, guardarse, colocarse

15) (to be put: Spoons go in that drawer.) pasar, transcurrir

16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) valer, estar permitido, ser aceptable

17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) hacer

18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) ser, estar, tener

19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) gastarse, utilizarse, usarse

20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) ser, decir

21) (to become successful etc: She always makes a party go.) funcionar, triunfar, salir bien

2. noun
1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) intento

2) (energy: She's full of go.) energía, empuje

•

- going

3. adjective
1) (successful: That shop is still a going concern.) próspero, que funciona bien

2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) actual, del momento

•

- go-ahead

4. noun
(permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) luz verde, visto bueno

- go-getter
- going-over
- goings-on
- no-go
- all go
- be going on for
- be going on
- be going strong
- from the word go
- get going
- give the go-by
- go about
- go after
- go against
- go along
- go along with
- go around
- go around with
- go at
- go back
- go back on
- go by
- go down
- go far
- go for
- go in
- go in for
- go into
- go off
- go on
- go on at
- go out
- go over
- go round
- go slow
- go steady
- go through
- go through with
- go too far
- go towards
- go up
- go up in smoke/flames
- go with
- go without
- keep going
- make a go of something
- make a go
- on the go

go¹ n

1. turno

whose go is it? ¿a quién le toca?

2. intento

can I have a go? ¿puedo intentarlo yo?

go² vb

1. ir / irse

they went to the park fueron al parque

let's go home vámonos a casa

they've gone shopping se han ido de compras

who did you go with? ¿con quién fuiste?

2. salir

the coach goes at half past one el autocar sale a la una y media

3. ir / salir

the exam went very well el examen me fue muy bien

4. funcionar

does this clock go? ¿funciona este reloj?

5. volverse / quedarse

he went deaf se quedó sordo

she's going grey le están saliendo canas

6. desaparecer

my wallet has gone! ¡ha desaparecido mi cartera!

7. terminarse / acabarse

all the cheese has gone se ha terminado el queso / no queda nada de queso

has the pain gone? ¿se te ha pasado el dolor?

8. pasar

time goes quickly when you're enjoying yourself el tiempo pasa rápido cuando te lo pasas bien

to be going to do something ir a hacer algo

I think it's going to snow creo que va a nevar

I'm going to buy that bicycle voy a comprar esa bicicleta

El pasado de go es went y el participio pasado es gone; el gerundio se escribe going

go

tr[gəʊ]

noun

1 (energy) energía, empuje nombre masculino

■ they're always on the go no paran nunca

2 (turn) turno

■ it's my go me toca a mí

3 (try) intento

■ I'd like to have a go at hang gliding me gustaría intentar vuelo con ala delta

4 (start) principio

■ we knew from the word go lo sabíamos desde el principio

intransitive verb (pt went tr[went], pp gone tr[gɒn], ger going)

1 (gen) ir

■ you can come and go as you please puedes ir y venir a tu antojo

■ to go by underground ir en metro

■ to go for a walk dar un paseo

■ to go on holiday irse de vacaciones

2 (leave) marcharse, irse; (bus, train, etc) salir

■ let's go! ¡vámonos!

■ we'd better be going now más vale que nos vayamos ya

3 (vanish) desaparecer

■ my car has gone mi coche ha desaparecido

4 (function) funcionar, marchar

■ his business is going very well su negocio marcha muy bien

■ he can't get the engine to go no le arranca el motor

5 (become) volverse, ponerse, quedarse

■ to go deaf volverse sordo,-a

6 (fit) entrar, caber

■ the bed won't go into the room la cama no cabrá en la habitación

7 (break) romperse, estropearse; (yield) ceder; (blow) fundirse

8 (be kept) guardarse

■ the knives and forks go here los cuchillos y los tenedores se guardan aquí

9 (sell) venderse

■ clothes are going cheap at the moment la ropa se está vendiendo barata actualmente

10 (progress) ir, marchar, andar

■ the party went well la fiesta fue un éxito

■ things aren't going too well for him no le van muy bien las cosas

11 (be spent on) irse, gastarse

■ all his money goes on records se gasta todo el dinero en discos

12 (be available) quedar, haber

■ there are very few good jobs going hay muy pocos empleos buenos

■ is there any more meat going? ¿queda algo de carne?

13 (be acceptable) valer

■ almost anything goes to win para ganar, casi todo vale

14 (make a noise, gesture, etc) hacer

■ go like this with your head haz así con la cabeza

15 (time - pass) pasar; (- be remaining) faltar

■ the years went by slowly los años pasaron lentamente

■ only two weeks to go sólo faltan dos semanas

■ it's just gone ten acaban de dar las diez

16 (say) decir

■ as the saying goes según el dicho

■ there she goes again otra vez con el mismo rollo, otra vez con la misma canción

transitive verb

1 (make a noise) hacer

■ it goes tick-tock hace tic-tac

2 (travel) hacer, recorrer

■ they had only gone a mile when the car stopped sólo habían recorrido una milla cuando se les paró el coche

interjection go!

1 (starting races) ¡ya!

■ ready, steady, go! ¡preparados, listos, ya!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

go on! (incredulity) ¡no me digas!, ¡vaya!, ¡anda ya! 2 (coaxing) ¡venga!, ¡adelante!

it's no go es inútil, no hay nada que hacer

to be all the go estar muy de moda

to go about one's business ocuparse de sus asuntos

to be going to estar a punto de

■ they were just going to start, when it started to rain estaban a punto de empezar, cuando la lluvia hizo acto de presencia

to go one better than somebody superar a alguien

to go too far ir demasiado lejos, pasarse de la raya, pasarse

to go to sleep dormirse

to have a go at somebody criticar a alguien, meterse con alguien

to make a go of something tener éxito en algo

go ['go:] v, went ['wɛnt] ; gone ['gɔn 'gɑn] ; going ; goes ['go:z] vi

1) proceed: ir

to go slow: ir despacio

to go shopping: ir de compras

2) leave: irse, marcharse, salir

let's go!: ¡vámonos!

the train went on time: el tren salió a tiempo

3) disappear: desaparecer, pasarse, irse

her fear is gone: se le ha pasado el miedo

my pen is gone!: ¡mi pluma desapareció!

4) extend: ir, extenderse, llegar

this road goes to the river: este camino se extiende hasta el río

to go from top to bottom: ir de arriba abajo

5) function: funcionar, marchar

the car won't go: el coche no funciona

to get something going: poner algo en marcha

6) sell: venderse

it goes for $15: se vende por $15

7) progress: ir, andar, seguir

my exam went well: me fue bien en el examen

how did the meeting go?: ¿qué tal la reunión?

8) become: volverse, quedarse

he's going crazy: está volviéndose loco

the tire went flat: la llanta se desinfló

9) fit: caber

it will go through the door: cabe por la puerta

10)

anything goes! : ¡todo vale!

11)

to go : faltar

only 10 days to go: faltan sólo 10 días

12)

to go back on : faltar uno a (su promesa)

13)

to go bad spoil: estropearse, echarse a perder

14)

to go for : interesarse uno en, gustarle a uno (algo, alguien)

I don't go for that: eso no me interesa

15)

to go off explode: estallar

16)

to go with match: armonizar con, hacer juego con

go v aux

to be going to : ir a

I'm going to write a letter: voy a escribir una carta

it's not going to last: no va a durar

go n, pl goes

1) attempt: intento m

to have a go at: intentar, probar

2) success: éxito m

3) energy: energía f, empuje m

to be on the go: no parar, no descansar

go

v.

(§ p.,p.p.: went, gone) = andar v.

(§pret: anduv-)

• caminar v.

• correr v.

• funcionar v.

• ir v.

(§pres: voy, vas...), subj: vay-, imp: ib-, pret: fu-•)

• marchar v.

I
1. gəʊ
1) (3rd pers sing pres goes; past went; past p gone) intransitive verb

Sense I

2)

a) (move, travel) ir*

there she goes — allá va

who goes there? — ( Mil) ¿quién va?

are you going my way? — ¿vas hacia el mismo sitio que yo?

we can discuss it as we go — podemos hablarlo en el camino

where do we go from here? — ¿y ahora qué hacemos?

b) (start moving, acting)

go when the lights turn green — avanza or (fam) dale cuando el semáforo se ponga verde

ready, (get) set, go! — preparados or en sus marcas, listos ya!

let's go! — vamos!

here goes! — allá vamos (or voy etc)!

there you go — (colloq) ( handing something over) toma or aquí tienes; ( something is ready) ya está or listo

don't go telling everybody — (colloq) no vayas a contárselo a todo el mundo

3) (past p gone/been)

a) ( travel to) ir*

she's gone to France — se ha ido a Francia

I have never been abroad — no he estado nunca en el extranjero

where are you going? — ¿adónde vas?

to go by car/bus/plane — ir* en coche/autobús/avión

to go on foot/horseback — ir* a pie/a caballo

to go for a walk/drive — ir* a dar un paseo/una vuelta en coche

to go to + inf — ir* a + inf

they've gone to see the exhibition — (se) han ido a ver la exposición

they've been to see the exhibition — han visitado la exposición, han estado en la exposición

to go and + inf — ir* a + inf

go and see what she wants — anda or vete a ver qué quiere

b) ( attend) ir*

to go on a training course — hacer* un curso de capacitación

to go on a diet — ponerse* a régimen

to go -ing — ir* a + inf

to go swimming/hunting — ir* a nadar/cazar

4) (attempt, make as if to)

to go to + inf — ir* a + inf

Sense II

5) (leave, depart) \<\<visitor\>\> irse*, marcharse (esp Esp); \<\<busain\>\> salir*

well, I must be going — bueno, me tengo que ir ya

to leave go — soltar*; let II 1) c)

6)

a) ( pass) \<\<time\>\> pasar

those days have gone — ya han pasado aquellos días

it's just gone nine o'clock — (BrE) son las nueve pasadas

the time goes quickly — el tiempo pasa volando or rápidamente

b) ( disappear) \<\<headache/fear\>\> pasarse or irse* (+ me/te/le etc); \<\<energy/confidence\>\> desaparecer*

has the pain gone? — ¿se te (or le etc) ha pasado or ido el dolor?

c) \<\<money/food\>\> ( be spent) irse*; ( be used up) acabarse

what do you spend it all on? - I don't know, it just goes — ¿en qué te lo gastas? - no sé, se (me) va como el agua

the money/cream has all gone — se ha acabado el dinero/la crema

to go on something: half his salary goes on drink — la mitad del sueldo se le va en bebida

7)

a) ( be disposed of)

that sofa will have to go — nos vamos (or se van etc) a tener que deshacer de ese sofá

either the cats go or I go — o se van los gatos o me voy yo

b) ( be sold) venderse

the bread has all gone — no queda pan, el pan se ha vendido todo

the painting went for £1,000 — el cuadro se vendió en 1.000 libras

going, going, gone — a la una, a las dos, vendido

8)

a) (cease to function, wear out) \<\<bulb/fuse\>\> fundirse; \<\<thermostat/fan/exhaust\>\> estropearse

her memory/eyesight is going — está fallándole or está perdiendo la memoria/la vista

the brakes went as we... — los frenos fallaron cuando...

the brakes have gone — los frenos no funcionan

my legs went (from under me) — me fallaron las piernas

b) ( die) (colloq) morir*

9) to go

a) ( remaining)

only two weeks to go till he comes — sólo faltan dos semanas para que llegue

I still have 50 pages to go — todavía me faltan or me quedan 50 páginas

b) ( take away) (AmE)

two burgers to go — dos hamburguesas para llevar

Sense III

10)

a) ( lead) \<\<path/road\>\> ir*, llevar

b) (extend, range) \<\<road/railway line\>\> ir*

it only goes as far as Croydon — sólo va or llega hasta Croydon

to go from... to... — \<\<prices/ages/period\>\> ir* de... a... or desde... hasta...

the belt won't go around my waist — el cinturón no me da para la cintura

11)

a) ( have place) ir*; ( fit) caber*; see also go in, go into

b) ( be divisible)

5 into 11 won't o doesn't go — 11 no es divisible por 5

8 into 32 goes 4 (times) — 32 entre 8 cabe a 4

Sense IV

12)

a) ( become)

to go blind/deaf — quedarse ciego/sordo

to go crazy — volverse* loco

to go mouldy — (BrE) enmohecerse*

to go sour — agriarse, ponerse* agrio

her face went red — se puso colorada

everything went quiet — se hizo un silencio total

b) (be, remain)

to go barefoot/naked — ir* or andar* descalzo/desnudo

they went hungry — pasaron hambre

13) (turn out, proceed, progress) ir*

how are things going? — ¿cómo van or andan las cosas?

so it goes — así son las cosas

14)

a) ( be available) (only in -ing form)

I'll take any job that's going — estoy dispuesto a aceptar el trabajo que sea or cualquier trabajo que me ofrezcan

is there any coffee going? — (BrE) ¿hay café?

b) ( be in general)

it's not expensive as dishwashers go — no es caro, para lo que cuestan los lavavajillas

Sense V

15)

a) (function, work) \<\<heater/engine/clock\>\> funcionar

the radio was going full blast — la radio estaba puesta a todo lo que daba

to have a lot going for one — tener* muchos puntos a favor

to have a good thing going: we've got a good thing going here — esto marcha muy bien

b)

to get going: the car's OK once it gets going el coche marcha bien una vez que arranca; I find it hard to get going in the mornings me cuesta mucho entrar en acción por la mañana; it's late, we'd better get going es tarde, más vale que nos vayamos; to get something going: we tried to get a fire going tratamos de hacer fuego; we need some music to get the party going hace falta un poco de música para animar la fiesta; to get somebody going: all this stupid nonsense really gets me going — estas estupideces me sacan de quicio

c)

to keep going — ( continue to function) aguantar; ( not stop) seguir*

to keep a project going — mantener* a flote un proyecto

16) (continue, last out) seguir*

the club's been going for 12 years now — el club lleva 12 años funcionando

how long can you go before you need a break? — ¿cuánto aguantas sin descansar?

we can go for weeks without seeing a soul — podemos estar or pasar semanas enteras sin ver un alma

17)

a) ( sound) \<\<bell/siren\>\> sonar*

b) (make sound, movement) hacer*

18)

a) ( contribute)

to go to + inf: everything that goes to make a good school todo lo que contribuye a que una escuela sea buena; that just goes to prove my point eso confirma lo que yo decía or prueba que tengo razón; it just goes to show: we can't leave them on their own — está visto que no los podemos dejar solos

b) ( be used)

to go toward something/to + inf: all their savings are going toward the trip van a gastar todos sus ahorros en el viaje; the money will go to pay the workmen — el dinero se usará para pagar a los obreros

19) (run, be worded) \<\<poem/prayer\>\> decir*

how does the song go? — ¿cómo es la (letra/música de la) canción?

20)

a) ( be permitted)

anything goes — todo vale, cualquier cosa está bien

b) (be necessarily obeyed, believed)

what the boss says goes — lo que dice el jefe, va a misa

c) (match, suit) pegar*, ir*

that shirt and that tie don't really go — esa camisa no pega or no va or no queda bien con esa corbata; see also go together, go with

21) ( have turn) ( Games) ir*, jugar*

2.

vt ( say) (colloq) ir* y decir* (fam)

that's enough of that, he goes — -ya está bueno -va y dice

3.

v aux (only in -ing form)

to be going to + inf

a) ( expressing intention) ir* a + inf

I was just going to make some coffee — iba a or estaba por hacer café

don't deny it! - I wasn't going to — no lo niegues! - no pensaba hacerlo

b) (expressing near future, prediction) ir* a + inf

I'm going to be sick — voy a devolver

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go around

- go at

- go away

- go back

- go back on

- go before

- go below

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go off

- go on

- go out

- go out to

- go over

- go past

- go round

- go through

- go through with

- go to

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

II

noun (pl goes)

1) c

a) ( attempt)

he emptied the bottle at o in one go — vació la botella de un tirón or de una sentada (fam)

she succeeded in lifting it at the third go — consiguió levantarlo al tercer intento

go at something/-ing: it's my first go at writing for radio es la primera vez que escribo para la radio; I want to have a go at learning Arabic quiero intentar aprender árabe; have a go prueba a ver, inténtalo; I've had a good go at the kitchen le he dado una buena pasada or un buen repaso a la cocina; it's no go es imposible; to give something a go (BrE) intentar algo; to have a go at somebody (colloq): she had a go at me for not having told her se la agarró conmigo por no habérselo dicho (fam); to make a go of something — sacar* algo adelante

b) ( turn)

whose go is it? — ¿a quién le toca?

it's my go — me toca a mí

c) ( chance to use)

can I have a go on your typewriter? — ¿me dejas probar tu máquina de escribir?

2) u (energy, drive) empuje m, dinamismo m

(to be) on the go: I've been on the go all morning no he parado en toda la mañana; he's got three jobs on the go — (BrE) está haciendo tres trabajos a la vez

III

adjective (pred)

all systems go — todo listo or luz verde para despegar

[ɡǝʊ] (vb: pt went) (pp gone) (N: pl goes) When go is part of a set combination such as go cheap, go far, go down the tube, look up the other word.
1. INTRANSITIVE VERB

1) (=move, travel) ir

she was going too fast — iba demasiado rápido

• to go and do sth — ir a hacer algo

I'll go and see — voy a ver

I'll go and fetch it for you — te lo voy a buscar

he went and shut the door — cerró la puerta

now you've gone and done it! * — ¡ahora sí que la has hecho buena!

to go and see sb, go to see sb — ir a ver a algn

• to go along a corridor — ir por un pasillo

• we can talk as we go — podemos hablar por el camino

add the sugar, stirring as you go — añada el azúcar, removiendo al mismo tiempo, añada el azúcar, sin dejar de remover

• to go at 30 mph — ir a 30 millas por hora

• to go by car/bicycle — ir en coche/bicicleta

• the train goes from London to Glasgow — el tren va de Londres a Glasgow

• to go home — irse a casa

• to go on a journey — ir de viaje

• there he goes! — ¡ahí va!

• to go to a party — ir a una fiesta

to go to the doctor('s) — ir al médico

she's gone to the optician('s) for a sight test — ha ido al oculista a graduarse la vista

she went to the headmaster — fue a ver al director

the child went to his mother — el niño fue a or hacia su madre

to go to sb for advice — consultar a algn

• where do we go from here? — (fig) ¿qué hacemos ahora?

• halt, who goes there? — alto, ¿quién va or vive?

2) (=depart) [person] irse, marcharse; [train, coach] salir

I'm going now — me voy ya, me marcho ya

"where's Judy?" - "she's gone" — -¿dónde está Judy? -se ha ido or se ha marchado

"food to go" — (US) "comida para llevar"

3) euph (=die) irse

after I've gone — cuando yo me haya ido

4) (=disappear) [object] desaparecer; [money] gastarse; [time] pasar

• the cake is all gone — se ha acabado todo el pastel

• gone are the days when... — ya pasaron los días cuando...

• that sideboard will have to go — tendremos que deshacernos de ese aparador

• military service must go! — ¡fuera con el servicio militar!

• there goes my chance of promotion! — ¡adiós a mi ascenso!

• only two days to go — solo faltan dos días

eight down and two to go — ocho hechos y dos por hacer
missing 1., 1)
5) (=be sold) venderse ( for por, en)

it went for £100 — se vendió por or en 100 libras

it's going cheap — se vende barato

going, going, gone! — (at auction) ¡a la una, a las dos, a las tres!

6) (=extend) extenderse, llegar

• the garden goes down to the lake — el jardín se extiende or llega hasta el lago

a huge sweater that goes down to my knees — un jersey enorme que me llega hasta las rodillas

• money doesn't go far nowadays — hoy día el dinero apenas da para nada

• he went up to £1,000 — (at auction) llegó a las 1.000 libras

7) (=function) [machine] funcionar

it's a magnificent car but it doesn't go — es un coche magnífico, pero no funciona

I couldn't get the car to go at all — no podía arrancar el coche

the washing machine was going so I didn't hear the phone — la lavadora estaba en marcha, así es que no oí el teléfono

to make sth go, to get sth going — poner algo en marcha

8) (=endure) aguantar

I don't know how much longer we can go without food — no sé cuánto tiempo más podremos aguantar sin comida

to go hungry/thirsty — pasar hambre/sed

9) (with activities, hobbies)

to go fishing/riding/swimming — ir a pescar/montar a caballo/nadar

• to go for a walk — dar un paseo

to go for a swim — ir a nadar or a bañarse

10) (=progress) ir

the meeting went well — la reunión fue bien

• how did the exam go? — ¿cómo te fue en el examen?

how's it going? * —

how goes it? * —

what goes? — (US) * ¿qué tal? *, ¿qué tal va? *, ¡qué hubo! (Mex, Chile) *

we'll see how things go * — veremos cómo van las cosas

• to make a party go (with a swing) — dar ambiente a una fiesta

• the day went slowly — el día pasó lentamente

• all went well for him until... — todo le fue bien hasta que...

11) (=match, combine with) [colours, clothes] hacer juego, pegar * ( with con)

mustard and lamb don't go, mustard doesn't go with lamb — la mostaza no va bien con el cordero, la mostaza no pega con el cordero *

cava goes well with anything — el cava va bien or combina con todo

12) (=become)
For phrases with go and an adjective, such as to go bad, go soft, go pale, you should look under the adjective.
it's just gone seven — acaban de dar las siete

to go red/green — ponerse rojo/verde

you're not going to go all sentimental/shy/religious on me! — ¡no te me pongas sentimental/tímido/religioso! *, ¡no te hagas el sentimental/tímido/religioso conmigo!

to go communist — [constituency, person] volverse comunista

• to go mad — (lit, fig) volverse loco

• to go to sleep — dormirse

See:

BECOME, GO, GET in become

13) (=fit) caber

it won't go in the case — no cabe en la maleta

4 into 3 won't go — 3 entre 4 no cabe

4 into 12 goes 3 times — 12 entre cuatro son tres, 12 dividido entre cuatro son tres

14) (=be accepted) valer

• anything goes * — todo vale

• that goes for me too — (=applies to me) eso va también por mí; (=I agree) yo también estoy de acuerdo
say
15) (=fail) [material] desgastarse; [chair, branch] romperse; [elastic] ceder; [fuse, light bulb] fundirse; [sight, strength] fallar

this jumper has gone at the elbows — este jersey se ha desgastado por los codos

• his health is going — su salud se está resintiendo

• his hearing/ mind is going — está perdiendo el oído/la cabeza

• his nerve was beginning to go — estaba empezando a perder la sangre fría

• her sight is going — le está empezando a fallar la vista

• my voice has gone — me he quedado afónico

16) (=be kept) ir

where does this book go? — ¿dónde va este libro?

17) (=be available)

there are several jobs going — se ofrecen varios puestos

there's a flat going here — aquí hay un piso libre

is there any tea going? — (=is there any left?) ¿queda té?; (=will you get me one?) ¿me haces un té?

I'll take whatever is going — acepto lo que sea

18) (=get underway)

whose turn is it to go? — (in game) ¿a quién le toca?, ¿quién va ahora?

go! — (Sport) ¡ya!

• all systems go — (Space) (also fig) todo listo

- from the word go

- there you go again!

19) (=be destined) [inheritance] pasar; [fund] destinarse

• all his money goes on drink — se le va todo el dinero en alcohol

• the inheritance went to his nephew — la herencia pasó a su sobrino

the money goes to charity — el dinero se destina a obras benéficas

the prize went to Fiona Lilly — el premio fue para Fiona Lilly

the qualities which go to make him a great writer — las cualidades que le hacen un gran escritor

• the money will go towards the holiday — el dinero será para las vacaciones

20) (=sound) [doorbell, phone] sonar

21) (=run)

how does that song go? — [tune] ¿cómo va esa canción?; [words] ¿cómo es la letra de esa canción?

the tune goes like this — la melodía va así

the story goes that... — según dicen...

22) (=do) hacer

go like that (with your right hand) — haz así (con la mano derecha)

23) * (=go to the toilet) ir al baño

I need to go — tengo que ir al baño

24) (in set expressions)

• it's a fairly good garage as garages go — es un garaje bastante bueno, para como son normalmente los garajes

he's not bad, as estate agents go — no es un mal agente inmobiliario, dentro de lo que cabe

• let's get going! — (=be on our way) ¡vamos!, ¡vámonos!, ¡ándale! (Mex); (=start sth) ¡manos a la obra!, ¡adelante!

to get going on or with sth — ponerse con algo

I've got to get going on or with my tax — tengo que ponerme con los impuestos

once he gets going... — una vez que se pone..., una vez que empieza...

• to keep going — (=moving forward) seguir; (=enduring) resistir, aguantar; (=functioning) seguir funcionando

to keep sb going: this medicine kept him going — esta medicina le daba fuerzas para seguir

a cup of coffee is enough to keep him going all morning — una taza de café le basta para funcionar toda la mañana

enough money to keep them going for a week or two — suficiente dinero para que pudiesen tirar * or funcionar una o dos semanas

• to keep sth going, the workers are trying to keep the factory going — los trabajadores están intentando mantener la fábrica en funcionamiento or en marcha

• to let sb go — (=release) soltar a algn; euph (=make redundant) despedir a algn

let (me) go! — ¡suéltame!

we'll let it go at that — por esta vez pase

you're wrong, but we'll let it go — no llevas razón, pero vamos a dejarlo así

to let o.s. go — (physically) dejarse, descuidarse; (=have fun) soltarse el pelo *

• to let go of sth/sb — soltar algo/a algn
far 1., 2)
2. TRANSITIVE VERB

1) (=travel) [+ route] hacer

which route does the number 29 go? — ¿qué itinerario hace el 29?

which way are you going? — ¿por dónde vais a ir?, ¿qué camino vais a tomar?

he went his way — siguió su camino

we had only gone a few kilometres when... — solo llevábamos unos kilómetros cuando...

to go it —

the car was really going it * — el coche iba a una buena marcha *
distance 1., 1)
2) (=make) hacer

the car went "bang!" — el coche hizo "bang"

3) * (=say) soltar *

"shut up!" he goes — -¡cállate! -suelta

he goes to me, "what do you want?" — va y me dice or me suelta: -¿qué quieres? *

4) (Gambling) (=bet) apostar

he went £50 on the red — apostó 50 libras al rojo

I can only go £15 — solo puedo llegar a 15 libras

5) *

- go one better

- go it alone

3.

MODAL VERB ir

I'm going/I was going to do it — voy/iba a hacerlo

it's going to rain — va a llover

there's going to be trouble — se va a armar un lío *, va a haber follón *
to go doing sth
don't go getting upset * — venga, no te enfades

to go looking for sth/sb — ir a buscar algo/a algn

4. NOUN

1) (=turn)

whose go is it? — ¿a quién le toca?

it's your go — te toca a ti

2) (=attempt) intento m

• to have a go (at doing sth) — probar (a hacer algo)

shall I have a go? — ¿pruebo yo?, ¿lo intento yo?

to have another go — probar otra vez, intentarlo otra vez

• at or in one go — de un (solo) golpe

3) * (=bout)

he's had a bad go of flu — ha pasado una gripe muy mala

they've had a rough go of it — lo han pasado mal, han pasado una mala racha

4) * (=energy) empuje m, energía f

• to be full of go — estar lleno de empuje or energía

• there's no go about him — no tiene empuje or energía

5) * (=success)

• to make a go of sth — tener éxito en algo

6)

- it's all go

- it's all the go

- have a go at sb

- it's no go

on the go —

he's always on the go — nunca para

to keep sb on the go — tener a algn siempre en danza

I've got two projects on the go — tengo dos proyectos en marcha

5.

ADJECTIVE
(Space)
you are go for moon-landing — estás listo para alunizar

all systems are go — (lit, fig) todo listo

See:

COME, GO in come

- go about

- go across

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go around

- go at

- go away

- go back

- go back on

- go back to

- go before

- go below

- go beyond

- go by

- go down

- go down as

- go down on

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go in with

- go off

- go on

- go on for

- go out

- go out of

- go over

- go round

- go through

- go through with

- go to

- go together

- go toward

- go under

- go up

- go with

- go without

* * *

I
1. [gəʊ]
1) (3rd pers sing pres goes; past went; past p gone) intransitive verb

Sense I

2)

a) (move, travel) ir*

there she goes — allá va

who goes there? — ( Mil) ¿quién va?

are you going my way? — ¿vas hacia el mismo sitio que yo?

we can discuss it as we go — podemos hablarlo en el camino

where do we go from here? — ¿y ahora qué hacemos?

b) (start moving, acting)

go when the lights turn green — avanza or (fam) dale cuando el semáforo se ponga verde

ready, (get) set, go! — preparados or en sus marcas, listos ya!

let's go! — vamos!

here goes! — allá vamos (or voy etc)!

there you go — (colloq) ( handing something over) toma or aquí tienes; ( something is ready) ya está or listo

don't go telling everybody — (colloq) no vayas a contárselo a todo el mundo

3) (past p gone/been)

a) ( travel to) ir*

she's gone to France — se ha ido a Francia

I have never been abroad — no he estado nunca en el extranjero

where are you going? — ¿adónde vas?

to go by car/bus/plane — ir* en coche/autobús/avión

to go on foot/horseback — ir* a pie/a caballo

to go for a walk/drive — ir* a dar un paseo/una vuelta en coche

to go to + inf — ir* a + inf

they've gone to see the exhibition — (se) han ido a ver la exposición

they've been to see the exhibition — han visitado la exposición, han estado en la exposición

to go and + inf — ir* a + inf

go and see what she wants — anda or vete a ver qué quiere

b) ( attend) ir*

to go on a training course — hacer* un curso de capacitación

to go on a diet — ponerse* a régimen

to go -ing — ir* a + inf

to go swimming/hunting — ir* a nadar/cazar

4) (attempt, make as if to)

to go to + inf — ir* a + inf

Sense II

5) (leave, depart) \<\<visitor\>\> irse*, marcharse (esp Esp); \<\<bus/train\>\> salir*

well, I must be going — bueno, me tengo que ir ya

to leave go — soltar*; let II 1) c)

6)

a) ( pass) \<\<time\>\> pasar

those days have gone — ya han pasado aquellos días

it's just gone nine o'clock — (BrE) son las nueve pasadas

the time goes quickly — el tiempo pasa volando or rápidamente

b) ( disappear) \<\<headache/fear\>\> pasarse or irse* (+ me/te/le etc); \<\<energy/confidence\>\> desaparecer*

has the pain gone? — ¿se te (or le etc) ha pasado or ido el dolor?

c) \<\<money/food\>\> ( be spent) irse*; ( be used up) acabarse

what do you spend it all on? - I don't know, it just goes — ¿en qué te lo gastas? - no sé, se (me) va como el agua

the money/cream has all gone — se ha acabado el dinero/la crema

to go on something: half his salary goes on drink — la mitad del sueldo se le va en bebida

7)

a) ( be disposed of)

that sofa will have to go — nos vamos (or se van etc) a tener que deshacer de ese sofá

either the cats go or I go — o se van los gatos o me voy yo

b) ( be sold) venderse

the bread has all gone — no queda pan, el pan se ha vendido todo

the painting went for £1,000 — el cuadro se vendió en 1.000 libras

going, going, gone — a la una, a las dos, vendido

8)

a) (cease to function, wear out) \<\<bulb/fuse\>\> fundirse; \<\<thermostat/fan/exhaust\>\> estropearse

her memory/eyesight is going — está fallándole or está perdiendo la memoria/la vista

the brakes went as we... — los frenos fallaron cuando...

the brakes have gone — los frenos no funcionan

my legs went (from under me) — me fallaron las piernas

b) ( die) (colloq) morir*

9) to go

a) ( remaining)

only two weeks to go till he comes — sólo faltan dos semanas para que llegue

I still have 50 pages to go — todavía me faltan or me quedan 50 páginas

b) ( take away) (AmE)

two burgers to go — dos hamburguesas para llevar

Sense III

10)

a) ( lead) \<\<path/road\>\> ir*, llevar

b) (extend, range) \<\<road/railway line\>\> ir*

it only goes as far as Croydon — sólo va or llega hasta Croydon

to go from... to... — \<\<prices/ages/period\>\> ir* de... a... or desde... hasta...

the belt won't go around my waist — el cinturón no me da para la cintura

11)

a) ( have place) ir*; ( fit) caber*; see also go in, go into

b) ( be divisible)

5 into 11 won't o doesn't go — 11 no es divisible por 5

8 into 32 goes 4 (times) — 32 entre 8 cabe a 4

Sense IV

12)

a) ( become)

to go blind/deaf — quedarse ciego/sordo

to go crazy — volverse* loco

to go mouldy — (BrE) enmohecerse*

to go sour — agriarse, ponerse* agrio

her face went red — se puso colorada

everything went quiet — se hizo un silencio total

b) (be, remain)

to go barefoot/naked — ir* or andar* descalzo/desnudo

they went hungry — pasaron hambre

13) (turn out, proceed, progress) ir*

how are things going? — ¿cómo van or andan las cosas?

so it goes — así son las cosas

14)

a) ( be available) (only in -ing form)

I'll take any job that's going — estoy dispuesto a aceptar el trabajo que sea or cualquier trabajo que me ofrezcan

is there any coffee going? — (BrE) ¿hay café?

b) ( be in general)

it's not expensive as dishwashers go — no es caro, para lo que cuestan los lavavajillas

Sense V

15)

a) (function, work) \<\<heater/engine/clock\>\> funcionar

the radio was going full blast — la radio estaba puesta a todo lo que daba

to have a lot going for one — tener* muchos puntos a favor

to have a good thing going: we've got a good thing going here — esto marcha muy bien

b)

to get going: the car's OK once it gets going el coche marcha bien una vez que arranca; I find it hard to get going in the mornings me cuesta mucho entrar en acción por la mañana; it's late, we'd better get going es tarde, más vale que nos vayamos; to get something going: we tried to get a fire going tratamos de hacer fuego; we need some music to get the party going hace falta un poco de música para animar la fiesta; to get somebody going: all this stupid nonsense really gets me going — estas estupideces me sacan de quicio

c)

to keep going — ( continue to function) aguantar; ( not stop) seguir*

to keep a project going — mantener* a flote un proyecto

16) (continue, last out) seguir*

the club's been going for 12 years now — el club lleva 12 años funcionando

how long can you go before you need a break? — ¿cuánto aguantas sin descansar?

we can go for weeks without seeing a soul — podemos estar or pasar semanas enteras sin ver un alma

17)

a) ( sound) \<\<bell/siren\>\> sonar*

b) (make sound, movement) hacer*

18)

a) ( contribute)

to go to + inf: everything that goes to make a good school todo lo que contribuye a que una escuela sea buena; that just goes to prove my point eso confirma lo que yo decía or prueba que tengo razón; it just goes to show: we can't leave them on their own — está visto que no los podemos dejar solos

b) ( be used)

to go toward something/to + inf: all their savings are going toward the trip van a gastar todos sus ahorros en el viaje; the money will go to pay the workmen — el dinero se usará para pagar a los obreros

19) (run, be worded) \<\<poem/prayer\>\> decir*

how does the song go? — ¿cómo es la (letra/música de la) canción?

20)

a) ( be permitted)

anything goes — todo vale, cualquier cosa está bien

b) (be necessarily obeyed, believed)

what the boss says goes — lo que dice el jefe, va a misa

c) (match, suit) pegar*, ir*

that shirt and that tie don't really go — esa camisa no pega or no va or no queda bien con esa corbata; see also go together, go with

21) ( have turn) ( Games) ir*, jugar*

2.

vt ( say) (colloq) ir* y decir* (fam)

that's enough of that, he goes — -ya está bueno -va y dice

3.

v aux (only in -ing form)

to be going to + inf

a) ( expressing intention) ir* a + inf

I was just going to make some coffee — iba a or estaba por hacer café

don't deny it! - I wasn't going to — no lo niegues! - no pensaba hacerlo

b) (expressing near future, prediction) ir* a + inf

I'm going to be sick — voy a devolver

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go around

- go at

- go away

- go back

- go back on

- go before

- go below

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go off

- go on

- go out

- go out to

- go over

- go past

- go round

- go through

- go through with

- go to

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

II

noun (pl goes)

1) c

a) ( attempt)

he emptied the bottle at o in one go — vació la botella de un tirón or de una sentada (fam)

she succeeded in lifting it at the third go — consiguió levantarlo al tercer intento

go at something/-ing: it's my first go at writing for radio es la primera vez que escribo para la radio; I want to have a go at learning Arabic quiero intentar aprender árabe; have a go prueba a ver, inténtalo; I've had a good go at the kitchen le he dado una buena pasada or un buen repaso a la cocina; it's no go es imposible; to give something a go (BrE) intentar algo; to have a go at somebody (colloq): she had a go at me for not having told her se la agarró conmigo por no habérselo dicho (fam); to make a go of something — sacar* algo adelante

b) ( turn)

whose go is it? — ¿a quién le toca?

it's my go — me toca a mí

c) ( chance to use)

can I have a go on your typewriter? — ¿me dejas probar tu máquina de escribir?

2) u (energy, drive) empuje m, dinamismo m

(to be) on the go: I've been on the go all morning no he parado en toda la mañana; he's got three jobs on the go — (BrE) está haciendo tres trabajos a la vez

III

adjective (pred)

all systems go — todo listo or luz verde para despegar

English-spanish dictionary > go
5 get

ɡet
past tense - got; verb

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) recibir

2) (to bring or buy: Please get me some food.) traer, ir a buscar, procurar; comprar

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) ir, cruzar, atravesar; tomar

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) meter, arrastrar, poner

5) (to become: You're getting old.) hacerse (por ej. mayor), volverse, convertirse

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) convencer, persuadir

7) (to arrive: When did they get home?) llegar

8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) conseguir, llegar a, lograr

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) coger, pillar, cazar, agarrar, contraer

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) atrapar, coger

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) coger, pillar, comprender, entender

•

- getaway
- get-together
- get-up
- be getting on for
- get about
- get across
- get after
- get ahead
- get along
- get around
- get around to
- get at
- get away
- get away with
- get back
- get by
- get down
- get down to
- get in
- get into
- get nowhere
- get off
- get on
- get on at
- get out
- get out of
- get over
- get round
- get around to
- get round to
- get there
- get through
- get together
- get up
- get up to

get vb

1. comprar

I'll get some cheese from the supermarket compraré queso en el supermercado

2. coger / tomar

he gets the five o'clock train coge el tren de las cinco

3. recibir / conseguir

we got a postcard from Helen recibimos una postal de Helen

he got a violin for Christmas le regalaron un violín para Navidad

4. llevarse

I got a surprise when I opened the door me llevé una sorpresa cuando abrí la puerta

5. hacer / ponerse

it's getting late se está haciendo tarde

he got angry se puso furioso

she soon got better enseguida se puso mejor

we're all getting older todos nos estamos haciendo más viejos

6. traer

could you get me a coffee, please? ¿me puedes traer un café, por favor?

7. buscar / recoger

I'm going to get the car from the garage voy a buscar el coche al taller

8. llegar

what time did you get home? ¿a qué hora llegaste a casa?

how do you get to the restaurant? ¿cómo se va al restaurante?

to get dressed vestirse

to get lost perderse

to get married casarse

to get old envejecer

to get ready prepararse

to get somebody to do something conseguir que alguien haga algo

she got him to help her when she moved flat consiguió que la ayudara cuando se mudó de piso

to get to know someone llegar a conocer a alguien

to get used to something acostumbrarse a algo

to get wet mojarse

El pasado y participio pasado de get es got; el gerundio se escribe getting

get

tr[get]

transitive verb (pt got tr[gɒt], pp got tr[gɒt] (|us| gotten tr['gɒtən]), ger getting)

1 obtener, conseguir

■ I want to get a job quiero conseguir un trabajo

■ she got £1,000 for her car le dieron mil libras por su coche

■ he got a bank loan le concedieron un crédito bancario

■ what did you get in maths? ¿qué sacaste en mates?

2 recibir

■ I got your letter yesterday recibí tu carta ayer

■ I got a bike for my birthday me regalaron una bici para mi cumpleaños

■ I got the sack me despidieron

■ he got a life sentence for murder le echaron cadena perpetua por asesinato

■ how did you get that cut? ¿cómo te hiciste ese corte?

3 comprar

■ where did you get your jeans? ¿dónde compraste tus vaqueros?

■ I've got him a CD le he comprado un compact

■ she got herself a new dress se compró un vestido nuevo

4 traer

■ get the car traiga el coche

■ get the fire brigade llama a los bomberos

■ I've got to go and get Liam tengo que ir a buscar a Liam

5 coger

■ she got the flu cogió la gripe

■ he always gets a taxi when it rains siempre coge un taxi cuando llueve

6 captar, recibir, coger

7 pedir, decir; persuadir, convencer

■ get your brother to help you pídele a tu hermano que te ayude

■ get him to phone me dile que me llame

■ can you get her to lend us the money? ¿puedes convencerla para que nos deje el dinero?

8 preparar

■ can I get you something to eat? ¿te preparo algo para comer?

9 familiar entender, captar, coger

■ I don't get it no lo entiendo

10 familiar poner nervioso,-a, fastidiar

■ what really gets me is his laziness lo que me fastidia es su pereza

■ this bad weather gets on my nerves este mal tiempo me pone de mal humor

11 ganar, cobrar

■ he gets a good salary gana un buen sueldo

12 poner con; contestar, atender, coger; abrir

■ can you get me the Embassy Hotel? ¿me puede poner con el Hotel Embassy?

13 conseguir, lograr

■ I can't get the car to start no consigo arrancar el coche

14 hacer algo a uno

■ she loves getting her hair done le encanta que le arreglen el pelo

■ he got his car repaired in no time le repararon el coche en un santiamén

15 dar, alcanzar

■ she got hit by a stray bullet le alcanzó una bala perdida

intransitive verb

1 ponerse, volverse

■ she gets very angry if we're late se pone furiosa si llegamos tarde

2 ir

■ how do you get there? ¿cómo se va hasta allí?

■ can you get there by bus? ¿se puede ir en autobús?

transitive verb

1 figurative use ir, llevar

■ this isn't getting us anywhere esto no nos lleva a ninguna parte

■ where do you think she's got to? ¿dónde crees que se ha metido?

intransitive verb

1 llegar

■ we'll get there soon pronto llegaremos

■ how did you get home? ¿cómo llegaste a casa?

2 llegar a

■ you'll get to like it in the end acabará gustándote

■ I got to know him very well llegué a conocerlo muy bien

3 llegar a

■ we never got to visiting the museum no llegamos a visitar el museo

■ I get to travel quite a bit in my job tengo la oportunidad de viajar bastante en mi trabajo

4 empezar a

■ we got talking empezamos a hablar, nos pusimos a hablar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

get along with you! ¡déjate de bobadas!, ¡no seas bobo,-a!

to get along without something pasar sin algo

■ we can get along without a dishwasher nos podemos pasar sin un lavaplatos

to get better mejorar

to get dark oscurecer

to get dirty ensuciarse

to get divorced divorciarse

to get down on one's knees arrodillarse

to get dressed vestirse

to get drunk emborracharse

to get into trouble meterse en un lío

to get late hacerse tarde

to get lost perderse

to get married casarse

to get old hacerse mayor, envejecer

to get on somebody's nerves irritar a alguien, poner nervioso,-a a alguien

to get one's own way salirse con la suya

to get paid cobrar

to get ready preparar, prepararse

to get rid of deshacerse de

to get tired cansarse

to get wet mojarse

to get worse empeorar

get ['gɛt] v, got ['gɑt] ; got or gotten ['gɑtə n] ; getting vt

1) obtain: conseguir, obtener, adquirir

2) receive: recibir

to get a letter: recibir una carta

3) earn: ganar

he gets $10 an hour: gana $10 por hora

4) fetch: traer

get me my book: tráigame el libro

5) catch: tomar (un tren, etc.), agarrar (una pelota, una persona, etc.)

6) contract: contagiarse de, contraer

she got the measles: le dio el sarampión

7) prepare: preparar (una comida)

8) persuade: persuadir, mandar a hacer

I got him to agree: logré convencerlo

9) (to cause to be)

to get one's hair cut: cortarse el pelo

10) understand: entender

now I get it!: ¡ya entiendo!

11)

to have got : tener

I've got a headache: tengo un dolor de cabeza

12)

to have got to : tener que

you've got to come: tienes que venir

get vi

1) become: ponerse, volverse, hacerse

to get angry: ponerse furioso, enojarse

2) go, move: ir, avanzar

he didn't get far: no avanzó mucho

3) arrive: llegar

to get home: llegar a casa

4)

to get to be : llegar a ser

she got to be the director: llegó a ser directora

5)

to get ahead : adelantarse, progresar

6)

to get along : llevarse bien (con alguien), congeniar

7)

to get by manage: arreglárselas

8)

to get over overcome: superar, consolarse de

9)

to get together meet: reunirse

10)

to get up : levantarse

get (s.o.) down

expr.

• desmoralizar v. (Profits, etc.)

v.

(§ p.,p.p.: got) or p.p.: gotten•) = lucrarse v. (Understand)

v.

• comprender v.

v.

(§ p.,p.p.: got) or p.p.: gotten•) = adquirir v.

• alcanzar v.

• buscar v.

• coger v.

• ganar v.

• lograr v.

• obtener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• procurar v.

• recibir v.

• sacar v.

• tomar v.

get
1.

1) (pres p getting; past got; past p got or AmE also gotten) transitive verb

Sense I

2)

a) ( obtain) \<\<money/information\>\> conseguir*, obtener*; \<\<job/staff\>\> conseguir*; \<\<authorization/loan\>\> conseguir*, obtener*; \<\<idea\>\> sacar*

where did you get that beautiful rug? — ¿dónde conseguiste or encontraste esa alfombra tan preciosa?

these pears are as good as you'll get, I'm afraid — estas peras son de lo mejorcito que hay (fam)

the public can't get enough of her — el público no se cansa de ella

to get something from somebody/something: we get our information from official sources sacamos la información de fuentes oficiales; you can get any information from my secretary — mi secretaria le podrá dar toda la información que necesite

b) ( buy) comprar

to get something from somebody/something: I get my bread from the local baker le compro el pan al panadero del barrio; I got it from Harrods lo compré en Harrods; we get them from Italy — ( they supply our business) los traen de Italia

c) (achieve, win) \<\<prize/grade\>\> sacar*, obtener* (frml); \<\<majority\>\> obtener* (frml), conseguir*

he gets results — consigue or logra lo que se propone

d) ( by calculation)

divide 27 by 3 and you get 9 — si divides 27 por 3 te dará 9

got it! — ya sé!

e) ( on the telephone) \<\<person\>\> lograr comunicarse con

I got the wrong number — me equivoqué de número; ( having dialled correctly) me salió un número equivocado

3)

a) ( receive) \<\<letter/reward/reprimand\>\> recibir

I got a stereo for my birthday — me regalaron un estéreo para mi cumpleaños

do I get a kiss, then? — ¿entonces me das un beso?

he got 12 years for armed robbery — lo condenaron a or (fam) le cayeron 12 años por robo a mano armada

to get something from somebody: all I ever get from you is criticism lo único que haces es criticarme; she got a warm reception from the audience el público le dio una cálida bienvenida; I do all the work and she gets all the credit yo hago todo el trabajo y ella se lleva la fama; I seldom get the chance rara vez se me presenta la oportunidad; the kitchen doesn't get much sun — en la cocina no da mucho el sol

b) (Rad, TV) \<\<station\>\> captar, recibir, coger* (esp Esp fam), agarrar (CS fam)

c) ( be paid) \<\<salary/pay\>\> ganar

I got £200 for the piano — me dieron 200 libras por el piano

d) ( experience) \<\<shock/surprise\>\> llevarse

I get the feeling that... — tengo or me da la sensación de que...

e) ( suffer)

how did you get that bump on your head? — ¿cómo te hiciste ese chichón en la cabeza?

she got a splinter in her finger — se clavó una astilla en el dedo

he got the full force of the blast — recibió todo el impacto de la explosión

4) (find, have) (colloq)

you don't get elephants in America — en América no hay elefantes

we get mainly students in here — nuestros clientes (or visitantes etc) son mayormente estudiantes

5) ( fetch) \<\<hammer/scissors\>\> traer*, ir* a buscar; \<\<doctor/plumber\>\> llamar

get your coat — anda or vete a buscar tu abrigo

she got herself a cup of coffee — se sirvió (or se hizo etc) una taza de café

6)

a) ( reach) alcanzar*

b) ( take hold of) agarrar, coger* (esp Esp)

c) (catch, trap) pillar (fam), agarrar (AmL), coger* (esp Esp)

d) (assault, kill) (colloq)

I'll get you yet! — ya me las vas a pagar! (fam)

the sharks must have got him — se lo deben de haber comido los tiburones (fam)

7) ( contract) \<\<cold/flu\>\> agarrar, pescar* (fam), pillar (fam), coger* (esp Esp)

she got chickenpox from her sister — la hermana le contagió or (fam) le pegó la varicela

8) ( catch) \<\<busain\>\> tomar, coger* (Esp)

9) (colloq)

a) ( irritate) fastidiar

b) ( arouse pity)

it gets you right there — (set phrase) te conmueve, te da mucha lástima

c) ( puzzle)

what gets me is how... — lo que no entiendo es cómo...

10)

a) ( understand) (colloq) entender*

don't get me wrong — no me malentiendas or malinterpretes

get it? — ¿entiendes?, ¿agarras or (Esp) coges la onda? (fam)

b) (hear, take note of) oír*

I didn't get your name — no entendí tu nombre

did you get the number? — ¿tomaste nota del número?

11) ( answer) (colloq) \<\<phone\>\> contestar, atender*, coger* (Esp); \<\<door\>\> abrir*

12) ( possess)

to have got — see have

Sense II

13) (bring, move, put) (+ adv compl)

we'll get it there by two o'clock — lo tendremos allí antes de las dos

just wait till I get you home! — ya vas a ver cuando lleguemos a casa!

they couldn't get it up the stairs — no lo pudieron subir por las escaleras; see also get across, get in

14) ( cause to be) (+ adj compl)

he got the children ready — preparó a los niños

I can't get the window open/shut — no puedo abrir/cerrar la ventana

they got their feet wet/dirty — se mojaron/se ensuciaron los pies

15) to get somebody/something + pp

a) ( with action carried out by subject)

we must get some work done — tenemos que trabajar un poco

it's about time they got themselves organized — ya va siendo hora de que se organicen

b) ( with action carried out by somebody else)

he got the house painted — hizo pintar la casa

I must get this watch fixed — tengo que llevar a or (AmL tb) mandar (a) arreglar este reloj

16) (arrange, persuade, force)

to get somebody/something to + inf: I'll get him to help you ( order) le diré que te ayude; ( ask) le pediré que te ayude; ( persuade) lo convenceré de que te ayude; she could never get him to understand no podría hacérselo entender; you'll never get them to agree to that no vas a lograr que acepten eso; I can't get it to work — no puedo hacerlo funcionar

17) ( cause to start)

to get somebody/something -ing: it's the sort of record that gets everybody dancing es el tipo de disco que hace bailar a todo el mundo or que hace que todo el mundo baile; can you get the pump working? — ¿puedes hacer funcionar la bomba?

2.

get vi

1) ( reach) (+ adv compl) llegar*

I got here yesterday — llegué ayer

can you get there by train? — ¿se puede ir en tren?

how do you get to work? — ¿cómo vas al trabajo?

can anyone remember where we'd got to? — ¿alguien se acuerda de dónde habíamos quedado?

to get nowhere, not to get anywhere — see nowhere I 1), anywhere I 1) b)

to get somewhere — avanzar*, adelantar

we're finally getting somewhere! — por fin estamos sacando algo en limpio!

to get there: it's not perfect, but we're getting there — perfecto no es, pero poco a poco...

2)

a) ( become)

to get married — casarse

to get dressed — vestirse*

your dinner's getting cold — se te está enfriando la cena

he got very angry — se puso furioso

they get tired easily — se cansan con facilidad

b) (be) (colloq)

she gets invited to lots of parties — la invitan a muchas fiestas

her bike got stolen — le robaron la bicicleta

3) to get to + inf

a) ( come to) llegar* a + inf

I never really got to know him — nunca llegué a conocerlo de verdad

you'll get to like it eventually — vas a ver como termina por gustarte

b) ( have opportunity to)

in this job you get to meet many interesting people — en este trabajo uno tiene la oportunidad de conocer a mucha gente interesante

when do we get to open the presents? — ¿cuándo podemos abrir los regalos?

4) ( start)

to get -ing — empezar* a + inf, ponerse* a + inf

right, let's get moving! — bueno, pongámonos en acción (or en marcha etc)!

•

Phrasal Verbs:

- get about

- get above

- get across

- get ahead

- get along

- get around

- get around to

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back at

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get off on

- get off with

- get on

- get on for

- get onto

- get out

- get out of

- get over

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

[ɡet] (pt, pp got) (US) (pp gotten) When get is part of a set combination, eg get the sack, get hold of, get sth right, look up the other word.
1. TRANSITIVE VERB

1) (=obtain) [+ information, money, visa, divorce] conseguir; [+ benefit] sacar, obtener

I'll get the money somehow — conseguiré el dinero de alguna forma

he had trouble getting a hotel room — tuvo dificultades para conseguir una habitación de hotel

that's what got him the rise — eso fue lo que le consiguió el aumento

• he got it for me — él me lo consiguió

• you need to get permission off or from the owner — tienes que conseguir el permiso del dueño

I got the idea off ** or from a TV programme — saqué la idea de un programa de televisión

he gets all his clothes off ** or from his elder brother — hereda toda la ropa de su hermano mayor

where did you get that idea from? — ¿de dónde sacaste esa idea?

• we shan't get anything out of him — no lograremos sacarle nada

you won't get any money out of me — no vas a sacarme dinero

what are you going to get out of it? — ¿qué vas a sacar de or ganar con ello?

a good coach knows how to get the best out of his players — un buen entrenador sabe cómo sacar lo mejor de sus jugadores

she gets a lot of pleasure out of gardening — disfruta mucho con la jardinería

you may get some fun out of it — puede que te resulte divertido

2) (=have) tener

I go whenever I get the chance — voy siempre que tengo ocasión

to get something to eat — comer algo

3) (=receive)

a) [+ letter, phone call] recibir; [+ wage] ganar, cobrar; [+ TV station, radio station] coger, captar

she gets a good salary — gana or cobra un buen sueldo

not everyone gets a pension — no todo el mundo cobra una pensión

I got lots of presents — me hicieron muchos regalos

I think he got the wrong impression — creo que se ha llevado una impresión equivocada

• how much did you get for it? — ¿cuánto te dieron por él?

he got 15 years for murder — le condenaron a 15 años por asesinato

• he gets his red hair from his mother — el pelo rojizo lo ha heredado de su madre

I didn't get much from the film — la película no me dijo gran cosa

I don't get much from his lectures — saco poco provecho de sus clases
neck 1., 1)
b)
Some get + noun combinations are translated using a more specific Spanish verb. If in doubt, look up the noun.
• I never got an answer — no me contestaron, no recibí nunca una respuesta

• they get lunch at school — les dan de comer en el colegio

• this area doesn't get much rain — en esta área no llueve mucho

• I got a shock/ surprise — me llevé un susto/una sorpresa

• this room gets a lot of sun — a esta habitación le da mucho el sol
fine II, 1., sentence 1., 2)
4) (=buy) comprar

I went out to get some milk — salí a comprar leche

where did you get those shoes? — ¿dónde te has comprado esos zapatos?

• I got it cheap in a sale — lo conseguí barato en unas rebajas

5) (=fetch) [+ glasses, book] ir a buscar, traer; [+ person] ir a buscar, ir a por; (=pick up) [+ goods, person] recoger

would you mind getting my glasses? — ¿te importaría ir a buscarme or traerme las gafas?

can you get my coat from the cleaner's? — ¿puedes recogerme el abrigo de la tintorería?

I'll get some lettuce from the garden — voy a coger un poco de lechuga del jardín

quick, get help! — ¡rápido, ve a buscar ayuda!

to get sth for sb, to get sb sth — ir a buscar algo a algn, traer algo a algn

could you get me the scissors please? — ¿puedes ir a buscarme or me puedes traer las tijeras, por favor?

can I get you a drink? — ¿te apetece beber or tomar algo?, ¿quieres beber or tomar algo?

• to go/ come and get sth/sb, I'll go and get it for you — voy a buscártelo, voy a traértelo

go and get Jane will you? — vete a buscar a Jane, ve a por Jane

phone me when you arrive and I'll come and get you — cuando llegues llama por teléfono y te iré a buscar or recoger

6) (=call) [+ doctor, plumber] llamar

please get the doctor — por favor llame al médico

7) (=answer) [+ phone] contestar

can you get the phone? — ¿puedes contestar el teléfono?

I'll get it! — (telephone) ¡yo contesto!; (door) ¡ya voy yo!

8) (=gain, win) [+ prize] ganar, llevarse, conseguir; [+ goal] marcar; [+ reputation] ganarse

she got first prize — ganó or se llevó or consiguió el primer premio

correct, you get 5 points — correcto, gana or consigue 5 puntos

he's in it for what he can get — lo único que quiere es sacarle provecho

Jackie got good exam results — Jackie sacó buenas notas en los exámenes

he got a pass/an A in French — sacó un aprobado/un sobresaliente en francés

I have to get my degree first — antes tengo que acabar la carrera or conseguir mi diplomatura

9) (=find) [+ job, flat] encontrar, conseguir

he got me a job — me encontró or consiguió un trabajo

you get all sorts in this job — te encuentras con todo tipo de gente en este trabajo

you don't get bears in this country — en este país no hay osos

10) (=catch) [+ ball, disease, person] coger, agarrar (LAm); [+ thief] coger, atrapar (LAm); [+ bus] coger, tomar (LAm); [+ fish] pescar

I'm getting the bus into town — voy a coger el autobús al centro

got you! * — ¡te pillé! *, ¡te cacé! *, ¡te agarré! (LAm)

got you at last! — ¡por fin te he pillado or cazado! *

• I've been trying to get him alone — he estado intentando verle a solas

• to get sb by the throat/arm — agarrar or coger a algn de la garganta/del brazo

• I didn't get the details — no oí los detalles

• sorry, I didn't get your name — perdone, ¿cómo dice que se llama?, perdone, no me he enterado de su nombre

• did you get his (registration) number? — ¿viste el número de matrícula?

• you've got me there! * — ahí sí que me has pillado *

to get it from sb —

he really got it from the teacher * — el profesor le echó un rapapolvo *
bad 3., religion
11) (=reach, put through to)

get me Mr Jones, please — (Telec) póngame or (esp LAm) comuníqueme con el Sr. Jones, por favor

• you'll get him at home if you phone this evening — si le llamas esta tarde lo pillarás * or encontrarás en casa

• you can get me on this number — puedes contactar conmigo en este número

• I've been trying to get you all week — he estado intentando hablar contigo toda la semana

12) * (=attack, take revenge on)

I feel like everyone is out to get me — siento que todo el mundo va contra mí

I'll get you for that! — ¡esto me lo vas a pagar!

they're out to get him — van a cargárselo *

13) (=hit) [+ target] dar en

the bullet got him in the leg — la bala le dio en la pierna

it got him on the head — le dio en la cabeza

14) (=finish)

the drink will get him in the end — la bebida acabará con él al final

15) (=take, bring)

• how can we get it home? — (speaker not at home) ¿cómo podemos llevarlo a casa?; (speaker at home) ¿cómo podemos traerlo a casa?

• I tried to get the blood off my shirt — intenté quitar la sangre de mi camisa

get the knife off him! — ¡quítale ese cuchillo!

• I couldn't get the stain out of the tablecloth — no podía limpiar la mancha del mantel

• to get sth past customs — conseguir pasar algo por la aduana

• we'll get you there somehow — le llevaremos de una u otra manera

• we can't get it through the door — no lo podemos pasar por la puerta

• to get sth to sb — hacer llegar algo a algn

to get the children to bed — meter a los niños en la cama

• where will that get us? — ¿de qué nos sirve eso?

- that will get you/him nowhere

16) (=prepare) [+ meal] preparar, hacer

to get breakfast — preparar or hacer el desayuno

17) with adjective
This construction is often translated using a specific Spanish verb. Look up the relevant adjective.
• he got his leg broken — se rompió la pierna

• to get one's hands dirty — ensuciarse las manos

• to get sb drunk — emborrachar a algn

• to get one's feet wet — mojarse los pies

• you're getting me worried — estás haciendo que me preocupe

18) with infinitive/present participle

to get sb to do sth — (=persuade) conseguir que algn haga algo, persuadir a algn a hacer algo; (=tell) decir a algn que haga algo

we eventually got her to change her mind — por fin conseguimos que cambiase de idea, por fin le persuadimos a cambiar de idea

I'll get him to ring you — le diré que te llame

can you get someone to photocopy these — puedes decirle or mandarle a alguien que me haga una fotocopia de estos

I can't get the door to open — no puedo abrir la puerta, no logro que se abra la puerta

I couldn't get the washing machine to work — no pude or no logré poner la lavadora en marcha

I couldn't get the car going or to go — no pude poner el coche en marcha, no pude arrancar el coche

to get a fire going — conseguir encender un fuego

to get a conversation going — conseguir iniciar una conversación

19) ("get sth done" construction)

a) (=do oneself)

• you'll get yourself arrested looking like that — vas a acabar en la cárcel con esas pintas

• to get the washing/dishes done — lavar la ropa/fregar los platos

we got no work done that day — no hicimos nada de trabajo ese día

• when do you think you'll get it finished? — ¿cuándo crees que lo vas a acabar?

• you'll get yourself killed driving like that — te vas a matar si conduces de esa forma

b) (=get someone to do)

• to get one's hair cut — cortarse el pelo, hacerse cortar el pelo

• he knows how to get things done — sabe organizar muy bien a la gente

• to get sth fixed — arreglar or reparar algo

I've got to get my car fixed this week — tengo que arreglar or reparar el coche esta semana, tengo que llevar el coche a arreglar or reparar esta semana

I should get my teeth fixed — tendría que arreglarme los dientes

• we're going to get central heating put in — vamos a poner or instalar calefacción central

• I must get my car serviced — tengo que llevar el coche a una revisión

20) * (=understand) entender

I don't get you — no te entiendo

(do you) get it? — ¿entiendes?; [+ joke] ¿lo coges?, ¿ya caes? *

I've got it! — [+ joke] ¡ya caigo!, ¡ya lo entiendo!; [+ solution] ¡ya tengo la solución!, ¡ya he dado con la solución!, ¡ya lo tengo!
point 1., 7), wrong
21) * (=annoy) molestar, fastidiar

what gets me is the way he always assumes he's right — lo que me molesta or fastidia es que siempre da por hecho que tiene razón

what really gets me is his total indifference — lo que me molesta or fastidia es su total indiferencia

22) * (=thrill) chiflar *

this tune really gets me — esta melodía me chifla *, esta melodía me apasiona

23)

• to have got sth — (Brit) (=have) tener algo

what have you got there? — ¿qué tienes ahí?

I've got toothache — tengo dolor de muelas

2. INTRANSITIVE VERB

1) (=reach, go) llegar

how do you get there? — ¿como se llega?

he got there late — llegó tarde

how did you get here? — ¿cómo viniste or llegaste?

how did that box get here? — ¿cómo ha venido a parar esta caja aquí?

• I've got as far as page 10 — he llegado hasta la página 10

• he won't get far — no llegará lejos

• to get from A to B — ir de A a B, trasladarse de A a B

• to get home — llegar a casa

• to get to — llegar a

how do you get to the cinema? — ¿cómo se llega al cine?

I'll make sure it gets to you by tomorrow — me aseguraré de que te llegue mañana

where did you get to? — (=where were you?) ¿dónde estabas?, ¿dónde te habías metido?

where can he have got to? — ¿dónde se puede haber metido?

it's a place that's difficult to get to — es un lugar de difícil acceso

not to get anywhere —

you won't get anywhere with him — no conseguirás nada con él

you won't get anywhere if you behave like that — no vas a conseguir nada comportándote así

to get nowhere —

we're getting absolutely nowhere, we're getting nowhere fast — no estamos llegando a ningún sitio

to get somewhere —

now we're getting somewhere — ahora empezamos a hacer progresos

to get there —

"how's your thesis going?" - "I'm getting there" — -¿qué tal va tu tesis? -va avanzando

- get to sb

don't let it get to you * — (=affect) no dejes que te afecte; (=annoy) no te molestes por eso

the whisky has got to him * — el whisky le ha afectado
lane 1., 3)
2) (=become, be) ponerse, volverse, hacerse
As expressions with get + adjective, such as get old, get drunk etc, are often translated by a specific verb, look up the adjective.
• it's getting late — se está haciendo tarde

• how did it get like that? — ¿cómo se ha puesto así?

how do people get like that? — ¿cómo puede la gente volverse así?

• this is getting ridiculous — esto roza los límites de lo ridículo

• how stupid can you get? — ¿hasta qué punto llega tu estupidez?, ¿cómo puedes ser tan estúpido?

• to get used to sth — acostumbrarse a algo

- get with it

you'd better get with it or we'll lose this contract * — espabílate o perderemos este contrato

See:

BECOME, GO, GET in become

3) with past participle

a) (=be)

• he often gets asked for his autograph — a menudo le piden autógrafos

• we got beaten 3-2 — perdimos 3 a 2

• several windows got broken — se rompieron varias ventanas

• to get killed — morir, matarse

I saw her the night she got killed — (accidentally) la vi la noche que murió or se mató; (=murdered) la vi la noche que la asesinaron

do you want to get killed! — ¡¿es que quieres matarte?!

• to get paid — cobrar

• he got run over as he was coming out of his house — lo atropellaron al salir de casa

b) (reflexive action)

• to get shaved — afeitarse

• to get washed — lavarse

4) (=begin) with gerund empezar a + infin, ponerse a + infin

• let's get going — vamos a ponernos en marcha

get going! — ¡muévete!, ¡a menearse!

once she gets going on that subject she never stops — una vez que empieza con ese tema no para

after midnight the party really got going — después de medianoche la fiesta empezó a animarse

• let's get moving — vamos a ponernos en marcha

• we got talking — empezamos a hablar or charlar

• I got to thinking that... * — me di cuenta de que..., empecé a pensar que...

5) (=come)
with infinitive
to get to do sth — llegar a hacer algo

• he eventually got to be prime minister — al final llegó a ser primer ministro

I got to be quite good at it — llegué a hacerlo bastante bien

• when do we get to eat? — ¿cuándo comemos?

• to get to know sb — llegar a conocer a algn

• he got to like her despite her faults — le llegó a gustar a pesar de sus defectos

• so when do I get to meet this friend of yours? — ¿cuándo me vas a presentar a este amigo tuyo?

• I never get to drive the car — nunca tengo oportunidad de conducir el coche

• to get to see sth/sb — lograr ver algo/a algn

6) * (=go)

get! — ¡lárgate! *

7)

to have got to do sth — (expressing obligation) tener que hacer algo

you've got to tell the police — tienes que denunciarlo a la policía

why have I got to? — ¿por qué tengo que hacerlo?

- get about

- get above

- get across

- get after

- get ahead

- get along

- get around

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back at

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get off on

- get off with

- get on

- get on at

- get on to

- get out

- get out of

- get over

- get round

- get through

- get together

- get under

- get up

- get up to

* * *
[get]
1.

1) (pres p getting; past got; past p got or AmE also gotten) transitive verb

Sense I

2)

a) ( obtain) \<\<money/information\>\> conseguir*, obtener*; \<\<job/staff\>\> conseguir*; \<\<authorization/loan\>\> conseguir*, obtener*; \<\<idea\>\> sacar*

where did you get that beautiful rug? — ¿dónde conseguiste or encontraste esa alfombra tan preciosa?

these pears are as good as you'll get, I'm afraid — estas peras son de lo mejorcito que hay (fam)

the public can't get enough of her — el público no se cansa de ella

to get something from somebody/something: we get our information from official sources sacamos la información de fuentes oficiales; you can get any information from my secretary — mi secretaria le podrá dar toda la información que necesite

b) ( buy) comprar

to get something from somebody/something: I get my bread from the local baker le compro el pan al panadero del barrio; I got it from Harrods lo compré en Harrods; we get them from Italy — ( they supply our business) los traen de Italia

c) (achieve, win) \<\<prize/grade\>\> sacar*, obtener* (frml); \<\<majority\>\> obtener* (frml), conseguir*

he gets results — consigue or logra lo que se propone

d) ( by calculation)

divide 27 by 3 and you get 9 — si divides 27 por 3 te dará 9

got it! — ya sé!

e) ( on the telephone) \<\<person\>\> lograr comunicarse con

I got the wrong number — me equivoqué de número; ( having dialled correctly) me salió un número equivocado

3)

a) ( receive) \<\<letter/reward/reprimand\>\> recibir

I got a stereo for my birthday — me regalaron un estéreo para mi cumpleaños

do I get a kiss, then? — ¿entonces me das un beso?

he got 12 years for armed robbery — lo condenaron a or (fam) le cayeron 12 años por robo a mano armada

to get something from somebody: all I ever get from you is criticism lo único que haces es criticarme; she got a warm reception from the audience el público le dio una cálida bienvenida; I do all the work and she gets all the credit yo hago todo el trabajo y ella se lleva la fama; I seldom get the chance rara vez se me presenta la oportunidad; the kitchen doesn't get much sun — en la cocina no da mucho el sol

b) (Rad, TV) \<\<station\>\> captar, recibir, coger* (esp Esp fam), agarrar (CS fam)

c) ( be paid) \<\<salary/pay\>\> ganar

I got £200 for the piano — me dieron 200 libras por el piano

d) ( experience) \<\<shock/surprise\>\> llevarse

I get the feeling that... — tengo or me da la sensación de que...

e) ( suffer)

how did you get that bump on your head? — ¿cómo te hiciste ese chichón en la cabeza?

she got a splinter in her finger — se clavó una astilla en el dedo

he got the full force of the blast — recibió todo el impacto de la explosión

4) (find, have) (colloq)

you don't get elephants in America — en América no hay elefantes

we get mainly students in here — nuestros clientes (or visitantes etc) son mayormente estudiantes

5) ( fetch) \<\<hammer/scissors\>\> traer*, ir* a buscar; \<\<doctor/plumber\>\> llamar

get your coat — anda or vete a buscar tu abrigo

she got herself a cup of coffee — se sirvió (or se hizo etc) una taza de café

6)

a) ( reach) alcanzar*

b) ( take hold of) agarrar, coger* (esp Esp)

c) (catch, trap) pillar (fam), agarrar (AmL), coger* (esp Esp)

d) (assault, kill) (colloq)

I'll get you yet! — ya me las vas a pagar! (fam)

the sharks must have got him — se lo deben de haber comido los tiburones (fam)

7) ( contract) \<\<cold/flu\>\> agarrar, pescar* (fam), pillar (fam), coger* (esp Esp)

she got chickenpox from her sister — la hermana le contagió or (fam) le pegó la varicela

8) ( catch) \<\<bus/train\>\> tomar, coger* (Esp)

9) (colloq)

a) ( irritate) fastidiar

b) ( arouse pity)

it gets you right there — (set phrase) te conmueve, te da mucha lástima

c) ( puzzle)

what gets me is how... — lo que no entiendo es cómo...

10)

a) ( understand) (colloq) entender*

don't get me wrong — no me malentiendas or malinterpretes

get it? — ¿entiendes?, ¿agarras or (Esp) coges la onda? (fam)

b) (hear, take note of) oír*

I didn't get your name — no entendí tu nombre

did you get the number? — ¿tomaste nota del número?

11) ( answer) (colloq) \<\<phone\>\> contestar, atender*, coger* (Esp); \<\<door\>\> abrir*

12) ( possess)

to have got — see have

Sense II

13) (bring, move, put) (+ adv compl)

we'll get it there by two o'clock — lo tendremos allí antes de las dos

just wait till I get you home! — ya vas a ver cuando lleguemos a casa!

they couldn't get it up the stairs — no lo pudieron subir por las escaleras; see also get across, get in

14) ( cause to be) (+ adj compl)

he got the children ready — preparó a los niños

I can't get the window open/shut — no puedo abrir/cerrar la ventana

they got their feet wet/dirty — se mojaron/se ensuciaron los pies

15) to get somebody/something + pp

a) ( with action carried out by subject)

we must get some work done — tenemos que trabajar un poco

it's about time they got themselves organized — ya va siendo hora de que se organicen

b) ( with action carried out by somebody else)

he got the house painted — hizo pintar la casa

I must get this watch fixed — tengo que llevar a or (AmL tb) mandar (a) arreglar este reloj

16) (arrange, persuade, force)

to get somebody/something to + inf: I'll get him to help you ( order) le diré que te ayude; ( ask) le pediré que te ayude; ( persuade) lo convenceré de que te ayude; she could never get him to understand no podría hacérselo entender; you'll never get them to agree to that no vas a lograr que acepten eso; I can't get it to work — no puedo hacerlo funcionar

17) ( cause to start)

to get somebody/something -ing: it's the sort of record that gets everybody dancing es el tipo de disco que hace bailar a todo el mundo or que hace que todo el mundo baile; can you get the pump working? — ¿puedes hacer funcionar la bomba?

2.

get vi

1) ( reach) (+ adv compl) llegar*

I got here yesterday — llegué ayer

can you get there by train? — ¿se puede ir en tren?

how do you get to work? — ¿cómo vas al trabajo?

can anyone remember where we'd got to? — ¿alguien se acuerda de dónde habíamos quedado?

to get nowhere, not to get anywhere — see nowhere I 1), anywhere I 1) b)

to get somewhere — avanzar*, adelantar

we're finally getting somewhere! — por fin estamos sacando algo en limpio!

to get there: it's not perfect, but we're getting there — perfecto no es, pero poco a poco...

2)

a) ( become)

to get married — casarse

to get dressed — vestirse*

your dinner's getting cold — se te está enfriando la cena

he got very angry — se puso furioso

they get tired easily — se cansan con facilidad

b) (be) (colloq)

she gets invited to lots of parties — la invitan a muchas fiestas

her bike got stolen — le robaron la bicicleta

3) to get to + inf

a) ( come to) llegar* a + inf

I never really got to know him — nunca llegué a conocerlo de verdad

you'll get to like it eventually — vas a ver como termina por gustarte

b) ( have opportunity to)

in this job you get to meet many interesting people — en este trabajo uno tiene la oportunidad de conocer a mucha gente interesante

when do we get to open the presents? — ¿cuándo podemos abrir los regalos?

4) ( start)

to get -ing — empezar* a + inf, ponerse* a + inf

right, let's get moving! — bueno, pongámonos en acción (or en marcha etc)!

•

Phrasal Verbs:

- get about

- get above

- get across

- get ahead

- get along

- get around

- get around to

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back at

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get off on

- get off with

- get on

- get on for

- get onto

- get out

- get out of

- get over

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

English-spanish dictionary > get
6 bad

bæd
comparative - worse; adjective

1) (not good; not efficient: He is a bad driver; His eyesight is bad; They are bad at tennis (= they play tennis badly).) malo

2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) malo

3) (unpleasant: bad news.) malo

4) (rotten: This meat is bad.) malo, podrido, pasado

5) (causing harm or injury: Smoking is bad for your health.) malo, perjudicial, nocivo, pernicioso

6) ((of a part of the body) painful, or in a weak state: She has a bad heart; I have a bad head (= headache) today.) que duele; enfermo

7) (unwell: I am feeling quite bad today.) mal

8) (serious or severe: a bad accident; a bad mistake.) grave

9) ((of a debt) not likely to be paid: The firm loses money every year from bad debts.) incobrable

•

- badly
- badness
- badly off
- feel bad about something
- feel bad
- go from bad to worse
- not bad
- too bad

bad adj

1. malo

the weather was bad hizo mal tiempo

I've got some bad news tengo malas noticias

2. grave / fuerte

a bad accident un accidente grave

a bad headache un fuerte dolor de cabeza

a bad cold un resfriado fuerte

3. malo / podrido / pasado

this peach is bad este melocotón está podrido

to be not bad estar bien / no estar mal

this book's not bad at all este libro no está nada mal

how are things? Not bad ¿cómo va todo? Bien

to be bad at something ser malo en algo / darse mal algo

I'm bad at maths soy malo en mates / se me dan mal las mates

to be bad for you ser malo / ser malo para la salud

smoking is bad for you fumar es malo

to go bad podrirse / echarse a perder

this ham has gone bad este jamón se ha echado a perder

El comparativo de bad es worse; el superlativo es worst

bad

tr[bæd]

adjective (comp worse, superl worst)

1 malo,-a (before masc noun) mal

■ he made a bad decision tomó una mala decisión

■ he arrived at a bad time llegó en un mal momento

2 (rotten) podrido,-a, pasado,-a

3 (serious) grave

■ they had a bad accident tuvieron un accidente grave

4 (harmful) nocivo,-a, perjudicial

■ cigarettes are bad for your health el tabaco es perjudicial para la salud

5 (polluted) viciado,-a, contaminado,-a

6 (naughty) malo,-a, travieso,-a

7 (aches, illnesses) fuerte, intenso,-a

■ he's got a bad headache tiene un fuerte dolor de cabeza

8 (tooth) cariado,-a

noun

1 lo malo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

too bad! ¡mala pata!, ¡qué lástima!

to be bad at (skill, subject) ser malo,-a en

■ he's bad at English es malo en inglés

■ I'm really bad at Maths soy nulo para las mates

to be in a bad way estar hecho,-a un Cristo

to be in somebody's bad books estar en la lista negra de alguien

to come to a bad end acabar mal

to feel bad encontrarse mal

to feel bad about something saberle mal a alguien algo

■ I feel bad about the accident me sabe mal lo del accidente

to go bad (food) estropearse, alterarse

to go from bad to worse ir de mal en peor

to have a bad leg tener la pierna lisiada

to look bad (person) tener mala cara 2 (situation) pintar mal

to take the bad with the good estar a las duras y a las maduras

bad cheque cheque nombre masculino sin fondos

bad debt deuda incobrable

bad news malas noticias nombre femenino plural 3 figurative use mal bicho

bad ['bæd] adv badly

bad adj

1) : malo

2) rotten: podrido

3) serious, severe: grave

4) defective: defectuoso

a bad check: un cheque sin fondos

5) harmful: perjudicial

6) corrupt, evil: malo, corrompido

7) naughty: travieso

8)

from bad to worse : de mal en peor

9)

too bad! : ¡qué lástima!

bad n

: lo malo

the good and the bad: lo bueno y lo malo

bad

adj.

• dañado, -a adj.

• desgraciado, -a adj.

• falso, -a adj.

• fatal adj.

• maleta adj.

• malo, -a adj.

• podrido, -a adj.

I bæd
adjective (comp worse; superl worst) [The usual translation, malo, becomes mal when it is used before a masculine singular noun]

1)

a) ( of poor quality) malo

bad example — mal ejemplo m

b) (unreliable, incompetent) (pred)

to be bad at something/-ing — ser* malo para algo/+ inf

I'm bad at names — soy malo or no tengo cabeza para los nombres

to be bad about -ing: he's bad about apologising le cuesta pedir disculpas; to be bad on something: I'm bad on punctuation — la puntuación no es mi fuerte

2)

a) ( unpleasant) malo

I've had a bad day — he tenido (un) mal día

to go from bad to worse — ir* de mal en peor

it tastes/smells bad — sabe/huele mal

b) ( unsatisfactory) malo

you've come at a bad moment — vienes en (un) mal momento

that's not bad at all! — no está nada mal!

it'll look bad if you don't turn up — queda mal or feo que no vayas

it's too bad you can't come — es una lástima or una pena que no puedas venir

if she doesn't like it, that's just too bad — (colloq) si no le gusta, peor para ella

c) ( harmful) malo

to be bad for somebody/something: too much food is bad for you comer demasiado es malo or hace mal; smoking is bad for your health — fumar es malo or perjudicial para la salud

3)

a) <behavior/manners> malo

b) ( evil) malo

anyone who likes children can't be all bad — si le gustan los niños no puede ser tan malo

4) <mistake/injury> grave; < headache> fuerte

he has a bad cough — tiene mucha tos

5) ( rotten) <egg/fruit> podrido

to go bad — echarse a perder

6) ( afflicted)

she's got a bad knee — tiene problemas con la rodilla

how are you? - not (too) bad! — (colloq) ¿qué tal estás? - aquí ando, tirando (fam)

to be in a bad way — (colloq) estar* fatal (fam)

7) ( sorry)

I feel bad about not having written to her — me da no sé qué no haberle escrito

it's not your fault; there's no need to feel bad about it — no es culpa tuya, no tienes por qué preocuparte

II

mass noun

all the bad that he's done — todo el mal que ha hecho

there's good and bad in everybody — todos tenemos cosas buenas y malas

you have to learn to take the bad with the good — hay que aprender a aceptar lo bueno y lo malo

III

adverb (esp AmE colloq)

to need something real bad — necesitar algo desesperadamente

if you want it bad enough — si de verdad lo quieres

she's got it bad for him — está loca por él, se derrite por él (fam)

[bæd]
1. ADJ
(compar worse) (superl worst)
1) (=disagreeable) malo

I've had a bad day at work — he tenido un mal día en el trabajo

to taste bad — saber mal, no saber bueno

she looked as if she had a bad smell under her nose — parecía como si algo le oliera mal

• to go from bad to worse — ir de mal en peor
mood II, 1., temper 1., 1), time 1., 7)
2) (=poor, inferior) malo

her English is bad — habla inglés mal

his handwriting is bad — tiene mala letra

business is bad — el negocio va mal

• to be bad at sth — ser malo para algo

I was bad at sports — era muy malo para los deportes, los deportes se me daban mal

• he was a bad driver — era un mal conductor

• that's not a bad idea — esa no es una mala idea

• I'm a bad liar — no sé mentir

• bad light stopped play — se suspendió el partido debido a la falta de luz

• it would make me look bad in the press — daría una mala imagen de mí en la prensa

• he wasn't bad- looking — no estaba mal

• bad management — mala administración

• this wine's not bad at all — este vino no está nada mal

• too bad, it's too bad you couldn't get tickets — es una pena or una lástima que no hayas podido conseguir entradas

"that was my drink!" - "too bad!" — -¡ésa era mi bebida! -¡qué le vamos a hacer!

if you don't like it, (that's) too bad! — si no te gusta, ¡peor para ti!

• the firm has had a bad year — la empresa ha tenido un mal año

3) (=serious, severe) [accident, mistake] grave; [headache] fuerte

she's got a bad cold — está muy resfriada, tiene un resfriado fuerte

the traffic was bad today — hoy había mucho tráfico

4) (=unfavourable) malo

the plane was diverted due to bad weather — el avión fue desviado debido al mal tiempo

you've come at a bad time — vienes en un mal momento

things are looking bad for the government — las cosas se están poniendo feas para el gobierno

it'll look bad if we don't go — quedará mal que no vayamos
book 1., 1)
5) (=harmful) malo

he was a bad influence — era una mala influencia

• to be bad for sth/sb, smoking is bad for you or for your health — fumar es malo or perjudicial para la salud, fumar perjudica la salud

soap is bad for the skin — el jabón no es bueno para la piel

6) (=wicked) [person, behaviour] malo

you bad boy! — ¡qué niño más malo eres!

they're a bad lot * — no son buena gente

he said a bad word — ha dicho una palabrota

• it's too bad of you! — ¿no te da vergüenza?

it's really too bad of him! — ¡realmente no tiene vergüenza!
language 1., 5)
7)

• to feel bad about sth (=sorry) —

I feel bad about hurting his feelings — me sabe mal haber herido sus sentimientos (=guilty)

are you trying to make me feel bad? — ¿estás intentando hacer que me sienta culpable?

don't feel bad (about it), it's not your fault — no te preocupes, no es culpa tuya

8) (=ailing)

I feel bad — me siento mal

he has a bad back — está mal de la espalda

• to be in a bad way, the economy is in a bad way — la economía va mal

he looked in a bad way — tenía mal aspecto

9) (=rotten) [food] podrido; [milk] cortado; [tooth] picado

• to go bad — pasarse, estropearse
blood
10) (Econ) [cheque] sin fondos

• a bad debt — una deuda incobrable or de pago dudoso

2.

N lo malo

parents can have a powerful influence for good or bad — los padres pueden tener mucha influencia para lo bueno y para lo malo

there's good and bad in this news — esta noticia tiene su lado bueno y su lado malo

there is both good and bad in every human being — hay una parte buena y una parte mala en cada ser humano

to take the bad with the good — aceptar tanto lo bueno como lo malo

3.

ADV
*
he's hurt bad — está malherido

she took it bad — se lo tomó a mal

if you want it that bad you can pay for it yourself — si tanto lo quieres, comprátelo tú

to need sth real bad — necesitar algo desesperadamente

• the way she looks at him, you can tell she's got it bad — por la forma en que lo mira, se nota que está colada por él *

• to be in bad with sb, he's in bad with the law — tiene problemas con la ley

4.

CPD

bad apple N — (=person) manzana f podrida

bad guy * N — (=baddy) (in film, story) malo m ; (=criminal) delincuente m

bad hair day * N — (=bad day) mal día m

• to have a bad hair day — (bad day) tener un mal día; (with messy hair) tener el pelo todo revuelto
BAD
"Malo" shortened to "mal"
► Malo must be shortened to mal before a masculine singular noun:
He was in a bad mood Estaba de mal humor
Position of "malo"
► Mal/ Mala {etc} precedes the noun in general comments. Here, there is no comparison, implied or explicit, with something better:
I'm afraid I have some bad news for you Me temo que traigo malas noticias para usted
I've had a bad day today Hoy he tenido un mal día ► Malo/ Mala {etc} follows the noun when there is an implicit or explicit comparison with something good:
... his only bad day in the race...... su único día malo en la carrera...
Ser/Estar malo
► Use malo with ser to describe inherent qualities and characteristics:
Smoking is bad for your health Fumar es malo para la salud
This is a very bad film Esta película es malísima ► Use malo with estar to describe unpleasant food or else to mean "unwell":
The food was really bad La comida estaba malísima
He's been unwell lately Ha estado malo últimamente
Estar mal
► Use estar with the adverb mal to give a general comment on a situation that seems bad or wrong:
Cheating in your exams is really bad Está muy mal que copies en los exámenes
In the space of an hour I've signed fifty books. Not bad En una hora he firmado cincuenta libros. No está mal
I managed to come second, which wasn't bad He conseguido acabar segundo, lo que no estuvo mal For further uses and examples, see main entry
* * *

I [bæd]
adjective (comp worse; superl worst) [The usual translation, malo, becomes mal when it is used before a masculine singular noun]

1)

a) ( of poor quality) malo

bad example — mal ejemplo m

b) (unreliable, incompetent) (pred)

to be bad at something/-ing — ser* malo para algo/+ inf

I'm bad at names — soy malo or no tengo cabeza para los nombres

to be bad about -ing: he's bad about apologising le cuesta pedir disculpas; to be bad on something: I'm bad on punctuation — la puntuación no es mi fuerte

2)

a) ( unpleasant) malo

I've had a bad day — he tenido (un) mal día

to go from bad to worse — ir* de mal en peor

it tastes/smells bad — sabe/huele mal

b) ( unsatisfactory) malo

you've come at a bad moment — vienes en (un) mal momento

that's not bad at all! — no está nada mal!

it'll look bad if you don't turn up — queda mal or feo que no vayas

it's too bad you can't come — es una lástima or una pena que no puedas venir

if she doesn't like it, that's just too bad — (colloq) si no le gusta, peor para ella

c) ( harmful) malo

to be bad for somebody/something: too much food is bad for you comer demasiado es malo or hace mal; smoking is bad for your health — fumar es malo or perjudicial para la salud

3)

a) <behavior/manners> malo

b) ( evil) malo

anyone who likes children can't be all bad — si le gustan los niños no puede ser tan malo

4) <mistake/injury> grave; < headache> fuerte

he has a bad cough — tiene mucha tos

5) ( rotten) <egg/fruit> podrido

to go bad — echarse a perder

6) ( afflicted)

she's got a bad knee — tiene problemas con la rodilla

how are you? - not (too) bad! — (colloq) ¿qué tal estás? - aquí ando, tirando (fam)

to be in a bad way — (colloq) estar* fatal (fam)

7) ( sorry)

I feel bad about not having written to her — me da no sé qué no haberle escrito

it's not your fault; there's no need to feel bad about it — no es culpa tuya, no tienes por qué preocuparte

II

mass noun

all the bad that he's done — todo el mal que ha hecho

there's good and bad in everybody — todos tenemos cosas buenas y malas

you have to learn to take the bad with the good — hay que aprender a aceptar lo bueno y lo malo

III

adverb (esp AmE colloq)

to need something real bad — necesitar algo desesperadamente

if you want it bad enough — si de verdad lo quieres

she's got it bad for him — está loca por él, se derrite por él (fam)

English-spanish dictionary > bad
7 fit

I
1. fit adjective
1) (in good health: I am feeling very fit.) sano, en forma

2) (suitable; correct for a particular purpose or person: a dinner fit for a king.) adecuado, conveniente

2. noun
(the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) corte (de un traje)

3. verb
past tense, past participle fitted -)

1) (to be the right size or shape (for someone or something): The coat fits (you) very well.) sentar (bien)

2) (to be suitable for: Her speech fitted the occasion.) ajustar, adaptar, adecuar

3) (to put (something) in position: You must fit a new lock on the door.) instalar, poner, colocar

4) (to supply with; to equip with: She fitted the cupboard with shelves.) equipar

•

- fitness
- fitter
- fitting
4. noun
1) (something, eg a piece of furniture, which is fixed, especially in a house etc: kitchen fittings.) mobiliario

2) (the trying-on of a dress etc and altering to make it fit: I am having a fitting for my wedding-dress tomorrow.) prueba

•

- fit in
- fit out
- see/think fit
II fit noun
1) (a sudden attack of illness, especially epilepsy: She suffers from fits.) ataque

2) (something which happens as suddenly as this: a fit of laughter/coughing.) acceso

•

- by fits and starts

fit¹ adj

1. en forma

he's very fit because he goes running every day está muy en forma porque se va a correr cada día

2. apto / adecuado / en condiciones

this food is not fit to eat esta comida no está en condiciones / esta comida no se puede comer

El comparativo de fit se escribe fitter; el superlativo se escribe fittest

fit² n ataque / acceso

a fit of coughing un acceso de tos

fit³ vb

1. ir bien

these shoes don't fit me, they're too big estos zapatos no me van bien, me van grandes

2. caber

my clothes don't fit in the suitcase mi ropa no cabe en la maleta

3. instalar / colocar

the spy fitted a microphone under the table el espía colocó un micrófono debajo la mesa

El pasado y participio pasado de fit se escribe fitted; el gerundio se escribe fitting

fit

tr[fɪt]

adjective (comp fitter, superl fittest)

1 (suitable, appropriate) adecuado,-a, apto,-a, apropiado,-a; (qualified for) capacitado,-a hábil, capaz; (worthy, deserving) digno,-a

■ it's not fit for human consumption no es apto para el consumo humano

■ a meal fit for a king una comida digna de un rey

2 (in good health) sano,-a, bien de salud, en (plena) forma; (physically) en forma

■ are you sure you're fit enough to go back to work? ¿seguro que estás bien para volver al trabajo?

■ he keeps fit by jogging every day se mantiene en forma haciendo footing cada día

3 familiar (ready) a punto de

■ they looked fit to drop parecían a punto de caerse

transitive verb (pt & pp fitted, ger fitting)

1 (be right size for) sentar bien, quedar bien, ir bien a

■ this dress fits me perfectly este vestido me queda perfectamente

■ he was wearing a coat which didn't fit him llevaba un abrigo que no le sentaba bien

2 (try (clothing) on somebody) probar

■ he's being fitted for a suit le están probando un traje

3 (key) abrir

■ does this key fit the lock? ¿esta llave abre la cerradura?

4 (install) instalar, poner, colocar

■ we're having a carpet fitted nos van a colocar moqueta

■ they had a new lock fitted pusieron una nueva cerradura

5 figurative use (be appropriate) cuadrar con, corresponder a, responder a

■ the facts fit the theory los hechos cuadran con la teoría

■ make the punishment fit the crime hacer que el castigo corresponda al crimen

■ he doesn't fit the description no responde a la descripción

6 (adapt) ajustar, adaptar, adecuar; (make suitable) capacitar

■ you have to fit the ideas to the philosophy hay que adaptar las ideas a la filosofía

■ her experience fits her for the job su experiencia la capacita para el puesto

intransitive verb

1 (be right size/shape) sentar bien, ir bien

■ does this piece fit here? ¿esta pieza va bien aquí?

■ these shoes don't fit estos zapatos no me van bien

2 (be of right size in space) caber, encajar, ajustar

■ do all your clothes fit in that drawer? ¿toda tu ropa cabe en ese cajón?

■ the new sofa wouldn't fit through the door el nuevo sofá no cabía por la puerta

■ if it doesn't fit, don't force it si no cabe, no lo fuerces

■ only four people can fit in sólo caben cuatro personas

3 (be right) cuadrar, corresponder, encajar

■ something doesn't quite fit hay algo que no cuadra

■ his face didn't fit no encajó

noun

1 (of clothes)

■ it's a perfect fit me va perfectamente

2 (in space)

■ it'll be a tight fit vamos a estar muy apretados

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to fit somebody like a glove irle a alguien como un guante

to be as fit as a fiddle estar fuerte como un roble

to be fit to do something estar en condiciones de hacer algo

to see fit / think fit estimar conveniente, parecer conveniente

■ do as you think fit haga lo que mejor le parezca

————————

fit

tr[fɪt]

noun

1 SMALLMEDICINE/SMALL ataque nombre masculino, acceso

2 (of laughter) arrebato, ataque nombre masculino; (of rage, panic) arranque nombre masculino arrebato

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in fits (of laughter) desternillarse de risa, troncharse de risa

by fits and starts / in fits and starts a trompicones

to give somebody a fit darle un susto a alguien

to have a fit / throw a fit darle un ataque a uno

■ she'd have a fit if she knew si lo supiera le daría un ataque

fit ['fɪt] v, fitted ; fitting vt

1) match: corresponder a, coincidir con

the punishment fits the crime: el castigo corresponde al crimen

2) : quedar

the dress doesn't fit me: el vestido no me queda

3) go: caber, encajar en

her key fits the lock: su llave encaja en la cerradura

4) insert, install: poner, colocar

5) adapt: adecuar, ajustar, adaptar

6) or to fit out equip: equipar

fit vi

1) : quedar, entallar

these pants don't fit: estos pantalones no me quedan

2) conform: encajar, cuadrar

3)

to fit in : encajar, estar integrado

fit adj, fitter ; fittest

1) suitable: adecuado, apropiado, conveniente

2) qualified: calificado, competente

3) healthy: sano, en forma

fit n

1) attack: ataque m, acceso m, arranque m

2)

to be a good fit : quedar bien

3)

to be a tight fit : ser muy entallado (de ropa), estar apretado (de espacios)

fit

adj.

• adecuado, -a adj.

• aparejado, -a adj.

• apto, -a adj.

• ataque adj.

• dispuesto, -a adj.

• hábil adj.

• suficiente adj.

n.

• acceso s.m.

• ajuste s.m.

• arranque s.m.

• convulsión s.f.

• encaje s.m.

v.

• acomodar v.

• adaptar v.

• adecuar v.

• amoldar v.

• caber v.

(§pres: quepo, cabes...) pret: cup-

fut/c: cabr-•)

• compasar v.

• encajar v.

• entallar v.

• juntar v.

• sentar v.

I fɪt
adjective - tt-

1) ( healthy) en forma, sano

to get/keep fit — ponerse*/mantenerse* en forma

to be fit FOR something: the soldiers were passed fit for duty los soldados fueron declarados aptos (para el servicio); I feel fit for anything today hoy me siento capaz de cualquier cosa; to be fit to + INF — \<\<to playavel\>\> estar* en condiciones de + inf

2)

a) ( suitable) <person/conduct> adecuado, apropiado

to be fit FOR something/somebody: this book is not fit for children este libro no es apto or apropriado para niños; this car is only fit for the scrapheap este coche es pura chatarra; a feast fit for a king un banquete digno de reyes; to be fit to + INF: this isn't fit to eat ( harmful) esto no está en buenas condiciones; ( unappetizing) esto está incomible; he's not fit to be a father no es digno de ser padre; you're not fit to be seen — estás impresentable

b) ( right) (pred)

to see fit to + INF: he did not see fit to reply to our letter ni se dignó contestar a nuestra carta; to think fit TO + INF — estimar conveniente + inf, creer* apropiado + inf

3) ( ready)

to be fit to + INF: I felt fit to drop me sentía a punto de caer* agotada; to laugh fit to burst — desternillarse de risa; tie II 1) b)

II
1.

- tt- transitive verb

1)

a) ( Clothing)

the dress fits you perfectly — el vestido te queda perfecto

the jacket doesn't fit me — la chaqueta no me queda bien

b) (be right size, shape for) \<\<socket\>\> encajar en

c) ( correspond to) \<\<theory\>\> concordar* con, corresponderse con

we have nobody fitting that description — no tenemos a nadie que responda a esa descripción

the punishment must fit the crime — el castigo debe ser acorde con el delito

2) ( install) (esp BrE) \<\<carpet/lock\>\> poner*, colocar*; \<\<double glazing\>\> instalar

he fitted the two halves together — unió or encajó las dos mitades

to fit something WITH something — equipar algo con algo

a kitchen fitted with the latest appliances — una cocina equipada con los últimos electrodomésticos

the car is fitted with leather upholstery — el coche está tapizado en cuero

he's been fitted with a pacemaker — le han colocado or puesto un marcapasos

3)

a) ( accommodate)

to fit something INTO something — meter algo en algo

they managed to fit everybody into one small room — lograron meter a todo el mundo en una habitación pequeña

b) ( adjust)

to fit something TO something — adecuar* algo a algo

c) ( make suitable)

to fit somebody FOR something/-ING — capacitar a alguien para algo/inf

4) ( Clothing) \<\<dress/suit\>\>

to fit somebody FOR something — tomarle medidas a alguien para algo

2.

vi

a) ( Clothing)

these shoes don't fit — estos zapatos no me quedan bien

to make something fit — ajustar algo

if the shoe o (BrE) cap fits wear it — al que le caiga or venga el sayo que se lo ponga (AmL), quien se pica ajos come (Esp)

b) (be right size, shape) \<\<lid\>\> ajustar; \<\<key/peg\>\> encajar

to make something fit — hacer* ajustar/encajar algo

c) ( correspond) \<\<facts/description\>\> encajar, cuadrar

those jeans don't fit with your smart image — esos vaqueros no van con tu imagen de hombre elegante

Phrasal Verbs:

- fit in

- fit out

- fit up

III

noun

1)

a) ( attack) ataque m

epileptic fit — ataque epiléptico

fainting fit — síncope m

to give somebody a fit — (colloq) darle* a alguien un soponcio (fam)

to have o throw a fit — (colloq)

I nearly had a fit — casi me da un ataque or un síncope (fam)

b) ( short burst)

a fit of coughing — un acceso de tos

a fit of laughter — un ataque de risa

a fit of jealousy — un arrebato or arranque de celos

to have somebody in fits — (colloq) hacer* partirse de risa a alguien (fam)

we were in fits — nos estábamos muriendo de risa

by o in fits and starts — a los tropezones, a trancas y barrancas

2) (of size, shape) (no pl)

my new jacket is a good/bad fit — la chaqueta nueva me queda bien/mal

I prefer a looser fit — prefiero la ropa más holgada

it's a tight fit — ( clothes) es muy entallado; ( in confined space)

can we all get in? - it'll be a tight fit — ¿cabemos todos? - vamos a estar muy apretados

I

[fɪt]
ADJ (compar fitter) (superl fittest)
1) (=suitable) adecuado

he is not fit company for my daughter — no es compañía adecuada para mi hija

• fit for sth, fit for human consumption/habitation — comestible/habitable

he's not fit for the job — no sirve para el puesto, no es apto para el puesto

a meal fit for a king — una comida digna de reyes

fit for nothing — inútil

• to be fit to do sth, he's not fit to teach — no sirve para profesor

you're not fit to be seen — no estás presentable, no estás para que te vea la gente

the meat was not fit to eat or to be eaten — (=unhealthy) la carne no estaba en buenas condiciones; (=bad-tasting) la carne era incomible, la carne no se podía comer

you're not fit to drive — no estás en condiciones de conducir

2) (=healthy) (Med) sano; (Sport) en forma

• to be fit for duty — (Mil) ser apto para el servicio

to be fit for work — (after illness) estar en condiciones de trabajar

• to get fit — (Med) reponerse; (Sport) ponerse en forma

• to keep fit — mantenerse en forma

• to pass sb fit — (after illness, injury) dar a algn el alta

• she's not yet fit to travel — todavía no está en condiciones de viajar

- be as fit as a fiddle

3) * (=ready)

I'm fit to drop — estoy que me caigo *

he was laughing fit to bust or burst — se tronchaba or desternillaba de risa

4) (=right)

• to see/ think fit to do sth, you must do as you think fit — debes hacer lo que estimes conveniente or lo que creas apropiado

she didn't see fit to mention it — no creyó apropiado mencionarlo

II [fɪt]
1. VT

1) (=be right size) [clothes] quedar bien a; [key] entrar en, encajar en

it fits me like a glove — me queda como un guante

he can't find shirts to fit him — no encuentra camisas que le queden or vengan bien

the key doesn't fit the lock — la llave no entra or encaja en la cerradura

2) (=measure) tomar las medidas a

I went to get fitted for a suit — fui a que me tomaran las medidas para un traje

to fit a dress (on sb) — probar un vestido (a algn)

3) (=match) [+ facts] corresponderse con; [+ description] encajar con; [+ need] adecuarse a

your story doesn't fit the facts — tu historia no se corresponde con los hechos

she doesn't fit the feminine stereotype — no encaja con el estereotipo femenino

the punishment should fit the crime — el castigo debe adecuarse al delito
bill I, 1., 6)
4) (=put)

he fitted the shelf to the wall — fijó el estante a la pared

to fit sth into place — hacer encajar algo

I finally began to fit the pieces together — (fig) finalmente empecé a encajar todas las piezas

5) (=install) [+ windows] instalar, poner; [+ carpet] poner; [+ kitchen, bathroom, domestic appliance] instalar

they're having a new kitchen fitted — les van a instalar una cocina nueva

6) (=supply) equipar de

to be fitted with sth — estar equipado con algo

a car fitted with a catalytic converter — un coche equipado con un conversor catalítico

all our coaches are fitted with seat belts — todos nuestros autobuses están equipados con cinturones de seguridad

he has been fitted with a new hearing aid — le han puesto un audífono nuevo

7) frm (=make suitable)

to fit sb for sth/to do sth — capacitar a algn para algo/para hacer algo

her experience fits her for the job — su experiencia la capacita para el trabajo

2. VI

1) [clothes, shoes]

the dress doesn't fit very well — el vestido no le queda muy bien
cap
2) (=go in/on)

this key doesn't fit — esta llave no encaja or entra

will the cupboard fit into the corner? — ¿cabrá el armario en el rincón?

it fits in/on here — se encaja aquí

the lid won't fit on this saucepan — la tapa no encaja en esta cazuela

3) (=match) [facts, description] concordar, corresponderse

it doesn't fit with what he said to me — no concuerda or no se corresponde con lo que me dijo a mí

it all fits now! — ¡todo encaja ahora!
fit in 1., 1)
4) * (=belong) encajar

his face doesn't fit — él no encaja aquí

3.

N

the lycra in the fabric ensures a good fit — la licra de la tela hace que se ajuste perfectamente

that suit is not a very good fit — ese traje no te queda bien

when it comes to shoes, a good fit is essential — en lo que se refiere a los zapatos, es esencial que se ajusten bien or que sean el número correcto

it was a perfect fit — le quedaba perfectamente

it's rather a tight fit — me está un poco justo or apretado

she put the key into the lock - it was a tight fit — metió la llave en la cerradura - entraba muy justo

- fit in

- fit out

- fit up

III

[fɪt]
N
1) (Med) ataque m

• epileptic fit — ataque m epiléptico

• fainting fit — desmayo m

• she had a fit last night — anoche tuvo un ataque

2) (=outburst)

• a fit of anger — un arranque or un arrebato or frm un acceso de cólera

• a fit of coughing — un ataque or frm un acceso de tos

• a fit of enthusiasm — un arranque de entusiasmo

• I had a fit of (the) giggles — me dio un ataque de risa

• to have a fit * — ponerse histérico *

he'd have a fit if he knew — le daría un síncope si se enterara *, se pondría histérico si se enterara *

• to be in fits * — partirse de risa *

she was so funny, she used to have us all in fits — era tan graciosa, que nos tenía a todos muertos de risa *

• she had a laughing fit — le dio un ataque de risa

• she was in fits of laughter — se partía de risa *

• he shot her in a fit of jealous rage — disparó sobre ella en un arranque or arrebato de celos y furia

• by or in fits and starts — a tropezones, a trompicones *

• to throw a fit * — ponerse histérico *

she'll throw a fit if she finds out — le dará un síncope si se entera *, se pondrá histérica si se entera *

• a fit of weeping — una llorera
pique
* * *

I [fɪt]
adjective - tt-

1) ( healthy) en forma, sano

to get/keep fit — ponerse*/mantenerse* en forma

to be fit FOR something: the soldiers were passed fit for duty los soldados fueron declarados aptos (para el servicio); I feel fit for anything today hoy me siento capaz de cualquier cosa; to be fit to + INF — \<\<to play/travel\>\> estar* en condiciones de + inf

2)

a) ( suitable) <person/conduct> adecuado, apropiado

to be fit FOR something/somebody: this book is not fit for children este libro no es apto or apropriado para niños; this car is only fit for the scrapheap este coche es pura chatarra; a feast fit for a king un banquete digno de reyes; to be fit to + INF: this isn't fit to eat ( harmful) esto no está en buenas condiciones; ( unappetizing) esto está incomible; he's not fit to be a father no es digno de ser padre; you're not fit to be seen — estás impresentable

b) ( right) (pred)

to see fit to + INF: he did not see fit to reply to our letter ni se dignó contestar a nuestra carta; to think fit TO + INF — estimar conveniente + inf, creer* apropiado + inf

3) ( ready)

to be fit to + INF: I felt fit to drop me sentía a punto de caer* agotada; to laugh fit to burst — desternillarse de risa; tie II 1) b)

II
1.

- tt- transitive verb

1)

a) ( Clothing)

the dress fits you perfectly — el vestido te queda perfecto

the jacket doesn't fit me — la chaqueta no me queda bien

b) (be right size, shape for) \<\<socket\>\> encajar en

c) ( correspond to) \<\<theory\>\> concordar* con, corresponderse con

we have nobody fitting that description — no tenemos a nadie que responda a esa descripción

the punishment must fit the crime — el castigo debe ser acorde con el delito

2) ( install) (esp BrE) \<\<carpet/lock\>\> poner*, colocar*; \<\<double glazing\>\> instalar

he fitted the two halves together — unió or encajó las dos mitades

to fit something WITH something — equipar algo con algo

a kitchen fitted with the latest appliances — una cocina equipada con los últimos electrodomésticos

the car is fitted with leather upholstery — el coche está tapizado en cuero

he's been fitted with a pacemaker — le han colocado or puesto un marcapasos

3)

a) ( accommodate)

to fit something INTO something — meter algo en algo

they managed to fit everybody into one small room — lograron meter a todo el mundo en una habitación pequeña

b) ( adjust)

to fit something TO something — adecuar* algo a algo

c) ( make suitable)

to fit somebody FOR something/-ING — capacitar a alguien para algo/inf

4) ( Clothing) \<\<dress/suit\>\>

to fit somebody FOR something — tomarle medidas a alguien para algo

2.

vi

a) ( Clothing)

these shoes don't fit — estos zapatos no me quedan bien

to make something fit — ajustar algo

if the shoe o (BrE) cap fits wear it — al que le caiga or venga el sayo que se lo ponga (AmL), quien se pica ajos come (Esp)

b) (be right size, shape) \<\<lid\>\> ajustar; \<\<key/peg\>\> encajar

to make something fit — hacer* ajustar/encajar algo

c) ( correspond) \<\<facts/description\>\> encajar, cuadrar

those jeans don't fit with your smart image — esos vaqueros no van con tu imagen de hombre elegante

Phrasal Verbs:

- fit in

- fit out

- fit up

III

noun

1)

a) ( attack) ataque m

epileptic fit — ataque epiléptico

fainting fit — síncope m

to give somebody a fit — (colloq) darle* a alguien un soponcio (fam)

to have o throw a fit — (colloq)

I nearly had a fit — casi me da un ataque or un síncope (fam)

b) ( short burst)

a fit of coughing — un acceso de tos

a fit of laughter — un ataque de risa

a fit of jealousy — un arrebato or arranque de celos

to have somebody in fits — (colloq) hacer* partirse de risa a alguien (fam)

we were in fits — nos estábamos muriendo de risa

by o in fits and starts — a los tropezones, a trancas y barrancas

2) (of size, shape) (no pl)

my new jacket is a good/bad fit — la chaqueta nueva me queda bien/mal

I prefer a looser fit — prefiero la ropa más holgada

it's a tight fit — ( clothes) es muy entallado; ( in confined space)

can we all get in? - it'll be a tight fit — ¿cabemos todos? - vamos a estar muy apretados

English-spanish dictionary > fit
8 word

wə:d
1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) palabra

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) palabra

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) noticia

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) palabra

2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) expresar

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word

word n palabra

what's does this word mean? ¿qué significa esta palabra?

he promised, he gave me his word me lo prometió, me dio su palabra

in other words en otras palabras

in your own words en tus propias palabras

to have a word with somebody hablar con alguien

I'll have a word with him about it hablaré con él / se lo comentaré

to take somebody's word for it aceptar lo que dice alguien

word

tr[wɜːd]

noun

1 (gen) palabra

tell me what happened in your own words explícame con tus propias palabras lo que pasó

I can't find the words to describe it no encuentro palabras para describirlo

he's a man of few words es un hombre poco hablador

don't believe a word he says no creas ni una palabra de lo que dice

he didn't say a word no dijo ni pío, no dijo ni una palabra

don't breathe a word of this no digas nada de esto, ni palabra de esto

it's your word against mine es tu palabra contra la mía

2 (message, news) noticia

there's been no word no hay noticias

word came that... llegó noticia (de) que...

he left no word of his new address no dejó dicha su nueva dirección

3 (promise) palabra

I give you my word te doy mi palabra

he's a man of his word es hombre de palabra

4 (command) orden nombre femenino

wait until I give the word espera hasta que dé la orden

just say the word no tienes más que pedirlo

his word is law su palabra es ley

5 SMALLLINGUISTICS/SMALL palabra, vocablo, voz nombre femenino

1 the word (rumour) voz nombre femenino, rumor nombre masculino

the word is that Macy's out corre la voz de que Macy ha salido

2 the Word SMALLRELIGION/SMALL el Verbo

plural noun words

1 (lyrics) letra f sing

1 (discussion, talk) palabras nombre femenino plural

transitive verb

1 expresar, formular, redactar

a well-worded letter una carta bien redactada

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

from the word go desde el principio

in a word en una palabra

in other words o sea, es decir, en otras palabras

mark my words fíjate en lo que te digo

not in so many words no exactamente, no directamente, no con esas palabras

not to have a good word to say for somebody/something no decir absolutamente nada en favor de alguien/algo

to be as good as one's word cumplir su palabra

to be the last word in something ser el último grito en algo

to break/go back on one's word faltar a la palabra

to get a word in edgeways meter baza

to have a word with somebody hablar con alguien

to have somebody's word for it that... tener la palabra de alguien que...

you have my word tienes mi palabra

to have the last word decir la última palabra

to have words with somebody discutir con alguien, tener unas palabras con alguien

to keep one's word cumplir su palabra

not to mince one's words no tener pelos en la lengua

to put in/say a good word for somebody (intercede) interceder por alguien 2 (recommend) recomendar a alguien

to put something into words expresar algo con palabras

to put words in somebody's mouth poner palabras en boca de alguien

to take somebody at their word cogerle la palabra a alguien/algo

to take somebody's word for it aceptar lo que alguien le dice, creer a alguien, confiar en la palabra de alguien

take my word for it te lo aseguro

to take the words out of somebody's mouth quitarle la palabra de la boca a alguien

too... for words de lo más... que hay, indescriptiblemente...

it's too awful for words es demasiado horrible para explicarlo

I'm too happy for words no tengo palabras para explicar lo feliz que estoy

upon my word! ¡caramba!

without a word sin decir palabra, sin chistar

word for word palabra por palabra

words fail me no sé qué decir, no tengo palabras

a word of advice un consejo

a word of warning una advertencia

word of honour palabra de honor

word processing procesamiento de textos, tratamiento de textos

word processor procesador nombre masculino de textos

word ['wərd] vt

: expresar, formular, redactar

word n

1) : palabra f, vocablo m, voz f

word for word: palabra por palabra

in one's own words: en sus propias palabras

words fail me: me quedo sin habla

2) remark: palabra f

by word of mouth: de palabra

to have a word with: hablar (dos palabras) con

3) command: orden f

to give the word: dar la orden

just say the word: no tienes que decirlo

4) message, news: noticias fpl

is there any word from her?: ¿hay noticias de ella?

to send word: mandar un recado

5) promise: palabra f

to keep one's word: cumplir uno su palabra

6) words npl

quarrel: palabra f, riña f

to have words with: tener unas palabras con, reñir con

7) words npl

text: letra f (de una canción, etc.)

word

v.

• expresar v.

• redactar v.

n.

• dicción s.f.

• noticias s.f.pl.

• orden s.m.

• palabra s.f.

• palabras mayores s.m.

• verbo s.m.

• vocablo s.m.

• voz s.f.

I wɜːrd, wɜːd
noun

1) c (term, expression) palabra f, vocablo m (frml), voz f (frml)

`greenhouse' is written as one word — `greenhouse' se escribe todo junto

it's a long o big word — es una palabra difícil

bad o naughty o rude word — palabrota f, mala palabra f (esp AmL), garabato m (Chi)

what's the German word for `dog'? — ¿cómo se dice `perro' en alemán?

what's another word for `holiday'? — dame un sinónimo de `holiday'

he was... what's the word?... excommunicated — lo... ¿cómo se dice?... lo excomulgaron

she was lucky - lucky isn't the word! — tuvo suerte - suerte es poco decir!

for want of a better word — por así decirlo

he didn't say so in so many words, but that's what he meant — no lo dijo así or con esas palabras, pero eso es lo que quiso decir

in other words — ( introducing a reformulation) es decir, o sea

I have serious doubts about it - in other words you don't trust me — tengo mis serias dudas al respecto - lo que me estás diciendo es que no me tienes confianza

she's been promoted again - words fail me! — la han vuelto a ascender - no me lo puedo creer!

to have a way with words — tener* mucha labia or facilidad de palabra

it was too funny for words — fue graciosísimo

to be lost for words — no encontrar* palabras, no saber* qué decir

2) c ( thing said) palabra f

a word of warning — una advertencia

a word of advice — un consejo

I didn't say a word! — yo no dije nada!

she left without a word — se fue sin decir nada

I can't hear a word you're saying — no te oigo nada

I don't believe a word of it — no me lo creo

she doesn't speak a word of English — no habla ni una palabra de inglés

you're twisting my words! — estás tergiversando lo que dije!

he always has a kind word for everybody — es amable con todo el mundo

famous last words! — (set phrase)

nothing can possibly go wrong -famous last words! — nada puede salir mal -sí, créetelo! (iró)

without a word of a lie — (BrE) palabra (de honor)!

by word of mouth: the news spread by word of mouth la noticia se fue transmitiendo or propagando de boca en boca; people got to know about it by word of mouth la gente se enteró porque se corrió la voz; from the word go desde el primer momento or desde el principio, desde el vamos (CS); the last word: to have the last word tener* or decir* la última palabra; the last word in computers la última palabra en computadoras; to eat one's words: I was forced to eat my words me tuve que tragar lo que había dicho; to get a word in edgewise o (BrE) edgeways meter baza, meter la cuchara (fam); to hang on somebody's every word sorber las palabras de alguien; to have a word with somebody about something hablar con alguien de or sobre algo; to have a word in somebody's ear about something (BrE) hablar en privado con alguien de or sobre algo; to have words with somebody tener* unas palabras con alguien; to put in a (good) word for somebody recomendar* a alguien; ( for somebody in trouble) interceder por alguien; to put words into somebody's mouth atribuirle* a alguien algo que no dijo; to take the words out of somebody's mouth quitarle la(s) palabra(s) de la boca a alguien; to waste words gastar saliva; to weigh one's words medir* sus (or mis etc) palabras; there's many a true word spoken in jest! — lo dices en broma, pero...; mince I

3) ( assurance) (no pl) palabra f

to keep/give one's word — cumplir/dar* su (or mi etc) palabra

to break one's word, to go back on one's word faltar a su (or mi etc) palabra; we only have his word for it no tenemos pruebas de ello, solo su palabra; you can take my word for it te lo aseguro; a man of his word un hombre de palabra; to be as good as one's word: he was there all right, as good as his word allí estaba, tal como lo había prometido; to take somebody at her/his word — tomarle la palabra a alguien

4)

a) u (news, message)

there is still no word of survivors — todavía no se sabe si hay supervivientes

she left word with her secretary that... — dejó recado con la secretaria de que..., le dejó dicho a la secretaria que... (CS)

word has it that... — corre la noticia or el rumor or la voz de que..., dicen que..., se dice que...

to put the word out o about that... — hacer* correr la voz de que...

b) ( instruction)

if you need a hand just say the word — si quieres que te ayude no tienes más que pedirlo

to give the word (to + inf) — dar* la orden (de + inf)

5) words pl

a) ( lyrics) letra f

b) ( Theat)

he forgot his words — se le olvidó lo que tenía que decir

6) c ( Comput) palabra f

7)

a) ( Bib)

the Word — el Verbo

b) ( Relig)

the word — el evangelio, la palabra de Dios

II

transitive verb \<\<document/letter\>\> redactar; \<\<question\>\> formular

[wɜːd]
1. N

1) (gen) palabra f; (=remark) palabra f; (Ling) voz f, vocablo m

I remember every word he said — recuerdo todas y cada una de sus palabras

that's not the word I would have chosen — yo no me hubiera expresado así

the words — (=lyrics) la letra

• I won't hear a word against him — no permito que se le critique

• a big word * — una palabra difícil

• in word and deed — de palabra y hecho

• words fail me — no me lo puedo creer

words failed me — me quedé sin habla

• a man of few words — un hombre nada locuaz

• I can't find (the) words to tell you... — no encuentro palabras para decirte...

• fine words — palabras elocuentes (pero quizá poco sinceras)

• word for word — palabra por palabra

too stupid for words — de lo más estúpido

what's the word for "shop" in Spanish? — ¿cómo se dice "shop" en español?

the Spanish have a word for it — en español existe una palabra para eso

there is no other word for it — no se puede llamar de otro modo

silly isn't the word for it — ¡llamarle estúpido es poco!

• I can't get a word out of him — no logro sacarle una palabra

• in a word — en pocas palabras, en una palabra

in other words — en otros términos, es decir, esto es

in the words of Calderón — con palabras de Calderón, como dice Calderón

in his own words — con sus propias palabras

she didn't say so in so many words — no lo dijo exactamente así, no lo dijo así concretamente

• to have the last word in an argument — decir la última palabra en una discusión

• to measure one's words — medir las palabras

• by word of mouth — verbalmente, de palabra

• a word of advice — un consejo

a word of thanks — unas palabras de agradecimiento

a word of warning — una advertencia

• I can't put my feelings into words — no tengo palabras para expresar lo que siento

to put in a (good) word for sb — avalar a algn, interceder por algn

• don't say a word about it — no digas nada de eso

he never said a word — no dijo una sola palabra

he didn't say a word about it to me — ni me lo mencionó

nobody had a good word to say about him — nadie quería defenderle, nadie habló en su favor

I now call on Mr Allison to say a few words — ahora le cedo la palabra al Sr. Allison, ahora le invito al Sr. Allison a hacer uso de la palabra

• to weigh one's words — medir las palabras

• with these words, he sat down — y tras pronunciar estas palabras se sentó

• without a word — sin decir palabra or ni pío

- from the word go

- it's the last word in luxury

- you're putting words into my mouth

- you took the words right out of my mouth

- the word on the street is that...

- many a true word is spoken in jest

- a word to the wise
breathe 1., 2), eat 1., edgeways, mince
2) (=talk)

to have a word with sb — hablar (dos palabras) con algn, tener unas palabras con algn

I'll have a word with him about it — lo hablaré con él, se lo mencionaré

could I have a (short) word with you? — ¿puedo hablar un momento contigo?

I had a few words with him yesterday — tuve unas palabras con él ayer

to have a word in sb's ear — (Brit) decir algo a algn en confianza

3) (=angry words)

• to have words with sb — reñir or (esp LAm) pelear(se) con algn

the referee had words with him — el árbitro le dijo cuatro palabras

• words passed between them — cambiaron algunas palabras injuriosas

4) (no pl) (=message) recado m; (=news) noticia f, aviso m

• to bring word of sth to sb — informar a algn de algo

• word came that... — llegó noticia de que..., se supo que...

• if word gets out that... — si sale a la luz que..., si llega a saberse que...

• the word is going round that... — se dice que..., corre la voz de que...

• word has it that..., the word is that... — se dice que...

• to leave word (with/for sb) that... — dejar recado (con/para algn) de que..., dejar dicho (con/para algn) que...

• there's still no word from John — todavía no sabemos nada de John

• pass the word that it's time to go — diles que es hora de marcharnos

• to send word — mandar recado

to send sb word of sth — avisar a algn de algo

• to spread the word — propagar la noticia

5) (no pl) (=promise, assurance) palabra f (de honor)

• it's his word against mine — es su palabra contra la mía

• to take sb at his word — aceptar lo que algn dice

• to break one's word — faltar a or no cumplir la palabra

• to give sb one's word (that...) — dar la palabra a algn (de que...)

• to go back on one's word — faltar a la palabra

• you have my word — tienes mi palabra

we only have or we've only got her word for it — todo lo que sabemos es lo que ella dice

• to hold or keep sb to his word — hacer que algn cumpla su palabra

• word of honour — palabra f, palabra f de honor

• to keep one's word — cumplir (lo prometido)

• (upon) my word! — ¡caramba!

• he's a man of his word — es hombre de palabra

• I take your word for it — te creo, ¡basta con que me lo digas! *

take my word for it — te lo aseguro

- his word is

- be as good as one's word

6) (no pl) (=command) orden f

to give the word to do sth — dar la orden de hacer algo

you have only to say the word — solamente hace falta que des la orden

his word is law — su palabra es ley

word of command — voz f de mando

7) (Rel) verbo m, palabra f

the Word of God — el Verbo de Dios

2.

VT [+ letter etc] redactar

it's not very clearly worded — está mal redactado

how shall we word it? — ¿cómo lo expresamos?

a simply worded refusal — una negativa sencilla

a well worded declaration — una declaración bien expresada

3.

CPD

word association N — (Psych) asociación f de palabras

word blindness N — alexia f

word class N — categoría f gramatical (de las palabras)

word count N — recuento m de vocabulario

word formation N — formación f de palabras

word game N — juego m de formación de palabras

word list N — lista f de palabras, vocabulario m

word order N — orden m de palabras

word picture N — descripción f

word processing N — procesamiento m de textos

word processor N — procesador m de textos

* * *

I [wɜːrd, wɜːd]
noun

1) c (term, expression) palabra f, vocablo m (frml), voz f (frml)

`greenhouse' is written as one word — `greenhouse' se escribe todo junto

it's a long o big word — es una palabra difícil

bad o naughty o rude word — palabrota f, mala palabra f (esp AmL), garabato m (Chi)

what's the German word for `dog'? — ¿cómo se dice `perro' en alemán?

what's another word for `holiday'? — dame un sinónimo de `holiday'

he was... what's the word?... excommunicated — lo... ¿cómo se dice?... lo excomulgaron

she was lucky - lucky isn't the word! — tuvo suerte - suerte es poco decir!

for want of a better word — por así decirlo

he didn't say so in so many words, but that's what he meant — no lo dijo así or con esas palabras, pero eso es lo que quiso decir

in other words — ( introducing a reformulation) es decir, o sea

I have serious doubts about it - in other words you don't trust me — tengo mis serias dudas al respecto - lo que me estás diciendo es que no me tienes confianza

she's been promoted again - words fail me! — la han vuelto a ascender - no me lo puedo creer!

to have a way with words — tener* mucha labia or facilidad de palabra

it was too funny for words — fue graciosísimo

to be lost for words — no encontrar* palabras, no saber* qué decir

2) c ( thing said) palabra f

a word of warning — una advertencia

a word of advice — un consejo

I didn't say a word! — yo no dije nada!

she left without a word — se fue sin decir nada

I can't hear a word you're saying — no te oigo nada

I don't believe a word of it — no me lo creo

she doesn't speak a word of English — no habla ni una palabra de inglés

you're twisting my words! — estás tergiversando lo que dije!

he always has a kind word for everybody — es amable con todo el mundo

famous last words! — (set phrase)

nothing can possibly go wrong -famous last words! — nada puede salir mal -sí, créetelo! (iró)

without a word of a lie — (BrE) palabra (de honor)!

by word of mouth: the news spread by word of mouth la noticia se fue transmitiendo or propagando de boca en boca; people got to know about it by word of mouth la gente se enteró porque se corrió la voz; from the word go desde el primer momento or desde el principio, desde el vamos (CS); the last word: to have the last word tener* or decir* la última palabra; the last word in computers la última palabra en computadoras; to eat one's words: I was forced to eat my words me tuve que tragar lo que había dicho; to get a word in edgewise o (BrE) edgeways meter baza, meter la cuchara (fam); to hang on somebody's every word sorber las palabras de alguien; to have a word with somebody about something hablar con alguien de or sobre algo; to have a word in somebody's ear about something (BrE) hablar en privado con alguien de or sobre algo; to have words with somebody tener* unas palabras con alguien; to put in a (good) word for somebody recomendar* a alguien; ( for somebody in trouble) interceder por alguien; to put words into somebody's mouth atribuirle* a alguien algo que no dijo; to take the words out of somebody's mouth quitarle la(s) palabra(s) de la boca a alguien; to waste words gastar saliva; to weigh one's words medir* sus (or mis etc) palabras; there's many a true word spoken in jest! — lo dices en broma, pero...; mince I

3) ( assurance) (no pl) palabra f

to keep/give one's word — cumplir/dar* su (or mi etc) palabra

to break one's word, to go back on one's word faltar a su (or mi etc) palabra; we only have his word for it no tenemos pruebas de ello, solo su palabra; you can take my word for it te lo aseguro; a man of his word un hombre de palabra; to be as good as one's word: he was there all right, as good as his word allí estaba, tal como lo había prometido; to take somebody at her/his word — tomarle la palabra a alguien

4)

a) u (news, message)

there is still no word of survivors — todavía no se sabe si hay supervivientes

she left word with her secretary that... — dejó recado con la secretaria de que..., le dejó dicho a la secretaria que... (CS)

word has it that... — corre la noticia or el rumor or la voz de que..., dicen que..., se dice que...

to put the word out o about that... — hacer* correr la voz de que...

b) ( instruction)

if you need a hand just say the word — si quieres que te ayude no tienes más que pedirlo

to give the word (to + inf) — dar* la orden (de + inf)

5) words pl

a) ( lyrics) letra f

b) ( Theat)

he forgot his words — se le olvidó lo que tenía que decir

6) c ( Comput) palabra f

7)

a) ( Bib)

the Word — el Verbo

b) ( Relig)

the word — el evangelio, la palabra de Dios

II

transitive verb \<\<document/letter\>\> redactar; \<\<question\>\> formular

English-spanish dictionary > word
9 else

els
adjective, adverb

(besides; other than that already mentioned: What else can I do? Can we go anywhere else?; He took someone else's pencil.) más, otro

- elsewhere
- or else

else adv otro / más

I don't like meat, can I have something else? no me gusta la carne, ¿puedo pedir otra cosa?

let's do something else hagamos otra cosa

is there anything else to eat? ¿hay algo más para comer? / ¿hay otra cosa para comer?

I don't want anything else no quiero nada más

everyone else is going todos los demás van

it's not mine; it must be someone else's no es mío; debe de ser de otra persona

who else is coming to the party? ¿quién más viene a la fiesta?

what else can I say? ¿qué más puedo decir?

the park's closed; where else can we go? el parque está cerrado; ¿adónde más podemos ir?

or else si no / o

hurry up or else you'll be late date prisa o llegarás tarde

else

tr[els]

adverb

1 más, otro,-a

■ anything else? ¿algo más?

■ nothing else, thank you nada más, gracias

■ does anyone else want to go? ¿alguien más quiere ir?

■ nobody else cares a nadie más le importa

■ is there someone else? ¿hay alguien más?

■ let's go somewhere else vamos a otro sitio

■ there's nothing else to eat no hay nada más para comer

■ what else do you expect? ¿qué más esperas?

■ where else have you been? ¿en qué otro(s) sitio(s) has estado?

■ don't say anything else no digas nada más

■ everyone else is going todos los demás van

■ who else knows? ¿quién más lo sabe?

■ everything else was all right todo lo demás estaba bien

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

or else (otherwise, if not) si no, o 2 (used as threat) si no

■ behave yourself or else... pórtate bien, si no (ya verás)

■ hurry up or else we'll be late! ¡date prisa, si no llegaremos tarde!

■ either you come today, or else don't bother coming o vienes hoy, o no te molestes en venir

■ he must be drunk, or else he's gone mad debe de estar borracho, si no es que se ha vuelto loco

if nothing else como mínimo

else ['ɛls] adv

1) differently: de otro modo, de otra manera

how else?: ¿de qué otro modo?

2) elsewhere: de otro sitio, de otro lugar

where else?: ¿en qué otro sitio?

3)

or else otherwise: si no, de lo contrario

else adj

1) other: otro

anyone else: cualquier otro

everyone else: todos los demás

nobody else: ningún otro, nadie más

somebody else: otra persona

2) more: más

nothing else: nada más

what else?: ¿qué más?

else

adj.

• otro, -a adj.

adv.

• además adv.

• más adv.

els
adverb

1) (after pron)

somebody o someone else — otra persona

everybody o everyone else — todos los demás

everything else — todo lo demás

if all else fails — si todo lo demás falla, como último recurso

there's little else o not much else we can do — no podemos hacer mucho más

nobody o no one else — nadie más

there's nothing else to do — no nos queda otro remedio

they have nowhere else to go — no tienen ningún otro sitio or lugar adonde ir

was there anybody o anyone else there? — ¿estaba alguien más?

anything else? — ¿algo más?

I never drink anything else — nunca bebo otra cosa

I can't think of anything else — no se me ocurre nada más

2) ( with interrog)

what/who else? — ¿qué/quién más?

what else can you expect from her? — ¿qué otra cosa se puede esperar de ella?

why else do you think he did it? — ¿y por qué (te) crees que lo hizo (si no por eso)?

3)

or else — (as conj) si no

do as I tell you or else...! — o haces lo que te digo o vas a ver!, haz lo que te digo porque si no...!

[els]
ADV
1) (after pron)

• all else — todo lo demás

• anybody else — cualquier otro

anybody else would do it — cualquier otro lo haría

I don't know anyone else here — aquí no conozco a nadie más

• anything else, anything else is impossible — cualquier otra cosa es imposible

have you anything else to tell me? — ¿tienes algo más que decirme?

anything else, sir? — (in shop) ¿algo más, señor?

• anywhere else — en cualquier otro sitio

• everyone else — todos los demás

• everything else — todo lo demás

• nobody else — nadie más

nobody else knows — no lo sabe nadie más

• nothing else — nada más

there was nothing else I could do — no había otro remedio

nothing else, thank you — (in shop) nada más, gracias, es todo, gracias

• nowhere else — en ningún otro sitio

• somebody else — otra persona

somebody else's coat — el abrigo de otro

there's somebody else, isn't there? — hay alguien más, ¿verdad?

• something else — otra cosa; (=wonderful) * estupendo

• somewhere else — en otro sitio, en otra parte

2) (after interrog)

• how else? — ¿de qué otra manera?

• what else...? — ¿qué más...?

• where else...? — ¿en qué otro sitio...?, ¿dónde más...? (LAm)

where else can he have gone? — ¿a qué otro sitio habrá podido ir?

• who else...? — ¿quién si no...?, ¿quién más...?

who else could do it as well as you? — ¿quién si no or quién más podría hacerlo tan bien como usted?

3) (adv of quantity)

• there is little else to be done — poco se puede hacer aparte de eso

• he said that, and much else — dijo eso y mucho más

4) (=otherwise)

• or else — si no

red or else black — rojo o bien negro

or else I'll do it — si no, lo hago yo

keep quiet or else go away — cállate o vete

do as I say, or else! * — (expressing threat) ¡haz lo que te digo o si no verás!

5) (standing alone)

how could I have done it else? — ¿de qué otro modo hubiera podido hacerlo?

* * *
[els]
adverb

1) (after pron)

somebody o someone else — otra persona

everybody o everyone else — todos los demás

everything else — todo lo demás

if all else fails — si todo lo demás falla, como último recurso

there's little else o not much else we can do — no podemos hacer mucho más

nobody o no one else — nadie más

there's nothing else to do — no nos queda otro remedio

they have nowhere else to go — no tienen ningún otro sitio or lugar adonde ir

was there anybody o anyone else there? — ¿estaba alguien más?

anything else? — ¿algo más?

I never drink anything else — nunca bebo otra cosa

I can't think of anything else — no se me ocurre nada más

2) ( with interrog)

what/who else? — ¿qué/quién más?

what else can you expect from her? — ¿qué otra cosa se puede esperar de ella?

why else do you think he did it? — ¿y por qué (te) crees que lo hizo (si no por eso)?

3)

or else — (as conj) si no

do as I tell you or else...! — o haces lo que te digo o vas a ver!, haz lo que te digo porque si no...!

English-spanish dictionary > else
10 open

'əupən
1. adjective
1) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) abierto

2) (allowing the inside to be seen: an open book.) abierto

3) (ready for business etc: The shop is open on Sunday afternoons; After the fog had cleared, the airport was soon open again; The gardens are open to the public.) abierto

4) (not kept secret: an open show of affection.) abierto

5) (frank: He was very open with me about his work.) abierto, franco

6) (still being considered etc: Leave the matter open.) abierto

7) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) abierto

2. verb
1) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) abrir(se)

2) (to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) abrir

•

- opener
- opening
- openly
- open-air
- open-minded
- open-plan
- be an open secret
- bring something out into the open
- bring out into the open
- in the open
- in the open air
- keep/have an open mind
- open on to
- the open sea
- open to
- open up
- with open arms

open¹ adj abierto

the door is open la puerta está abierta

is the supermarket open on Sundays? ¿está abierto el supermercado los domingos?

in the open air al aire libre

open² vb abrir

open the window abre la ventana

we don't open on Sundays no abrimos los domingos

open sustantivo masculino open championship o tournament
open m Dep (Golf, tenis, etc.) open ' open' also found in these entries: Spanish: abierta - abierto - abrir - abrefácil - abrirse - aire - boca - boquiabierta - boquiabierto - brazo - caja - campiña - canal - carta - corral - crisma - dar - descosido - descubierta - descubierto - desengañar - desengañarse - despanzurrar - desplegar - desplegarse - desprendida - desprendido - desprendimiento - destapar - diáfana - diáfano - empezar - escalabrarse - extender - extendida - extendido - forzar - fuego - golpetazo - importar - inaugurar - instancia - intemperie - liberal - loro - par - prestarse - rasa - raso - relucir English: blast - burst open - certain - daily - debate - door - fire - get - half-open - hurtle - instruct - lay - lest - lever - manage - mouth - nowhere - open - open out - open up - open-air - open-and-shut - open-minded - option - prise - question - receive - secret - shall - snap - some - spring - swing - tin - wedge - wide open - window - wrench - above - as - blow - boat - burst - car - crack - downstairs - draw - forthcoming - gape - generous

open

tr['əʊpən]

adjective

1 (not closed - gen) abierto,-a; (- wound) abierto,-a, sin cicatrizar

■ the road is now open to traffic la carretera ya está abierta al tráfico

■ I can't keep my eyes open no puedo mantener los ojos abiertos

2 (not enclosed) abierto,-a

■ the open sea el mar abierto

3 (not covered - gen) descubierto,-a

■ an open sewer una alcantarilla al descubierto

■ an open car un coche descapotable

4 (not fastened, not folded) abierto,-a; (not buttoned) desabrochado,-a, abierto,-a

■ the book lay open el libro estaba abierto

■ a blouse open at the neck una blusa con el cuello desabrochado

5 (ready for customers) abierto,-a; (ready to start being used) inaugurado,-a

■ many shops are now open on Sundays muchas tiendas están abiertas los domingos

■ the new school was declared open la nueva escuela fue inaugurada oficialmente

6 (not settled) sin resolver; (not decided) sin decidir, sin concretar

■ an open question una cuestión sin resolver

■ keep your options open deja todas las puertas abiertas

■ let's leave the matter open dejemos el asunto sin concretar

7 (available) vacante

8 (not hidden, not limited) abierto,-a, franco,-a, manifiesto,-a

■ a state of open war un estado de guerra abierta

9 (frank, honest) abierto,-a, sincero,-a, franco,-a

■ I'll be open with you te seré sincero

10 (that anyone can enter) abierto,-a, libre

■ an open championship un campeonato abierto

■ this meeting is open to the public esta reunión está abierta al público

11 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (cheque) abierto,-a

12 (cloth, texture, weave) abierto,-a

13 SMALLLINGUISTICS/SMALL (vowel) abierto,-a

noun

1 SMALLSPORT/SMALL (competition) open nombre masculino

transitive verb

1 (gen) abrir

■ open your mouth abre la boca

■ have you opened your present? ¿has abierto tu regalo?

2 (book, newspaper) abrir; (map) abrir, desplegar

■ she opened the book abrió el libro

■ open your hands abre las manos

3 (start - gen) abrir; (meeting) abrir, dar comienzo a; (debate) abrir, iniciar; (bidding, negotiations) iniciar; (talks, conversation) entablar

■ I'd like to open a bank account quisiera abrir una cuenta bancaria

■ she opened the congress with a speech abrió el congreso con un discurso

4 (begin, set up) abrir, montar, poner; (inaugurate, declare open) abrir, inaugurar

■ Princess Diana opened a new hospital la Princesa Diana inauguró un nuevo hospital

■ we're going to open a business vamos a montar un negocio

5 (tunnel, road, mine, etc) abrir

intransitive verb

1 (gen) abrir, abrirse

■ the door opened la puerta se abrió

■ the cut's opened up again la herida se ha vuelto a abrir

2 (spread out, unfold) abrirse

■ the roses are opening las rosas se están abriendo

■ his parachute failed to open su paracaídas no se abrió

3 (start - conference, play, book) comenzar, empezar; (film) estrenarse

■ the film opens on Friday la película se estrena el viernes

■ the book opens with a robbery el libro comienza con un atraco

4 (begin business) abrir

■ what time do the banks open? ¿a qué hora abren los bancos?

adjective open to

1 (susceptible) susceptible a, expuesto,-a a; (receptive) abierto,-a a; (available) posible

■ we're open to suggestions estamos abiertos a todo tipo de sugerencias

■ that statement is open to misunderstanding esa afirmación puede malinterpretarse

■ I'm open to offers estoy dispuesto a recibir ofertas

■ there are two options open to you tienes dos opciones

noun the open

1 (the outdoors, open air) campo, aire nombre masculino libre

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be an open book figurative use ser como un libro abierto

in the open air al aire libre

open sesame! ¡ábrete sésamo!

to lay oneself (wide) open to something exponerse a algo

to be out in the open (person) estar al aire libre 2 (facts, secret) saberse, estar a la luz

to bring something (out) into the open hacer público algo, sacar algo a la luz

to keep an open mind tener una actitud abierta

to keep one's eyes open estar ojo avizor

to keep open house tener las puertas abiertas a todo el mundo

to open fire abrir fuego (on/at, contra)

to open somebody's eyes to something abrirle los ojos a alguien, hacerle ver algo a alguien

open day jornada de puertas abiertas

open letter carta abierta

open market mercado libre, mercado abierto

open prison prisión nombre femenino de régimen abierto

open season temporada de caza

open secret secreto a voces

the Open University ≈ Universidad Nacional de Educación a Distancia

open ['o:pən] vt

1) : abrir

open the door: abre la puerta

2) uncover: destapar

3) unfold: desplegar, abrir

4) clear: abrir (un camino, etc.)

5) inaugurate: abrir (una tienda), inaugurar (una exposición, etc.)

6) initiate: initiar, entablar, abrir

to open the meeting: abrir la sesión

to open a discussion: entablar un debate

open vi

1) : abrirse

2) begin: empezar, comenzar

open adj

1) : abierto

an open window: una ventana abierta

2) frank: abierto, franco, directo

3) uncovered: descubierto, abierto

4) extended: extendido, abierto

with open arms: con los brazos abiertos

5) unrestricted: libre, abierto

6) undecided: pendiente, por decidir, sin resolver

an open question: una cuestión pendiente

7) available: vacante, libre

the job is open: el puesto está vacante

open n

in the open

1) outdoors: al aire libre

2) known: conocido, sacado a la luz

open

adj.

• abierto, -a adj.

• descampado, -a adj.

• descercado, -a adj.

• desembarazado, -a adj.

• desparramado, -a adj.

• despejado, -a adj.

• destapado, -a adj.

• directo, -a adj.

• extendido, -a adj.

• franco, -a adj.

• liberal adj.

• libre adj.

• llano, -a adj.

• paladino, -a adj.

v.

• abrir v.

• aportillar v.

• desabrochar v.

• desbocar v.

• desplegar v.

• destapar v.

• entreabrir v.

• inaugurar v.

I 'əʊpən
adjective

1)

a) ( not shut or sealed) abierto

with open arms — con los brazos abiertos

to cut something open — abrir* algo cortándolo

he pushed the door open — abrió la puerta de un empujón

b) ( not fastened) <shirt/jacket> abierto, desabrochado

c) ( not folded) <flower/newspaper/book> abierto

2)

a) ( not enclosed) abierto

it's open country all around here — aquí estamos en campo abierto

open prison — cárcel f en régimen abierto

on the open seas — en alta mar, en mar abierto

b) ( not blocked) abierto

the road is now open to traffic once more — la carretera vuelve a estar abierta al tráfico

c) < cheque> ( in UK) no cruzado, al portador, a la orden

3)

a) ( not covered) < carriage> abierto, descubierto; < sewer> a cielo abierto, descubierto

an open fire — una chimenea, un hogar

b) (exposed, vulnerable)

open TO something — \<\<to elements/enemy attack\>\> expuesto a algo

to lay o leave oneself open to something — exponerse* a algo

this is open to misunderstanding/abuse — esto se presta a malentendidos/a que se cometan abusos

4) (pred) ( ready for business)

to be open — \<\<shop/museum\>\> estar* abierto

the new section is open for traffic — el nuevo tramo está abierto al tráfico

5) ( unrestricted) < membership> abierto al público en general; < meeting> a puertas abiertas, abierto al público; <ticket/reservation> abierto; < government> abierto

open letter — carta f abierta

in the open market — en el mercado libre or abierto

to sell something open stock — (AmE) vender algo por piezas or por unidad

let's throw the topic open for debate — abramos el debate sobre el tema

to be open TO somebody/something: the competition is open to everybody cualquiera puede presentarse al certamen; the palace gardens are open to the public — los jardines del palacio están abiertos al público

6)

a) ( available) (pred)

several options are open to us — tenemos or se nos presentan varias opciones or alternativas

b) ( not decided)

that's still an open question — eso aún está por decidirse

let's leave things open for the time being — no descartemos ninguna posibilidad de momento

let's leave the date open — no concretemos la fecha todavía

open verdict — veredicto que se emite cuando no se puede establecer la causa de la muerte de una persona

7)

a) ( receptive) abierto

I'm always open to suggestions — siempre estoy abierto a todo tipo de sugerencias, siempre estoy dispuesto a recibir sugerencias

to have an open mind — tener* una actitud abierta

b) (frank, candid)

to be open WITH somebody — ser* sincero or franco con alguien

8) ( not concealed) <resentment/hostility> abierto, manifiesto

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<door/box/parcel\>\> abrir*; \<\<bottle\>\> abrir*, destapar

to open one's mouth/eyes — abrir* la boca/los ojos

b) ( unfold) \<\<newspaper/book\>\> abrir*

2)

a) (clear, remove obstructions from) \<\<road/channel\>\> abrir*

b) (make accessible, available) abrir*

they have opened the house to the public — han abierto la casa al público

3)

a) (set up, start) \<\<branch/department\>\> abrir*; \<\<shop/business\>\> abrir*, poner*

b) ( declare open) abrir*, inaugurar

4) ( begin) \<\<debate\>\> abrir*, iniciar; \<\<meeting\>\> abrir*, dar* comienzo a; \<\<bidding\>\> iniciar; \<\<talks\>\> entablar

to open fire on somebody/something — abrir* fuego contra alguien/algo

5) ( make receptive)

to open something TO something — abrir* algo a algo

you must open your mind to new ideas — debes abrirte a nuevas ideas

2.

vi

1)

a) \<\<door/window/wound\>\> abrirse*

open wide! — abra bien la boca, abra bien grande

the heavens o skies opened — empezó a diluviar

b) ( unfold) abrirse*

2) ( give access)

to open ONTO/INTO something — dar* a algo

3) ( for business) \<\<shop/museum\>\> abrir*

4) ( begin) \<\<play/book\>\> comenzar*, empezar*; ( in card games) abrir* (el juego)

her new movie opens next week — su nueva película se estrena la semana próxima

•

Phrasal Verbs:

- open out

- open up

III

noun

1)

in the open — ( in open space or country) al aire libre; ( Mil) al descubierto

I feel better now it's all out in the open — me siento mejor ahora que todo el mundo lo sabe

to bring something (out) into the open — hacer* público algo, sacar* algo a la luz

2) Open ( Sport) (campeonato m) abierto m, Open m

['ǝʊpǝn]
1. ADJ

1) (gen) [book, grave, pores, wound etc] abierto; [bottle, tin etc] destapado

the book was open at page seven — el libro estaba abierto por la página siete

the door is open — la puerta está abierta

to break a safe open — forzar una caja fuerte

to cut a bag open — abrir una bolsa rajándola

to fling or throw a door open — abrir una puerta de golpe or de par en par

wide open — (door etc) abierto de par en par

- welcome sb with open arms
book 1., 1), arm
2) [shop, bank etc] abierto (al público)

the shop is still not open — la tienda sigue cerrada

3) (=unfolded) desplegado; (=unfastened) desabrochado

the map was open on the table — el mapa estaba desplegado sobre la mesa

with his shirt open — (=unbuttoned) con la camisa desabotonada

a shirt open at the neck — una camisa con el cuello desabrochado

4) (=not enclosed) descubierto, abierto; [car] descapotable

• in the open air — al aire libre

• open country — campo m raso

• on open ground — en un claro; (=waste ground) en un descampado

• open sea — mar m abierto

• with open views — con amplias or extensas vistas

5) (=not blocked) abierto, sin obstáculos

the way to Paris lay open — el camino de París quedaba abierto

the speed permitted on the open road — la velocidad permitida circulando en carretera

road open to traffic — carretera abierta al tráfico, vía libre

6) (=public, unrestricted) [championship, race, scholarship, ticket] abierto; [trial] público

• books on open access — libros mpl en libre acceso

• in open court — en juicio público

• to keep open house — tener mesa franca or casa abierta

• we had an open invitation to visit them — nos habían invitado a visitarles cuando quisiéramos

• open to the public on Mondays — abierto al público los lunes

the competition is open to all — todos pueden participar en el certamen, el certamen se abre a todos

membership is not open to women — la sociedad no admite a las mujeres

7) (=available, permissible)

what choices are open to me? — ¿qué posibilidades or opciones me quedan?

it is open to you to — + infin puedes perfectamente + infin, tienes derecho a + infin

8) (=not biased or prejudiced) abierto

• to be open to sth: I am open to advice — escucho de buena gana los consejos

• I am open to offers — estoy dispuesto a recibir ofertas

• I am open to persuasion — se me puede convencer

9) (=declared, frank) abierto; [person, admiration] franco; [hatred] declarado

• an open enemy of the Church — un enemigo declarado de la Iglesia

• to be in open revolt — estar en abierta rebeldía

• it's an open secret that... — es un secreto a voces que...

• to be open with sb — ser franco con algn

10) (=undecided) por resolver, por decidir; [race, contest] muy abierto, muy igualado

• to leave the matter open — dejar el asunto pendiente

• open question — cuestión f pendiente or sin resolver

it's an open question whether... — está por ver si...
mind
11) (=exposed, not protected) abierto, descubierto; [town] abierto; (Mil) expuesto, vulnerable

• to be open to sth: it is open to criticism on several counts — se le puede criticar por diversas razones, es criticable desde diversos puntos de vista

to lay o.s. open to criticism/attack — exponerse a ser criticado/atacado

• it is open to doubt whether... — queda la duda sobre si...

• open to the elements — desprotegido, desabrigado

• open to influence from advertisers — accesible a la influencia de los anunciantes

• it is open to question whether... — es cuestionable que...

• open to every wind — expuesto a todos los vientos

2. N

1)

• (out) in the open — (=out of doors) al aire libre; (=in the country) en campo m raso or abierto

to sleep (out) in the open — dormir al raso, dormir a cielo abierto

• to bring a dispute (out) into the open — hacer que una disputa llegue a ser del dominio público

their true feelings came (out) into the open — sus verdaderos sentimientos se dejaron adivinar

why don't you come (out) into the open about it? — ¿por qué no lo declara abiertamente?

2) (Golf, Tennis)

the Open — el (Torneo) Abierto, el Open

3. VT

1) (gen) [+ eyes, case, letter etc] abrir; [+ parcel] abrir, desenvolver; [+ bottle etc] destapar; [+ legs] abrir, separar; [+ abscess] cortar; [+ pores] dilatar

I didn't open my mouth — ni abrí la boca, no dije ni pío

2) [+ shop] (for daily business) abrir; (=set up) abrir, poner

3) (=unfold) [+ map] desplegar, extender; [+ newspaper] desplegar

4) (=unblock)

to open a road to traffic — abrir una carretera al público

5) (=begin) [+ conversation, debate, negotiations] entablar, iniciar

to open three hearts — (Bridge) abrir de tres corazones

• to open a bank account — abrir una cuenta en el banco

• to open the case — (Jur) exponer los detalles de la acusación

• to open fire — (Mil) romper or abrir el fuego

6) (=declare open, inaugurate) inaugurar

the exhibition was opened by the Queen — la exposición fue inaugurada por la Reina

to open Parliament — abrir la sesión parlamentaria

7) (=reveal, disclose) [+ mind, heart] abrir; [+ feelings, intentions] revelar; mind 1., 4)

8) (=make)

to open a road through a forest — abrir una carretera a través de un bosque

to open a hole in a wall — hacer un agujero en una pared

4. VI

1) [door, flower] abrirse; [pores] dilatarse

the door opened — se abrió la puerta

• this room opens into a larger one — este cuarto se comunica con or se junta con otro más grande

• a door that opens onto the garden — una puerta que da al jardín

- the heavens opened

2) (for business) [shop, bank] abrir

the shops open at nine — las tiendas abren a las nueve

3) (=begin) dar comienzo, iniciarse; [speaker] comenzar; (Theat) [play] estrenarse; (Cards, Chess) abrir

the season opens in June — la temporada comienza en junio

when we opened in Bradford — (Theat) cuando dimos la primera representación en Bradford

• to open for the Crown — (Jur) exponer los detalles de la acusación, presentar los hechos en que se basa la acusación

• the play opened to great applause — el estreno de la obra fue muy aplaudido

• the book opens with a long description — el libro empieza con una larga descripción

to open with two hearts — (Bridge) abrir de dos corazones

5.

CPD

open cheque N — (Brit) cheque m sin cruzar

open day N — día m abierto a todos

open fire N — chimenea f, hogar m

open government N — política f de transparencia gubernamental

open learning N — aprendizaje m abierto

open learning centre N — centro m de aprendizaje abierto

open letter N — carta f abierta

open market N — (in town) mercado m al aire libre; (Econ) mercado m libre, mercado m abierto

he bought it on the open market — lo compró en el mercado público

open pit N — (US) mina f a cielo abierto

open policy N — (Insurance) póliza f abierta

open primary N — (US) elección primaria abierta a aquellos que no son miembros de un partido

open prison N — cárcel f abierta

open sandwich N — sandwich m sin tapa, sandwich m abierto (esp LAm)

open shop N — (Ind) empresa f con personal agremiado y no agremiado

open source N — código m abierto

open source software N — software m de código abierto

Open University N — (Brit) ≈ Universidad f Nacional de Enseñanza a Distancia

open verdict N — (Jur) juicio m en el que se determina el crimen sin designar el culpable

- open out

- open up
OPEN UNIVERSITY La Open University o OU es el nombre que recibe en el Reino Unido la universidad a distancia para adultos, fundada en 1969. No se exigen requisitos formales de acceso para los primeros cursos y los alumnos estudian desde casa, con el apoyo de algunos programas de radio y televisión emitidos por la BBC, cursos por correspondencia y tutores en su localidad. Además, sobre todo en verano, se organizan algunos cursos a los que los alumnos tienen que asistir en persona.
* * *

I ['əʊpən]
adjective

1)

a) ( not shut or sealed) abierto

with open arms — con los brazos abiertos

to cut something open — abrir* algo cortándolo

he pushed the door open — abrió la puerta de un empujón

b) ( not fastened) <shirt/jacket> abierto, desabrochado

c) ( not folded) <flower/newspaper/book> abierto

2)

a) ( not enclosed) abierto

it's open country all around here — aquí estamos en campo abierto

open prison — cárcel f en régimen abierto

on the open seas — en alta mar, en mar abierto

b) ( not blocked) abierto

the road is now open to traffic once more — la carretera vuelve a estar abierta al tráfico

c) < cheque> ( in UK) no cruzado, al portador, a la orden

3)

a) ( not covered) < carriage> abierto, descubierto; < sewer> a cielo abierto, descubierto

an open fire — una chimenea, un hogar

b) (exposed, vulnerable)

open TO something — \<\<to elements/enemy attack\>\> expuesto a algo

to lay o leave oneself open to something — exponerse* a algo

this is open to misunderstanding/abuse — esto se presta a malentendidos/a que se cometan abusos

4) (pred) ( ready for business)

to be open — \<\<shop/museum\>\> estar* abierto

the new section is open for traffic — el nuevo tramo está abierto al tráfico

5) ( unrestricted) < membership> abierto al público en general; < meeting> a puertas abiertas, abierto al público; <ticket/reservation> abierto; < government> abierto

open letter — carta f abierta

in the open market — en el mercado libre or abierto

to sell something open stock — (AmE) vender algo por piezas or por unidad

let's throw the topic open for debate — abramos el debate sobre el tema

to be open TO somebody/something: the competition is open to everybody cualquiera puede presentarse al certamen; the palace gardens are open to the public — los jardines del palacio están abiertos al público

6)

a) ( available) (pred)

several options are open to us — tenemos or se nos presentan varias opciones or alternativas

b) ( not decided)

that's still an open question — eso aún está por decidirse

let's leave things open for the time being — no descartemos ninguna posibilidad de momento

let's leave the date open — no concretemos la fecha todavía

open verdict — veredicto que se emite cuando no se puede establecer la causa de la muerte de una persona

7)

a) ( receptive) abierto

I'm always open to suggestions — siempre estoy abierto a todo tipo de sugerencias, siempre estoy dispuesto a recibir sugerencias

to have an open mind — tener* una actitud abierta

b) (frank, candid)

to be open WITH somebody — ser* sincero or franco con alguien

8) ( not concealed) <resentment/hostility> abierto, manifiesto

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<door/box/parcel\>\> abrir*; \<\<bottle\>\> abrir*, destapar

to open one's mouth/eyes — abrir* la boca/los ojos

b) ( unfold) \<\<newspaper/book\>\> abrir*

2)

a) (clear, remove obstructions from) \<\<road/channel\>\> abrir*

b) (make accessible, available) abrir*

they have opened the house to the public — han abierto la casa al público

3)

a) (set up, start) \<\<branch/department\>\> abrir*; \<\<shop/business\>\> abrir*, poner*

b) ( declare open) abrir*, inaugurar

4) ( begin) \<\<debate\>\> abrir*, iniciar; \<\<meeting\>\> abrir*, dar* comienzo a; \<\<bidding\>\> iniciar; \<\<talks\>\> entablar

to open fire on somebody/something — abrir* fuego contra alguien/algo

5) ( make receptive)

to open something TO something — abrir* algo a algo

you must open your mind to new ideas — debes abrirte a nuevas ideas

2.

vi

1)

a) \<\<door/window/wound\>\> abrirse*

open wide! — abra bien la boca, abra bien grande

the heavens o skies opened — empezó a diluviar

b) ( unfold) abrirse*

2) ( give access)

to open ONTO/INTO something — dar* a algo

3) ( for business) \<\<shop/museum\>\> abrir*

4) ( begin) \<\<play/book\>\> comenzar*, empezar*; ( in card games) abrir* (el juego)

her new movie opens next week — su nueva película se estrena la semana próxima

•

Phrasal Verbs:

- open out

- open up

III

noun

1)

in the open — ( in open space or country) al aire libre; ( Mil) al descubierto

I feel better now it's all out in the open — me siento mejor ahora que todo el mundo lo sabe

to bring something (out) into the open — hacer* público algo, sacar* algo a la luz

2) Open ( Sport) (campeonato m) abierto m, Open m

English-spanish dictionary > open
11 all right

1) (unhurt; not ill or in difficulties etc: You look ill. Are you all right?) bien

2) (an expression of agreement to do something: `Will you come?' `Oh, all right.') vale, de acuerdo, está bien

all right adv

1. bien

are you all right? ¿estás bien?

the game was all right, but a bit boring el partido estuvo bien, pero un poco aburrido

2. vale

do you want to come to my house? All right ¿quieres venir a mi casa? Vale

A veces se escribe también alright

all right

(acceptable) bien, bueno,-a, satisfactorio,-a

■ the film's all right, but I've seen better ones la película no está mal, pero las he visto mejores 2 (well, safe) bien

■ are you all right? ¿estás bien? 3 (accepting suggestion) vale, bueno

■ are you coming? --all right ¿te vienes? --vale 4 (calming, silencing) vale

■ all right, that's enough! ¡vale, basta ya! 4 (definitely) seguro

■ it was the thin one all right era el flaco, estoy seguro

all right adv

1) yes: sí, por supuesto

2) well: bien

I did all right: me fue bien

3) definitely: bien, ciertamente, sin duda

he's sick all right: está bien enfermo

all right adj

1) ok: bien

are you all right?: ¿estás bien?

2) satisfactory: bien, bueno

your work is all right: tu trabajo es bueno

all right

adv.

• enhorabuena adv.

• está bien adv.

expr.

• de acuerdo expr.

I

adjective (pred)

1)

a) (good enough, unobjectionable)

the weather was all right — hizo buen tiempo

the hotel looks all right — el hotel no parece estar mal

do I look all right in this dress? — ¿estoy bien con este vestido?

the movie was all right but... — la película no estuvo mal pero...

b) ( permissible)

I'll pay you back tomorrow: is that all right? — mañana te devuelvo el dinero ¿okey? or (Esp) ¿vale?

would Monday be all right (for you)? — ¿te viene bien el lunes?

I'm sorry - that's all right — lo siento - no tiene importancia

I'll leave early today, if that's all right — si no te importa, hoy me voy a ir temprano

is it all right to swim here? — ¿se puede nadar aquí?

to be all right with o by somebody: we'll meet on Friday, if that's all right with everybody — nos reuniremos el viernes, si nadie tiene ningún inconveniente

2)

a) ( well) bien

are you all right? — ¿estás bien?

I'll be all right in a minute — enseguida se me pasa

all right? — ( as greeting) (colloq) ¿qué tal? (fam)

b) ( in order) bien

the brakes are all right — los frenos están bien

c) ( safe)

will the bikes be all right here? — ¿podemos dejar las bicis aquí? ¿no les pasará nada?

it's all right: I'm not going to hurt you — tranquilo, que no te voy a hacer daño

d) ( content)

are you all right in that chair? — ¿estás bien en esa silla?

are you all right for cash? — ¿qué tal andas de dinero? (fam)

are they all right for blankets? — ¿tienen suficientes mantas?; jack 4)

II

adverb

a) ( satisfactorily) bien

he did all right in his exams — le fue bien en los exámenes

we found the place all right — encontramos el sitio sin problemas

b) ( without a doubt) (colloq)

it's serious all right — es bien grave

yes, that's him all right — sí, seguro que es él

III

interjection (colloq)

I won't be home till late, all right? — volveré tarde ¿okey or (Esp) vale? (fam)

can I come too? - all right — ¿puedo ir yo también? - bueno

all right, all right, I'm coming! — ya voy! ya voy!

a new world record! all right! — (AmE) un nuevo récord mundial, sí señor!

[ˌɔːl'raɪt]
1. ADJ

1) (=satisfactory)

it's all right — (=it's fine) todo está bien; (=passable) no está mal; (=don't worry) no te preocupes

the film was all right — la película no estuvo mal

yes, that's all right — sí, de acuerdo or vale

are you all right? — ¿estás bien?

well, he's all right — (=not bad) bueno, es regular

• he's all right as a goalkeeper — como portero vale

• it's all right by me — yo, de acuerdo, lo que es por mí, no hay problema

• it's all right for you! — a ti ¿qué te puede importar?

it's all right for some! — iro ¡los hay con suerte!

it's all right for you to smile — tú bien puedes sonreír

is it all right for me to go at four? — ¿me da permiso para or puedo marcharme a las cuatro?

is it all right for me to take the dog? — ¿se me permite llevar al perro?

• is that all right with you? — ¿te parece bien?

it's all right with me — yo, de acuerdo, lo que es por mí, no hay problema

is he all right with the girls? — ¿se comporta bien con las chicas?

- it'll be all right on the night

- she's a bit of all right

2) (=safe, well) bien

I'm/I feel all right now — ya estoy bien

it's all right, you can come out again now — está bien, puedes salir ya

do you think the car will be all right there overnight? — ¿tú crees que le pasará algo al coche allí toda la noche?

she's all right again now — está mejor, se ha repuesto ya

3) (=well-provided)

• we're all right for the rest of our lives — no tendremos problemas económicos en el resto de la vida

are you all right for cigarettes? — ¿tienes suficiente tabaco?

- I'm all right, Jack

4) (=available)

• are you all right for Tuesday? — ¿te viene bien el martes?

2. ADV

1) (=satisfactorily, without difficulty) bien

everything turned out all right — todo salió bien

I can see all right, thanks — veo bien, gracias

• he's doing all right for himself * — no le van nada mal las cosas

2) * (=without doubt)

he complained all right! — ¡ya lo creo que se quejó!

you'll get your money back all right — se te devolverá tu dinero, eso es seguro

3.

EXCL (in approval) ¡bueno!, ¡muy bien!; (in agreement) ¡de acuerdo!, ¡vale!, ¡okey!; (introducing a new subject) bueno; (in exasperation) ¡se acabó!; (esp US) (in triumph) ¡olé!, ¡sí señor!

all right, let's get started — bueno, vamos a empezar

all right, who's in charge here? — muy bien ¿quién manda aquí?

"we'll talk about it later" - "all right" — -lo hablamos después -vale

* * *

I

adjective (pred)

1)

a) (good enough, unobjectionable)

the weather was all right — hizo buen tiempo

the hotel looks all right — el hotel no parece estar mal

do I look all right in this dress? — ¿estoy bien con este vestido?

the movie was all right but... — la película no estuvo mal pero...

b) ( permissible)

I'll pay you back tomorrow: is that all right? — mañana te devuelvo el dinero ¿okey? or (Esp) ¿vale?

would Monday be all right (for you)? — ¿te viene bien el lunes?

I'm sorry - that's all right — lo siento - no tiene importancia

I'll leave early today, if that's all right — si no te importa, hoy me voy a ir temprano

is it all right to swim here? — ¿se puede nadar aquí?

to be all right with o by somebody: we'll meet on Friday, if that's all right with everybody — nos reuniremos el viernes, si nadie tiene ningún inconveniente

2)

a) ( well) bien

are you all right? — ¿estás bien?

I'll be all right in a minute — enseguida se me pasa

all right? — ( as greeting) (colloq) ¿qué tal? (fam)

b) ( in order) bien

the brakes are all right — los frenos están bien

c) ( safe)

will the bikes be all right here? — ¿podemos dejar las bicis aquí? ¿no les pasará nada?

it's all right: I'm not going to hurt you — tranquilo, que no te voy a hacer daño

d) ( content)

are you all right in that chair? — ¿estás bien en esa silla?

are you all right for cash? — ¿qué tal andas de dinero? (fam)

are they all right for blankets? — ¿tienen suficientes mantas?; jack 4)

II

adverb

a) ( satisfactorily) bien

he did all right in his exams — le fue bien en los exámenes

we found the place all right — encontramos el sitio sin problemas

b) ( without a doubt) (colloq)

it's serious all right — es bien grave

yes, that's him all right — sí, seguro que es él

III

interjection (colloq)

I won't be home till late, all right? — volveré tarde ¿okey or (Esp) vale? (fam)

can I come too? - all right — ¿puedo ir yo también? - bueno

all right, all right, I'm coming! — ya voy! ya voy!

a new world record! all right! — (AmE) un nuevo récord mundial, sí señor!

English-spanish dictionary > all right
12 be

'bi: ɡi:
( abbreviation) (Bachelor of Engineering; first degree in Engineering.) licenciatura en Ingeniería

be vb

1. ser

Michael is very tall Michael es muy alto

Lisbon is the capital of Portugal Lisboa es la capital de Portugal

sugar is sweet el azúcar es dulce

Napoleon was Corsican Napoleón era corso

my father is an architect mi padre es arquitecto

my mother is from Bristol mi madre es de Bristol

what time is it? It's 3 o'clock ¿qué hora es? Son las tres

June 17th is Elena's birthday el 17 de junio es el cumpleaños de Elena

who is it? It's me ¿quién es? Soy yo

this exercise is difficult este ejercicio es difícil

the house was built 50 years ago la casa fue construida hace 50 años

he was attacked by a dog le atacó un perro

2. estar

how are you? I'm fine ¿cómo estás? estoy bien

David is very happy David está muy contento

I'm tired estoy cansado

his wife's pregnant su mujer está embarazada

we were worried about you estábamos preocupados por ti

where is Pauline? ¿dónde está Pauline?

the milk is on the table la leche está en la mesa

how far is it? ¿a qué distancia está?

what day is it today? ¿qué día es hoy? / ¿a qué día estamos?

3. tener

how old are you? I'm 16 ¿cuántos años tienes? tengo 16 años

I'm cold tengo frío

she's hungry tiene hambre

you're right tienes razón

4. costar / valer / ser

how much is it? ¿cuánto cuesta? / ¿cuánto vale? / ¿cuánto es?

the tickets are £15 each las entradas valen 15 libras cada una

5. hacer

it's sunny hace sol

it's hot hace calor

it was cold hacía frío

6. haber

there are a lot of people hay mucha gente

how many children are there? ¿cuántos niños hay?

there was an explosion hubo una explosión

El pasado de be es was o were y el participio pasado es been; el gerundio se escribe being

Se usa también para construir el tiempo verbal llamado present continuous que indica una acción que está pasando en estos momentos

what are you doing? ¿qué estás haciendo? / ¿qué haces?

I'm reading a magazine estoy leyendo una revista

look, it's snowing mira, está nevando

be sustantivo femenino: name of the letter b, often called be largaor grande to distinguish it from v 'be' also found in these entries: Spanish: A - abasto - abate - abismo - abotargarse - abreviar - abrirse - absoluta - absoluto - abultar - abundar - aburrir - aburrirse - acabose - acariciar - acaso - acertar - achantarse - acometer - acostada - acostado - acostumbrar - acostumbrada - acostumbrado - acreditar - activa - activo - adelantar - adelantarse - adentro - adivinarse - admirarse - adolecer - aferrarse - afianzarse - aficionada - aficionado - afligirse - agonizar - agotarse - agradecer - agua - ahogarse - ahora - aire - ajo - ala - alarmarse - alcanzar - alegrarse English: aback - abate - about - absent - accordance - account for - accountable - accustom - acquaint - action - addicted - address - adequate - adjust - admit - affiliated - afford - afraid - agenda - agree - agreement - ahead - air - airsick - alert - alive - alone - along - aloof - alphabetically - always - am - ambition - amenable - amusing - anathema - annoyance - anomaly - anxious - apologetic - appal - appall - are - arm - around - arrears - as - ashamed - aspire - assert

be

tr[biː]

intransitive verb (pres 1ª pers am, 2ª pers sing y todas del pl are, 3ª pers sing is; pt 1ª y 3ª pers sing was, 2ª pers sing y todas del pl; pp been)

1 (permanent characteristic) ser

■ she's clever es inteligente

■ he's blind es ciego

■ I'm deaf soy sordo

2 (essential quality) ser

■ diamonds are hard los diamantes son duros

3 (nationality) ser

■ John's English John es inglés

■ they are Japanese son japoneses

4 (occupation) ser

■ he's an engineer es ingeniero

■ we are both teachers los dos somos profesores

5 (origin) ser

■ they are from York son de York

6 (ownership) ser

■ it's my pencil es mi lápiz

7 (authorship) ser

■ this painting is by Botero este cuadro es de Botero

8 (composition) ser

■ this cupboard is oak este armario es de roble

9 (use) ser

■ this product is for tiles este producto es para baldosas

10 (location) estar

■ Whitby is on the coast Whitby está en la costa

11 (temporary state) estar

■ your supper's cold tu cena está fría

■ how are you? ¿cómo estás?

■ you're a bit deaf today estás un poco sordo hoy

■ prawns are cheap today las gambas están bien de precio hoy

12 (age) tener

■ Philip is 22 Philip tiene 22 años

13 (price) costar, valer

■ a single ticket is £9.50 un billete de ida cuesta £9.50

14 tener

■ he's hot/cold tiene calor/frío

■ we're hungry/thirsty tenemos hambre/sed

■ she's in a hurry tiene prisa

■ he's right tiene razón

auxiliar be + pres part

1 (action in progress or near future) estar

■ it is raining está lloviendo

■ he's working está trabajando

■ the train is coming viene el tren

■ I am going on Thursday iré el jueves

■ she's meeting Mr Broddle tomorrow se reunirá con el señor Broddle mañana

auxiliar to be + past participle

1 (passive) ser

■ she was arrested at the border fue detenida en la frontera, la detuvieron en la frontera

■ he's hated by everybody es odiado por todos, todos lo odian

■ he was discharged fue dado de alta, lo dieron de alta

■ the house has been sold la casa ha sido vendida, la casa se ha vendido, han vendido la casa

■ he was given a clock le dieron un reloj

■ thirty children were injured treinta niños fueron heridos, treinta niños resultaron heridos

■ the two areas of the town are divided by a wall las dos zonas de la ciudad están divididas por un muro

auxiliar be + to + inf

1 (obligation) deber, tener que

■ you are not to come here again no debes volver aquí

■ you are to do as I say tienes que hacer lo que yo te diga

1 (future)

■ the King is to visit Egypt el Rey visitará Egipto

phrase there is / there are

1 hay

■ there's some wine in the bottle hay algo de vino en la botella

■ there are two policemen following us hay dos policías que nos siguen

■ is there much traffic ¿hay mucho tráfico?

1 había

■ there was no money no había dinero

■ there were twenty five candles on the cake había veinticinco velas en la tarta

■ were there many people? ¿había mucha gente?

phrase there will be

1 habrá

■ there will be snow in the mountains habrá nieve en las montañas

phrase there would be

1 habría

■ there would be time to see the castle habría tiempo para ver el castillo

■ if Mike came, there would be ten of us si viniera Mike, seríamos diez

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be about to «+ inf» estar para + inf, estar a punto de + inf

■ the train is about to arrive el tren está a punto de llegar

to be or not to be ser o no ser

be ['bi:] v, was ['wəz, 'wɑz] ; were ['wər] ; been ['bɪn] ; being ; am ['æm] ; is ['ɪz] ; are ['ɑr] vi

1) (expressing equality) : ser

José is a doctor: José es doctor

I'm Ana's sister: soy la hermana de Ana

2) (expressing quality) : ser

the tree is tall: el árbol es alto

you're silly!: ¡eres tonto!

3) (expressing origin or possession) : ser

she's from Managua: es de Managua

it's mine: es mío

4) (expressing location) : estar

my mother is at home: mi madre está en casa

the cups are on the table: las tazas están en la mesa

5) (expressing existence) : ser, existir

to be or not to be: ser, o no ser

I think, therefore I am: pienso, luego existo

6) (expressing a state of being) : estar, tener

how are you?: ¿cómo estás?

I'm cold: tengo frío

she's 10 years old: tiene 10 años

they're both sick: están enfermos los dos

be v impers

1) (indicating time) : ser

it's eight o'clock: son las ocho

it's Friday: hoy es viernes

2) (indicating a condition) : hacer, estar

it's sunny: hace sol

it's very dark outside: está bien oscuro afuera

be v aux

1) (expressing progression) : estar

what are you doing? -I'm working: ¿qué haces? -estoy trabajando

2) (expressing occurrence) : ser

it was finished yesterday: fue acabado ayer, se acabó ayer

it was cooked in the oven: se cocinó en el horno

3) (expressing possibility) : poderse

can she be trusted?: ¿se puede confiar en ella?

4) (expressing obligation) : deber

you are to stay here: debes quedarte aquí

he was to come yesterday: se esperaba que viniese ayer

be

v.

(§ p.,p.p.: was, were, been) = estar v.

(§pres: estoy, estás...) pret: estuv-•)

• ser v.

(§pres: soy, eres, es, somos, sois, son) subj: se-

imp: er-

pret

fu-•)

biːˌ weak form bi
1.

1) (pres am, are, is; past was, were; past p been) intransitive verb [See notes at ser and estar]

Sense I

2)

a) (followed by an adjective)

she's French/intelligent — es francesa/inteligente

he's worried/furious — está preocupado/furioso

he's blind — es or (Esp tb) está ciego

he's short and fat — es bajo y gordo

he's so fat he can't get into his clothes any more — está tan gordo que ya no le cabe la ropa

these shoes are new — estos zapatos son nuevos

have you never had gazpacho? it's delicious! — ¿nunca has comido gazpacho? es delicioso!

the gazpacho is delicious, did you make it yourself? — el gazpacho está delicioso ¿lo hiciste tú?

she was very rude to me — estuvo or fue muy grosera conmigo

she's very rude — es muy grosera

be good — sé bueno

don't be silly! — no seas tonto!

b) ( talking about marital status)

Tony is married/divorced/single — Tony está or (esp AmL) es casado/divorciado/soltero

to be married to somebody — estar* casado con alguien

we've been married for eight years — llevamos ocho años casados

3)

a) (followed by a noun) ser*

she's a lawyer — es abogada

he's a Catholic — es católico

she was Prime Minister for 11 years — fue Primera Ministra durante 11 años

who was Prime Minister at the time? — ¿quién era Primer Ministro en ese momento?

it's me/Daniel — soy yo/es Daniel

if I were you, I'd stay — yo que tú or yo en tu lugar me quedaría

b) ( play the role of) hacer* de

I was Juliet in the school play — hice de Julieta en la obra del colegio

4)

a) ( talking about mental and physical states)

how are you? — ¿cómo estás?

I'm much better — estoy or me encuentro mucho mejor

she's pregnant/tired — está embarazada/cansada

I'm cold/hot/hungry/thirsty/sleepy — tengo frío/calor/hambre/sed/sueño

she has been ill — ha estado enferma

he's dead — está muerto

b) ( talking about age) tener*

how old are you? — ¿cuántos años tienes?

I'm 31 — tengo 31 años

Paul was four last Monday — Paul cumplió cuatro años el lunes pasado

he's a lot older/younger — es mucho mayor/menor

our house is over 100 years old — nuestra casa tiene más de 100 años

c) (giving cost, measurement, weight)

how much is that? - that'll be $15, please — ¿cuánto es? - (son) 15 dólares, por favor

they are $15 each — cuestan or valen 15 dólares cada una

two plus two is four — dos más dos son cuatro

how tall/heavy is he? — ¿cuánto mide/pesa?

Jim's over six feet (tall) — Jim mide más de seis pies

Sense II

5)

a) (exist, live)

I think, therefore I am — pienso, luego existo

to be or not to be — ser o no ser

to let something/somebody be — dejar tranquilo or en paz algo/a alguien

her husband-to-be — su futuro marido

b) ( in expressions of time)

don't be too long — no tardes mucho, no (te) demores mucho (esp AmL)

I'm drying my hair, I won't be long — me estoy secando el pelo, enseguida estoy

how long will dinner be? — ¿cuánto falta para la cena?

c) ( take place) ser*

the party is tomorrow — la fiesta es mañana

6) (be situated, present) estar*

where is the library? — ¿dónde está or queda la biblioteca?

where are you? — ¿dónde estás?

what's in that box? — ¿qué hay en esa caja?

who's in the movie? — ¿quién actúa or trabaja en la película?

he's here for two weeks — va a estar aquí dos semanas

how long are you in Chicago (for)? — (colloq) ¿cuánto (tiempo) te vas a quedar en Chicago ?

7) (only in perfect tenses) ( visit) estar*

I've never been to India — nunca he estado en la India

have you been to the exhibition yet? — ¿ya has estado en or has ido a la exposición?

2.

v impers

1)

a) (talking about physical conditions, circumstances)

it's sunny/cold/hot — hace sol/frío/calor

it's cloudy — está nublado

it was three degrees below zero — hacía tres grados bajo cero

it's so noisy/quiet in here! — qué ruido/silencio hay aquí!

I have enough problems as it is, without you... — yo ya tengo suficientes problemas sin que tú encima...

b) ( in expressions of time) ser*

it's three o'clock — son las tres

it's one o'clock — es la una

it was still very early — todavía era muy temprano

it's Wednesday today — hoy es miércoles

hi, Joe, it's been a long time — qué tal, Joe, tanto tiempo (sin verte)

c) ( talking about distance) estar*

it's 500 miles from here to Detroit — Detroit queda or está a 500 millas de aquí

2)

a) (introducing person, object) ser*

it was me who told them — fui yo quien se lo dije or dijo, fui yo el que se lo dije or dijo

b) (in conditional use) ser*

if it hadn't been o had it not been for Juan, we would have been killed — si no hubiera sido por Juan or de no ser por Juan, nos habríamos matado

3.

v aux

1) to be -ing

a) ( used to describe action in progress) estar* + ger

what was I saying? — ¿qué estaba diciendo?

she was leaving when... — se iba cuando...

how long have you been waiting? — ¿cuánto (tiempo) hace que esperas?, ¿cuánto (tiempo) llevas esperando?

b) ( with future reference)

he is o will be arriving tomorrow — llega mañana

when are you seeing her? — ¿cuándo la vas a ver or la verás?

she'll be staying at the Plaza — se va a alojar en el Plaza

2) (in the passive voice) ser* [The passive voice, however, is less common in Spanish than it is in English]

it was built in 1903 — fue construido en 1903, se construyó en 1903, lo construyeron en 1903

she was told that... — le dijeron or se le dijo que...

it is known that... — se sabe que...

3) to be to + inf

a) ( with future reference)

I'm to be met at the airport by Joe — Joe me irá a buscar al aeropuerto

the dessert is (still) to come — todavía falta el postre

if a solution is to be found... — si se quiere encontrar or si se ha de encontrar una solución...

b) ( expressing possibility)

what are we to do? — ¿qué podemos hacer?

he wasn't to know — no tenía cómo saberlo

it was nowhere to be found — no se lo pudo encontrar por ninguna parte

c) ( expressing obligation) deber* + inf, tener* que + inf, haber* de + inf

tell her she's to stay here — dile que debe quedarse or tiene que quedarse aquí, dile que se quede aquí

you are not to tell Carol! — no debes decírselo a Carol!

am I to understand that... ? — ¿debo entender que... ?

I'm not to be disturbed! — que nadie me moleste!

4) ( in hypotheses)

what would happen if she were o was to die? — ¿qué pasaría si ella muriera?

5)

a) (in tag questions)

she's right, isn't she? — tiene razón, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

so that's what you think, is it? — de manera que eso es lo que piensas

b) (in elliptical uses)

are you disappointed? - yes, I am/no, I'm not — ¿estás desilusionado? - sí (, lo estoy)/no (, no lo estoy)

she was told the news, and so was he/but I wasn't — a ella le dieron la noticia, y también a él/pero a mí no

I'm surprised, are/aren't you? — estoy sorprendido, ¿y tú?/¿tú no?

[biː] (present am, is or are pt was or were pp been)
1. INTRANSITIVE VERB

1) (linking nouns, noun phrases, pronouns) ser

he's a pianist — es pianista

he wants to be a doctor — quiere ser médico

Monday's a holiday — el lunes es fiesta

two and two are four — dos y dos son cuatro

it's me! — ¡soy yo!

it was me — fui yo

who wants to be Hamlet? — ¿quién quiere hacer de or ser Hamlet?

you be the patient and I'll be the doctor — tú eres el enfermo y yo seré el médico

if I were you... — yo en tu lugar..., yo que tú... *

2) (possession) ser

she's his sister — es su hermana

it's mine — es mío

3) (characteristics seen as inherent) ser

the sky is blue — el cielo es azul

it's (made of) plastic — es de plástico

they're English — son ingleses

he's tall — es alto

it's round/enormous — es redondo/enorme

she is boring — es aburrida

I used to be poor but now I'm rich — antes era pobre pero ahora soy rico

if I were rich — si fuera rico

I'm from the south — soy del sur

the book is in French — el libro es en francés
Use [estar] with past participles used as adjectives describing the results of an action or process:
it's broken — está roto

he's dead — está muerto

4) (changeable or temporary state) estar

it's dirty — está sucio

she's bored/ill — está aburrida/enferma

how are you? — ¿cómo estás?, ¿qué tal estás?

how are you now? — ¿qué tal te encuentras ahora?

I'm very well, thanks — estoy muy bien, gracias
In certain expressions where English uses [be] + adjective to describe feelings ([be cold]/[hot]/[hungry]/[thirsty]), Spanish uses [tener] with a noun:
I'm cold/hot — tengo frío/calor

my feet are cold — tengo los pies fríos

I'm hungry/thirsty — tengo hambre/sed

be good! — ¡pórtate bien!

you're late — llegas tarde
afraid, sleepy, right
5) (age)

"how old is she?" - "she's nine" — -¿cuántos años tiene? -tiene nueve años

she will be two tomorrow — mañana cumple dos años

when I'm old — cuando sea viejo

when I was young — cuando era joven

6) (=take place) ser

the meeting's today — la reunión es hoy

the service will be at St Ninian's Church — el oficio será en la iglesia de San Ninian

7) (=be situated) estar

Edinburgh is in Scotland — Edimburgo está en Escocia

it's on the table — está sobre or en la mesa

where is the Town Hall? — ¿dónde está or queda el ayuntamiento?

it's 5 km to the village — el pueblo está or queda a 5 kilómetros

he won't be here tomorrow — mañana no estará aquí

we've been here for ages — hace mucho tiempo que estamos aquí, llevamos aquí mucho tiempo, estamos aquí desde hace mucho tiempo

• here you are(, take it) — aquí tienes(, tómalo)

• there's the church — ahí está la iglesia

8) (impersonal use)

a) (referring to weather) hacer

it's hot/cold — hace calor/frío

it's too hot — hace demasiado calor

it's fine — hace buen tiempo

b) (referring to time, date etc) ser

it's eight o'clock — son las ocho

it's morning in New York now — en Nueva York ahora es por la mañana

wake up, it's morning — despierta, es de día

what's the date (today)? — ¿qué fecha es hoy?

it's 3 May or the 3rd of May — es 3 de mayo

it's Thursday today — hoy es jueves
But note the following alternatives with [estar]:
it's 3 May or the 3rd of May — estamos a 3 de mayo

it's Thursday today — hoy estamos a jueves

c) (asking and giving opinion) ser

is it certain that...? — ¿es verdad or cierto que...?

it is easy to make a mistake — es fácil cometer un fallo

is it fair that she should be punished while...? — ¿es justo que se la castigue mientras que...?

it is possible that he'll come — es posible que venga, puede (ser) que venga

it is impossible to study all the time — es imposible estar siempre estudiando

it is unbelievable that... — es increíble que...

it's not clear whether... — no está claro si...

it would be wrong for us to do that — no estaría bien que nosotros hiciésemos eso

d) (emphatic) ser

it's me who does all the work — soy yo quien hace todo el trabajo

it was Peter who phoned — fue Peter quien llamó

why is it that she's so successful? — ¿cómo es que tiene tanto éxito?, ¿por qué tiene tanto éxito?

it was then that... — fue entonces cuando...

9) (=exist) haber

there is/are — hay

what is (there) in that room? — ¿qué hay en esa habitación?

there is nothing more beautiful — no hay nada más bello

is there anyone at home? — ¿hay alguien en casa?

there were six road accidents here last year — el año pasado hubo seis accidentes de tráfico aquí

there must be an explanation — debe de haber una explicación

there being no alternative solution... — al no haber or no habiendo otra solución...

let there be light! — ¡hágase la luz!

there are three of us — somos tres

there were three of them — eran tres

after the shop there's the bus station — después de la tienda está la estación de autobuses

See:

THERE IS, THERE ARE in there

10) (=cost)

how much was it? — ¿cuánto costó?

the book is £20 — el libro vale or cuesta 20 libras

how much is it? — ¿cuánto es?; (when paying) ¿qué le debo? frm

11) (=visit)

has the postman been? — ¿ha venido el cartero?

he has been and gone — vino y se fue

I have been to see my aunt — he ido a ver a mi tía

have you ever been to Glasgow? — ¿has estado en Glasgow alguna vez?

I've been to China — he estado en China

12) (in noun compounds) futuro

• mother to be — futura madre or mamá f

• my wife to be — mi futura esposa

13) (in set expressions)

to be or not to be — ser o no ser

• been and * —

you've been and done it now! — ¡buena la has hecho! *

that dog of yours has been and dug up my flowers! — ¡tu perro ha ido y me ha destrozado las flores!

• you're busy enough as it is — estás bastante ocupado ya con lo que tienes, ya tienes suficiente trabajo

as things are — tal como están las cosas

be that as it may — sea como fuere

• if it hadn't been for..., if it hadn't been for you or frm had it not been for you, we would have lost — si no hubiera sido por ti or de no haber sido por ti, habríamos perdido

• let me be! — ¡déjame en paz!

• if that's what you want to do, then so be it — si eso es lo que quieres hacer, adelante

• what is it to you? * — ¿a ti qué te importa?

• what's it to be? — (in bar etc) ¿qué va a ser?, ¿qué vas a tomar?

2. AUXILIARY VERB

1) (forming passive) ser

the house was destroyed by an earthquake — la casa fue destruida por un terremoto
The passive is not used as often in Spanish as in English, active and reflexive constructions often being preferred:
the box had been opened — habían abierto la caja

these cars are produced in Spain — estos coches se fabrican en España

it is said that... — dicen que..., se dice que...

he was killed by a terrorist — lo mató un terrorista

she was killed in a car crash — murió en un accidente de coche, resultó muerta en un accidente de coche frm

what's to be done? — ¿qué hay que hacer?

• it's a film not to be missed — es una película que no hay que perderse

• we searched everywhere for him, but he was nowhere to be seen — lo buscamos por todas partes pero no lo encontramos en ningún sitio

2) (forming continuous) estar

it's raining — está lloviendo

what are you doing? — ¿qué estás haciendo?, ¿qué haces?

don't distract me when I'm driving — no me distraigas cuando estoy conduciendo

he's always grumbling — siempre está quejándose

he was studying until the early hours — estuvo estudiando hasta la madrugada
Use the present simple to talk about planned future events and the construction to talk about intention:
they're coming tomorrow — vienen mañana

"it's a pity you aren't coming with us" - "but I am coming!" — -¡qué pena que no vengas con nosotros! -¡sí que voy!

will you be seeing her tomorrow? — ¿la verás or la vas a ver mañana?

will you be needing more? — ¿vas a necesitar más?

I shall be seeing him — voy a verlo

I'll be seeing you — hasta luego, nos vemos (esp LAm)
The imperfect tense can be used for continuous action in the past:
he was driving too fast — conducía demasiado rápido
for, since
3) (verb substitute)

a)

he's older than you are — es mayor que tú

he isn't as happy as he was — no está tan contento como antes

"he's going to complain about you" - "oh, is he?" — -va a quejarse de ti -¿ah, sí?

"I'm worried" - "so am I" — -estoy preocupado -yo también

"I'm not ready" - "neither am I" — -no estoy listo -yo tampoco

"you're tired" - "no, I'm not" — -estás cansado -no, ¡qué va!

"you're not eating enough" - "yes I am" — -no comes lo suficiente -que sí

"they're getting married" - "oh, are they?" — (showing surprise) -se casan -¿ah, sí? or -¡no me digas!

"he isn't very happy" - "oh, isn't he?" — -no está muy contento -¿ah, no?

"he's always late, isn't he?" - "yes, he is" — -siempre llega tarde, ¿verdad? -(pues) sí

"is it what you expected?" - "no, it isn't" — -¿es esto lo que esperabas? -(pues) no

"she's pretty" - "no, she isn't" — -es guapa -¡qué va!

b) (in question tags)

he's handsome, isn't he? — es guapo, ¿verdad?, es guapo, ¿no?, es guapo, ¿no es cierto?

it was fun, wasn't it? — fue divertido, ¿verdad?, fue divertido, ¿no?

she wasn't happy, was she? — no era feliz, ¿verdad?

so he's back again, is he? — así que ha vuelto, ¿eh?

you're not ill, are you? — ¿no estarás enfermo?

3. MODAL VERB
(with infinitive construction)
1) (=must, have to)

you're to put on your shoes — tienes que ponerte los zapatos

he's not to open it — no debe abrirlo, que no lo abra

I am to do it — he de hacerlo yo, soy yo el que debe hacerlo

I am not to speak to him — no tengo permiso para hablar con él

I wasn't to tell you his name — no podía or debía decirte su nombre

2) (=should) deber

he is to be congratulated on his work — debemos felicitarlo por su trabajo

am I to understand that...? — ¿debo entender que...?

she wrote "My Life", not to be confused with Bernstein's book of the same name — escribió "Mi Vida", que no debe confundirse con la obra de Bernstein que lleva el mismo título

he was to have come yesterday — tenía que or debía haber venido ayer

he is to be pitied — es digno de lástima

3) (=will)

the talks are to start tomorrow — las conversaciones darán comienzo mañana

her house is to be sold — su casa se pondrá a la venta

they are to be married in the summer — se casarán en el verano

4) (=can)

these birds are to be found all over the world — estos pájaros se encuentran por todo el mundo

little traffic was to be seen — había poco tráfico

you weren't to know — no tenías por qué saberlo

5) (expressing destiny)

this was to have serious repercussions — esto iba a tener serias repercusiones

they were never to return — jamás regresaron

it was not to be — no quiso el destino que así fuera

6) (in conditional sentences)

you must work harder if you are to succeed — debes esforzarte más si quieres triunfar

if it was or were to snow... — si nevase or nevara...

if I were to leave the job, would you replace me? — si yo dejara el puesto, ¿me sustituirías?
BE
"Ser" or "estar"?
You can use "ser": ► when defining or identifying by linking two nouns or noun phrases:
Paris is the capital of France París es la capital de Francia
He was the most hated man in the village Era el hombre más odiado del pueblo ► to describe essential or inherent characteristics (e.g. colour, material, nationality, race, shape, size {etc}):
His mother is German Su madre es alemana
She was blonde Era rubia ► with most impersonal expressions not involving past participles:
It is important to be on time Es importante llegar a tiempo
Está claro que is an exception:
It is obvious you don't understand Está claro que no lo entiendes ► when telling the time or talking about time or age:
It is ten o'clock Son las diez
It's very late. Let's go home Es muy tarde. Vamos a casa
He lived in the country when he was young Vivió en el campo cuando era joven ► to indicate possession or duty:
It's mine Es mío
This is your responsibility Este asunto es responsabilidad tuya ► with events in the sense of "take place":
The 1992 Olympic Games were in Barcelona Los Juegos Olímpicos de 1992 fueron en Barcelona
"Where is the exam?" - "It's in Room 1" "¿Dónde es el examen?" - "Es en el Aula Número 1" NOTE: Compare this usage with that of estar (see below) to talk about location of places, objects and people.
You can use "estar": ► to talk about location of places, objects and people:
"Where is Zaragoza?" - "It's in Spain" "¿Dónde está Zaragoza?" - "Está en España"
Your glasses are on the bedside table Tus gafas están en la mesilla de noche NOTE: But use ser with events in the sense of "take place" (see above)}. ► to talk about changeable state, condition or mood:
The teacher is ill La profesora está enferma
The coffee's cold El café está frío
How happy I am! ¡Qué contento estoy! NOTE: Feliz, however, which is seen as more permanent than contento, is used mainly with ser. ► to form progressive tenses:
We're having lunch. Is it ok if I call you later? Estamos comiendo. Te llamaré luego, ¿vale?
Both "ser" and "estar" can be used with past participles ► Use ser in {passive} constructions:
This play was written by Lorca Esta obra fue escrita por Lorca
He was shot dead (by a terrorist group) Fue asesinado a tiros (por un grupo terrorista) NOTE: The passive is not used as often in Spanish as it is in English. ► Use estar with past participles to describe the {results} of a previous action or event:
We threw them away because they were broken Los tiramos a la basura porque estaban rotos
He's dead Está muerto ► Compare the use of ser + ((past participle)) which describes {action} and estar + ((past participle)) which describes {result} in the following:
The window was broken by the firemen La ventana fue rota por los bomberos
The window was broken La ventana estaba rota
It was painted around 1925 Fue pintado hacia 1925
The floor is painted a dark colour El suelo está pintado de color oscuro ► Ser and estar are both used in impersonal expressions with past participles. As above, the use of ser implies {action} while the use of estar implies {result}:
It is understood that the work was never finished Es sabido que el trabajo nunca se llegó a terminar
It is a proven fact that vaccinations save many lives Está demostrado que las vacunas salvan muchas vidas
"Ser" and "estar" with adjectives ► Some adjectives can be used with both ser and estar but the meaning changes completely depending on the verb:
He's clever Es listo
Are you ready? ¿Estás listo?
Chemistry is boring La química es aburrida
I'm bored Estoy aburrido ► Other adjectives can also be used with both verbs but the use of ser describes a {characteristic} while the use of estar implies a {change}:
He's very handsome Es muy guapo
You look great in that dress! Estás muy guapa con ese vestido
He's slim Es delgado
You're (looking) very slim ¡Estás muy delgada! For further uses and examples, see main entry
* * *
[biːˌ] weak form [bi]
1.

1) (pres am, are, is; past was, were; past p been) intransitive verb [See notes at ser and estar]

Sense I

2)

a) (followed by an adjective)

she's French/intelligent — es francesa/inteligente

he's worried/furious — está preocupado/furioso

he's blind — es or (Esp tb) está ciego

he's short and fat — es bajo y gordo

he's so fat he can't get into his clothes any more — está tan gordo que ya no le cabe la ropa

these shoes are new — estos zapatos son nuevos

have you never had gazpacho? it's delicious! — ¿nunca has comido gazpacho? es delicioso!

the gazpacho is delicious, did you make it yourself? — el gazpacho está delicioso ¿lo hiciste tú?

she was very rude to me — estuvo or fue muy grosera conmigo

she's very rude — es muy grosera

be good — sé bueno

don't be silly! — no seas tonto!

b) ( talking about marital status)

Tony is married/divorced/single — Tony está or (esp AmL) es casado/divorciado/soltero

to be married to somebody — estar* casado con alguien

we've been married for eight years — llevamos ocho años casados

3)

a) (followed by a noun) ser*

she's a lawyer — es abogada

he's a Catholic — es católico

she was Prime Minister for 11 years — fue Primera Ministra durante 11 años

who was Prime Minister at the time? — ¿quién era Primer Ministro en ese momento?

it's me/Daniel — soy yo/es Daniel

if I were you, I'd stay — yo que tú or yo en tu lugar me quedaría

b) ( play the role of) hacer* de

I was Juliet in the school play — hice de Julieta en la obra del colegio

4)

a) ( talking about mental and physical states)

how are you? — ¿cómo estás?

I'm much better — estoy or me encuentro mucho mejor

she's pregnant/tired — está embarazada/cansada

I'm cold/hot/hungry/thirsty/sleepy — tengo frío/calor/hambre/sed/sueño

she has been ill — ha estado enferma

he's dead — está muerto

b) ( talking about age) tener*

how old are you? — ¿cuántos años tienes?

I'm 31 — tengo 31 años

Paul was four last Monday — Paul cumplió cuatro años el lunes pasado

he's a lot older/younger — es mucho mayor/menor

our house is over 100 years old — nuestra casa tiene más de 100 años

c) (giving cost, measurement, weight)

how much is that? - that'll be $15, please — ¿cuánto es? - (son) 15 dólares, por favor

they are $15 each — cuestan or valen 15 dólares cada una

two plus two is four — dos más dos son cuatro

how tall/heavy is he? — ¿cuánto mide/pesa?

Jim's over six feet (tall) — Jim mide más de seis pies

Sense II

5)

a) (exist, live)

I think, therefore I am — pienso, luego existo

to be or not to be — ser o no ser

to let something/somebody be — dejar tranquilo or en paz algo/a alguien

her husband-to-be — su futuro marido

b) ( in expressions of time)

don't be too long — no tardes mucho, no (te) demores mucho (esp AmL)

I'm drying my hair, I won't be long — me estoy secando el pelo, enseguida estoy

how long will dinner be? — ¿cuánto falta para la cena?

c) ( take place) ser*

the party is tomorrow — la fiesta es mañana

6) (be situated, present) estar*

where is the library? — ¿dónde está or queda la biblioteca?

where are you? — ¿dónde estás?

what's in that box? — ¿qué hay en esa caja?

who's in the movie? — ¿quién actúa or trabaja en la película?

he's here for two weeks — va a estar aquí dos semanas

how long are you in Chicago (for)? — (colloq) ¿cuánto (tiempo) te vas a quedar en Chicago ?

7) (only in perfect tenses) ( visit) estar*

I've never been to India — nunca he estado en la India

have you been to the exhibition yet? — ¿ya has estado en or has ido a la exposición?

2.

v impers

1)

a) (talking about physical conditions, circumstances)

it's sunny/cold/hot — hace sol/frío/calor

it's cloudy — está nublado

it was three degrees below zero — hacía tres grados bajo cero

it's so noisy/quiet in here! — qué ruido/silencio hay aquí!

I have enough problems as it is, without you... — yo ya tengo suficientes problemas sin que tú encima...

b) ( in expressions of time) ser*

it's three o'clock — son las tres

it's one o'clock — es la una

it was still very early — todavía era muy temprano

it's Wednesday today — hoy es miércoles

hi, Joe, it's been a long time — qué tal, Joe, tanto tiempo (sin verte)

c) ( talking about distance) estar*

it's 500 miles from here to Detroit — Detroit queda or está a 500 millas de aquí

2)

a) (introducing person, object) ser*

it was me who told them — fui yo quien se lo dije or dijo, fui yo el que se lo dije or dijo

b) (in conditional use) ser*

if it hadn't been o had it not been for Juan, we would have been killed — si no hubiera sido por Juan or de no ser por Juan, nos habríamos matado

3.

v aux

1) to be -ing

a) ( used to describe action in progress) estar* + ger

what was I saying? — ¿qué estaba diciendo?

she was leaving when... — se iba cuando...

how long have you been waiting? — ¿cuánto (tiempo) hace que esperas?, ¿cuánto (tiempo) llevas esperando?

b) ( with future reference)

he is o will be arriving tomorrow — llega mañana

when are you seeing her? — ¿cuándo la vas a ver or la verás?

she'll be staying at the Plaza — se va a alojar en el Plaza

2) (in the passive voice) ser* [The passive voice, however, is less common in Spanish than it is in English]

it was built in 1903 — fue construido en 1903, se construyó en 1903, lo construyeron en 1903

she was told that... — le dijeron or se le dijo que...

it is known that... — se sabe que...

3) to be to + inf

a) ( with future reference)

I'm to be met at the airport by Joe — Joe me irá a buscar al aeropuerto

the dessert is (still) to come — todavía falta el postre

if a solution is to be found... — si se quiere encontrar or si se ha de encontrar una solución...

b) ( expressing possibility)

what are we to do? — ¿qué podemos hacer?

he wasn't to know — no tenía cómo saberlo

it was nowhere to be found — no se lo pudo encontrar por ninguna parte

c) ( expressing obligation) deber* + inf, tener* que + inf, haber* de + inf

tell her she's to stay here — dile que debe quedarse or tiene que quedarse aquí, dile que se quede aquí

you are not to tell Carol! — no debes decírselo a Carol!

am I to understand that... ? — ¿debo entender que... ?

I'm not to be disturbed! — que nadie me moleste!

4) ( in hypotheses)

what would happen if she were o was to die? — ¿qué pasaría si ella muriera?

5)

a) (in tag questions)

she's right, isn't she? — tiene razón, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

so that's what you think, is it? — de manera que eso es lo que piensas

b) (in elliptical uses)

are you disappointed? - yes, I am/no, I'm not — ¿estás desilusionado? - sí (, lo estoy)/no (, no lo estoy)

she was told the news, and so was he/but I wasn't — a ella le dieron la noticia, y también a él/pero a mí no

I'm surprised, are/aren't you? — estoy sorprendido, ¿y tú?/¿tú no?

English-spanish dictionary > be
13 all

o:l
1. adjective, pronoun
1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) todo

2) (every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) todos

2. adverb
1) (entirely: all alone; dressed all in white.) completamente, totalmente

2) ((with the) much; even: Your low pay is all the more reason to find a new job; I feel all the better for a shower.) tanto, aún

•

- all-clear
- all-out
- all-round
- all-rounder
- all-terrain vehicle
- all along
- all at once
- all in
- all in all
- all over
- all right
- in all

all¹ adj todo

all the students todos los estudiantes

all week toda la semana

all² adv

1. completamente / totalmente

you're all alone estás completamente solo

the little boy was all dirty el niño estaba todo sucio

2. empatados / iguales

the score was three all empataron a tres / el partido terminó con un empate a tres

all³ pron

1. todo

that's all eso es todo

we did all we could hicimos todo lo que pudimos

2. lo único / sólo

all you need is a bit of luck lo único que necesitas es un poco de suerte

3. todos / todo el mundo

he is the fastest of all él es el más rápido de todos

all of them were very excited estaban todos muy emocionados

all

tr[ɔːl]

adjective

1 (singular) todo,-a; (plural) todos,-as

■ all the money todo el dinero

■ all the ink toda la tinta

■ all the books todos los libros

■ all the chairs todas las sillas

■ all kinds of knives toda clase de cuchillos

■ all day/month/year todo el día/mes/año

■ all morning/afternoon/night/week toda la mañana/tarde/noche/semana

pronoun

1 (everything) todo, la totalidad nombre femenino

■ all was lost in the fire se perdió todo en el incendio

■ best of all were the acrobats lo mejor de todo fueron los acróbatas

2 (everybody) todos nombre masculino plural, todo el mundo

■ a good time was had by all todos se lo pasaron bien

■ all of them helped/they all helped ayudaron todos

adverb

1 completamente, totalmente

■ you're all dirty! ¡estás todo sucio!

■ she was dressed all in leather iba vestida toda de cuero

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

after all (despite everything) después de todo 2 (it must be remembered) no hay que olvidarlo

all along desde el principio

all but casi

all in (tired) agotado,-a, hecho,-a polvo 2 (included) todo incluido

■ after the race I was all in después de la carrera estaba hecho polvo

■ it's £235 all in son £235 todo incluido

all in all en conjunto

all or nothing todo o nada

all over en todas partes

■ he's been all over ha estado en todas partes

■ I ache all over me duele todo el cuerpo

■ I spilt wine all over my shirt me manché toda la camisa de vino

■ that's Fred all over eso es típico de Fred

to be all over acabar

■ in ten minutes it was all over en diez minutos todo había acabado

all right (acceptable) bien, bueno,-a, satisfactorio,-a

■ the film's all right, but I've seen better ones la película no está mal, pero las he visto mejores 2 (well, safe) bien

■ are you all right? ¿estás bien? 3 (accepting suggestion) vale, bueno

■ are you coming? --all right ¿te vienes? --vale 4 (calming, silencing) vale

■ all right, that's enough! ¡vale, basta ya! 4 (definitely) seguro

■ it was the thin one all right era el flaco, estoy seguro

all that tan

■ he's not all that fast no es tan rápido

all the «+ comp» tanto + adj/adv, aún + adj/adv

■ all the better tanto mejor

■ this makes the situation all the more dangerous esto hace que la situación sea más peligrosa aún

all the same igualmente, a pesar de todo

to be all the same to somebody dar lo mismo a alguien

all the time todo el rato, siempre

all told en total

all too «+ adj/adv» demasiado + adj/adv

■ it happens all too frequently pasa con demasiada frecuencia

at all en absoluto

■ I didn't like it at all no me gustó en absoluto

■ nothing at all nada de nada

at all times siempre

in all en total

not at all no hay de qué

All Fools' Day el día 1 de abril (≈ día de los Santos Inocentes)

All Saints' Day día nombre masculino de Todos los Santos

All Souls' Day día nombre masculino los Fieles Difuntos

all ['ɔl] adv

1) completely: todo, completamente

2) : igual

the score is 14 all: es 14 iguales, están empatados a 14

3)

all the better : tanto mejor

4)

all the more : aún más, todavía más

all adj

: todo

all the children: todos los niños

in all likelihood: con toda probabilidad, con la mayor probabilidad

all pron

1) : todo, -da

they ate it all: lo comieron todo

that's all: eso es todo

enough for all: suficiente para todos

2)

all in all : en general

3)

not at all (in negative constructions) : en absoluto, para nada

all

adj.

• todo, -a adj.

• todos adj.

adv.

• completamente adv.

• del todo adv.

n.

• todo s.m.

pron.

• todo (s) pron.

I ɔːl
adjective

1) (before n) todo, -da; (pl) todos, -das

all those present — todos los presentes

all good teachers know it — todo buen profesor lo sabe

all four of us went — fuimos los cuatro

all kinds o sorts of people — todo tipo de gente

all morning — toda la mañana, la mañana entera

what's all this we hear about you leaving? — ¿qué es eso de que te vas?

of all the stupid things to do! — qué estupidez!

I might as well not bother for all the notice he takes — para el caso que me hace, más vale que ni me moleste

it isn't as bad as all that — no es para tanto

he's not all that rich — tan rico no es

we were dabbling in drink, drugs and all that — flirteábamos con la bebida, las drogas y todo eso or y todo lo demás; see also all III 3) d)

2)

a) ( the greatest possible)

in all innocence — con toda inocencia

with all possible care — con el mayor cuidado posible

b) ( any)

beyond all doubt — fuera de toda duda

they denied all knowledge of it — negaron tener conocimiento alguno de ello

II

pronoun

1) ( everything) (+ sing vb) todo

all I can say is... — todo lo que puedo decir es..., lo único que puedo decir es...

will that be all, madam? — ¿algo más señora?, ¿eso es todo, señora?

they did all they could — hicieron todo lo que pudieron

it was all I could do to stop him from hitting her — apenas pude impedir que le pegara

all in good time — todo a su debido tiempo, cada cosa a su tiempo

when all is said and done — a fin de cuentas

for all I care — por lo que a mí me importa

for all I know — que yo sepa

2)

a) ( everyone) (+ pl vb) todos, -das

all together now — ahora todos juntos

b) (with superl)

she is the cleverest of all — es la más inteligente de todos/todas

I don't intend to tell anyone, least of all her! — no pienso decírselo a nadie y a ella menos todavía

3)

all of: now that all of the children go to school ahora que todos los niños van al colegio; all of the cheese todo el queso; it took all of 20 years to complete it — se tardó 20 años enteros en acabarlo

4) (after n, pron) todo, -da; (pl) todos, -das

she helped us all — nos ayudó a todos

it was all gone — no quedaba nada

the unfairness of it all — la injusticia del caso or del asunto

now I've seen it all! — vivir para ver!

that says it all — eso ya te lo dice todo

5) (in phrases)

a)

all in all — en general

b)

all told — en total

c)

and all — y todo

he ate it, skin and all — se lo comió con la cáscara y todo

d)

at all: they don't like him at all no les gusta nada; I'm not at all worried o worried at all no estoy preocupada en absoluto, no estoy para nada preocupada; thank you - not at all gracias - de nada or no hay de qué; she didn't feel at all well no se sentía nada bien; it's not bad at all, it's not at all bad no está nada mal; they'll come late, if they come at all vendrán tarde, si es que vienen; if (it's) at all possible — si fuera posible

e)

in all — en total

III

adverb

1) ( completely)

there were flags all along the road — había banderas todo a lo largo del camino

all through the ceremony — durante toda la ceremonia

you've gone all red — te has puesto todo colorado/toda colorada

she was all alone — estaba completamente sola

I got all wet — me mojé todo/toda

I'm all ears — soy todo/toda oídos

he won all the same — igual ganó

it's all the same to me — a mí me da igual or lo mismo

2) (each, apiece) ( Sport)

the score was one all — iban (empatados) uno a uno

30 all — 30 iguales

3) (in phrases)

a)

all along — desde el primer momento

b)

all but — casi

the game had all but finished — prácticamente or ya casi había terminado el partido

c)

all for: to be all for something: I'm all for sex education — estoy totalmente a favor de la educación sexual

d)

all that — ( particularly) (usu neg)

I don't know her all that well — no la conozco tan bien

I don't care all that much — no me importa demasiado

e)

all the — (+ comp)

it is all the more remarkable if you consider... — resulta aún or todavía más extraordinario si se tiene en cuenta...

all the more reason to fire them! — más razón para echarlos!

all the more so because... — tanto más cuanto que...; see also all out

IV

noun

to give one's all — ( make supreme effort) dar* todo de sí; ( sacrifice everything) darlo* todo, dar* todo lo que se tiene

[ɔːl] When all is part of a set combination, eg in all seriousness/probability, look up the noun. Note that all right has an entry to itself.
1. ADJECTIVE

1) todo

all my life — toda mi vida

all my friends — todos mis amigos

all men — todos los hombres

they drank all the beer — se bebieron toda la cerveza

all the others went home — todos los demás se fueron a casa

it rained all day — llovió todo el día, llovió el día entero

she hasn't been in all day — no ha estado en todo el día

all three (of them) were found guilty — los tres fueron declarados culpables

I'll take all three (of them) — me llevo los tres

40% of all marriages end in divorce — el 40% de los matrimonios terminan en divorcio

• it would have to rain today, of all days! — ¡tenía que llover hoy justamente!

• for all their efforts, they didn't manage to score — a pesar de todos sus esfuerzos, no lograron marcar un tanto

• they chose him, of all people! — lo eligieron a él, como si no hubiera otros

• all those who disobey will be punished — todos aquellos que desobedezcan serán castigados
all that
it's not as bad as all that — no es para tanto

all that is irrelevant now — todo eso ya no importa
and all that y cosas así, y otras cosas por el estilo
he went on about loyalty and all that — habló sin parar sobre la lealtad y cosas así

sorry and all that, but that's the way it is — disculpas y todo lo demás, pero así son las cosas
of all the...
of all the luck! — ¡vaya suerte!

of all the tactless things to say! — ¡qué falta de tacto!
best, four 2., 2)
2) (=any)

• it has been proved beyond all doubt — se ha probado sin que quepa la menor duda

• the town had changed beyond all recognition — la ciudad había cambiado hasta hacerse irreconocible

2. PRONOUN

1) (singular)

a) (=everything) todo

it's all done — está todo hecho

• we did all we could to stop him — hicimos todo lo posible para detenerlo

it was all I could do not to laugh — apenas pude contener la risa

• all is not lost — liter or hum aún quedan esperanzas

• all of it — todo

I didn't read all of it — no lo leí todo or entero

not all of it was true — no todo era cierto

you can't see all of Madrid in a day — no puedes ver todo Madrid or Madrid entero en un día

I do all of the work — yo hago todo el trabajo

I do all of the cooking — siempre cocino yo

it took him all of three hours — (=at least) le llevó tres horas enteras; iro (=only) le llevó ni más ni menos que tres horas

she must be all of 16 — iro debe de tener al menos 16 años

• is that all?, will that be all? — ¿es eso todo?, ¿nada más?

six o'clock? is that all? — ¿las seis? ¿nada más?

that's all — eso es todo, nada más

• all is well — todo está bien

- when all is said and done

- all's well that ends well
best, once 1., 1)
b) (=the only thing)

all I can tell you is... — todo lo que puedo decirte es..., lo único que puedo decirte es...

all I want is to sleep — lo único que quiero es dormir

that was all that we managed to salvage from the fire — eso fue todo lo que conseguimos rescatar del incendio

• all that matters is that you're safe — lo único que importa es que estás a salvo

all that he did was laugh — lo único que hizo fue reírse

2) (plural) todos mpl, todas fpl

they all came with their husbands — todas vinieron con sus maridos

• this concerns all of you — esto os afecta a todos (vosotros)

his was the worst performance of all — la suya fue la peor actuación de todas

• they all say that — todos dicen lo mismo

• all who knew him loved him — todos los que le conocieron le querían

3) (in scores)

the score is two all — van empatados a dos, el marcador es de empate a dos

to draw two all — empatar a dos

it's 30 all — (Tennis) treinta iguales

4) (in set structures)
above all sobre todo after all después de todo all but
all but seven/twenty — todos menos siete/veinte
all for nothing
I rushed to get there, all for nothing — fui a toda prisa, todo para nada, fui a toda prisa, y total para nada
all in all en general
all in all, things turned out quite well — en general, las cosas salieron bastante bien

we thought, all in all, it wasn't a bad idea — pensamos que, mirándolo bien, no era una mala idea
all told en total and all
what with the rain and all — con la lluvia y todo lo demás

the dog ate the sausage, mustard and all — el perro se comió la salchicha, mostaza incluida
for all I care
you can go right now for all I care — por mí como si te vas ahora mismo
for all I know
for all I know he could be dead — puede que hasta esté muerto, no lo sé

for all I know, he could be right — igual hasta tiene razón, no lo sé
if (...) at all
I'll go tomorrow if I go at all — si es que voy, iré mañana

it rarely rains here, if at all — aquí rara vez llueve, si es que llueve

I'd like to see him today, if (it's) at all possible — me gustaría verlo hoy, si es del todo posible

they won't attempt it, if they have any sense at all — si tienen el más mínimo sentido común, no lo intentarán
in all
50 men in all — 50 hombres en total
it all
he ate it all — se lo comió todo

it all happened so quickly — sucedió todo tan rápido

she seemed to have it all: a good job, a happy marriage — parecía tenerlo todo: un buen trabajo, un matrimonio feliz
it's all or nothing es todo o nada most of all sobre todo, más que nada no... at all
I have no regrets at all — no me arrepiento en absoluto

it makes no difference at all — da exactamente igual
not... at all
I don't feel at all well — no me siento nada bien

she wasn't at all apologetic — no se disculpó para nada

I'm not at all tired — no estoy cansado en lo más mínimo or en absoluto

it was not at all nice — no fue nada agradable

you mean he didn't cry at all? — ¿quieres decir que no lloró nada?

did you mention me at all? — ¿mencionaste mi nombre por casualidad?
not at all! (answer to thanks) ¡de nada!, ¡no hay de qué!
"are you disappointed?" - "not at all!" — -¿estás defraudado? -en absoluto

3. ADVERB

1) (=entirely) todo
Make todo agree with the person or thing described:
she went all red — se puso toda colorada

you're all wet — estás todo mojado

it's all dirty — está todo sucio

he was all covered in blood — estaba completamente cubierto de sangre

• the children were all alone — los niños estaban completamente solos

• there were insects all around us — había insectos por todas partes

• I did it all by myself — lo hice completamente solo

• she was dressed all in black — iba vestida completamente de negro

• we shook hands all round — nos estrechamos todos las manos

2) (in set structures)
all along
all along the street — a lo largo de toda la calle, por toda la calle

this is what I feared all along — esto es lo que estaba temiendo desde el primer momento or el principio
all but (=nearly) casi
he all but died — casi se muere, por poco se muere

he's all but forgotten now — ya casi no se le recuerda
all for sth
to be all for sth — estar completamente a favor de algo

I'm all for it — estoy completamente a favor

I'm all for giving children their independence — estoy completamente a favor de or apoyo completamente la idea de dar independencia a los niños
all in (=all inclusive) (Brit) todo incluido; (=exhausted) * hecho polvo *
the trip cost £200 all in — el viaje costó 200 libras, todo incluido

after a day's skiing I was all in — después de un día esquiando, estaba hecho polvo * or rendido

you look all in — se te ve rendido, ¡vaya cara de estar hecho polvo! *
all out
to go all out — (=spare no expense) tirar la casa por la ventana; (Sport) emplearse a fondo

to go all out for the prize — volcarse por conseguir el premio

we must go all out to ensure it — hemos de desplegar todos nuestros medios para asegurarlo
all over
all over the world you'll find... — en or por todo el mundo encontrarás...

he's travelled all over the world — ha viajado por todo el mundo

you've got mud all over your shoes — tienes los zapatos cubiertos de barro

I spilled coffee all over my shirt — se me cayó el café encima y me manché toda la camisa

they were all over him * — le recibieron con el mayor entusiasmo

I ache all over — me duele (por) todo el cuerpo

I looked all over for you — te busqué por or en todas partes

it happens all over — ocurre en todas partes

that's him all over * — eso es muy típico de él
all the more...
considering his age, it's all the more remarkable that he succeeded — teniendo en cuenta su edad, es aún más extraordinario que lo haya logrado

she valued her freedom, all the more so because she had fought so hard for it — valoraba mucho su libertad, tanto más cuanto que había luchado tanto por conseguirla
all too...
it's all too true — lamentablemente es cierto

all too soon, the holiday was over — cuando quisimos darnos cuenta las vacaciones habían terminado

the evening passed all too quickly — la tarde pasó demasiado rápido
all up with
it's all up with him — está acabado
all very...
• that's all very well but... — todo eso está muy bien, pero...
not all there
he isn't all there * — no tiene todos los tornillos bien *, le falta algún tornillo *
not all that...
it isn't all that far — no está tan lejos

it shouldn't be all that difficult — no debería resultar tan difícil
all-out, better I, 2.
4.

NOUN (=utmost)

• he had given her his all — (=affection) se había entregado completamente a ella; (=possessions) le había dado todo lo que tenía

I really didn't give it my all — no di todo lo que podía dar de mí

I decided to give it my all — decidí echarle el resto

• he puts his all into every game — se da completamente en cada partido, siempre da todo lo que puede de sí en cada partido

5.

COMPOUNDS

the all clear N — (=signal) el cese de la alarma, el fin de la alarma; (fig) el visto bueno, luz verde

all clear! — ¡fin de la alerta!

to be given the all clear — (to do sth) recibir el visto bueno, recibir luz verde; (by doctor) recibir el alta médica or definitiva

All Fools' Day N — ≈ día m de los (Santos) Inocentes

All Hallows' (Day) N — día m de Todos los Santos

All Saints' Day N — día m de Todos los Santos

All Souls' Day N — día m de (los) Difuntos (Sp), día m de (los) Muertos (LAm)

* * *

I [ɔːl]
adjective

1) (before n) todo, -da; (pl) todos, -das

all those present — todos los presentes

all good teachers know it — todo buen profesor lo sabe

all four of us went — fuimos los cuatro

all kinds o sorts of people — todo tipo de gente

all morning — toda la mañana, la mañana entera

what's all this we hear about you leaving? — ¿qué es eso de que te vas?

of all the stupid things to do! — qué estupidez!

I might as well not bother for all the notice he takes — para el caso que me hace, más vale que ni me moleste

it isn't as bad as all that — no es para tanto

he's not all that rich — tan rico no es

we were dabbling in drink, drugs and all that — flirteábamos con la bebida, las drogas y todo eso or y todo lo demás; see also all III 3) d)

2)

a) ( the greatest possible)

in all innocence — con toda inocencia

with all possible care — con el mayor cuidado posible

b) ( any)

beyond all doubt — fuera de toda duda

they denied all knowledge of it — negaron tener conocimiento alguno de ello

II

pronoun

1) ( everything) (+ sing vb) todo

all I can say is... — todo lo que puedo decir es..., lo único que puedo decir es...

will that be all, madam? — ¿algo más señora?, ¿eso es todo, señora?

they did all they could — hicieron todo lo que pudieron

it was all I could do to stop him from hitting her — apenas pude impedir que le pegara

all in good time — todo a su debido tiempo, cada cosa a su tiempo

when all is said and done — a fin de cuentas

for all I care — por lo que a mí me importa

for all I know — que yo sepa

2)

a) ( everyone) (+ pl vb) todos, -das

all together now — ahora todos juntos

b) (with superl)

she is the cleverest of all — es la más inteligente de todos/todas

I don't intend to tell anyone, least of all her! — no pienso decírselo a nadie y a ella menos todavía

3)

all of: now that all of the children go to school ahora que todos los niños van al colegio; all of the cheese todo el queso; it took all of 20 years to complete it — se tardó 20 años enteros en acabarlo

4) (after n, pron) todo, -da; (pl) todos, -das

she helped us all — nos ayudó a todos

it was all gone — no quedaba nada

the unfairness of it all — la injusticia del caso or del asunto

now I've seen it all! — vivir para ver!

that says it all — eso ya te lo dice todo

5) (in phrases)

a)

all in all — en general

b)

all told — en total

c)

and all — y todo

he ate it, skin and all — se lo comió con la cáscara y todo

d)

at all: they don't like him at all no les gusta nada; I'm not at all worried o worried at all no estoy preocupada en absoluto, no estoy para nada preocupada; thank you - not at all gracias - de nada or no hay de qué; she didn't feel at all well no se sentía nada bien; it's not bad at all, it's not at all bad no está nada mal; they'll come late, if they come at all vendrán tarde, si es que vienen; if (it's) at all possible — si fuera posible

e)

in all — en total

III

adverb

1) ( completely)

there were flags all along the road — había banderas todo a lo largo del camino

all through the ceremony — durante toda la ceremonia

you've gone all red — te has puesto todo colorado/toda colorada

she was all alone — estaba completamente sola

I got all wet — me mojé todo/toda

I'm all ears — soy todo/toda oídos

he won all the same — igual ganó

it's all the same to me — a mí me da igual or lo mismo

2) (each, apiece) ( Sport)

the score was one all — iban (empatados) uno a uno

30 all — 30 iguales

3) (in phrases)

a)

all along — desde el primer momento

b)

all but — casi

the game had all but finished — prácticamente or ya casi había terminado el partido

c)

all for: to be all for something: I'm all for sex education — estoy totalmente a favor de la educación sexual

d)

all that — ( particularly) (usu neg)

I don't know her all that well — no la conozco tan bien

I don't care all that much — no me importa demasiado

e)

all the — (+ comp)

it is all the more remarkable if you consider... — resulta aún or todavía más extraordinario si se tiene en cuenta...

all the more reason to fire them! — más razón para echarlos!

all the more so because... — tanto más cuanto que...; see also all out

IV

noun

to give one's all — ( make supreme effort) dar* todo de sí; ( sacrifice everything) darlo* todo, dar* todo lo que se tiene

English-spanish dictionary > all
14 visto

Del verbo ver: ( conjugate ver) \ \
visto es: \ \
el participio
Del verbo vestir: ( conjugate vestir) \ \
visto es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo
Multiple Entries: ver vestir visto
ver 1 sustantivo masculino 1 ( aspecto):
◊ ser de buen visto to be good-looking o attractive
2 ( opinión):
◊ a mi/su visto in my/his view

ver 2 ( conjugate ver) verbo transitivo 1
a) ( percibir con la vista) to see;

◊ ¿ves algo? can you see anything?;
no se ve nada aquí you can't see a thing in here; lo vi hablando con ella I saw him talking to her
b) ( mirar) ‹programa/partido› to watch;

◊ visto (la) televisión to watch television;
esa película ya la he visto I've seen that movie before; no poder (ni) visto a algn: no la puede visto he can't stand her 2 (entender, notar) to see;
◊ ¿no ves lo que está pasando? don't o can't you see what's happening?;
se la ve preocupada she looks worried; hacerse visto (RPl) to show off 3
a) (constatar, comprobar) to see;

◊ ve a visto quién es go and see who it is;
¡ya vistoás lo que pasa! you'll see what happens; ¡ya se vistoá! we'll see
b) ( ser testigo de) to see;

◊ ¡nunca he visto cosa igual! I've never seen anything like it!;
¡si vieras lo mal que lo pasé! you can't imagine how awful it was!; ¡hubieras visto cómo se asustaron! (AmL) you should have seen the fright they got! 4
◊ a ver: (vamos) a visto ¿de qué se trata? OK o all right, now, what's the problem?;
está aquí, en el periódico — ¿a visto? it's here in the newspaper — let's see; apriétalo a visto qué pasa press it and see what happens; a visto si escribes pronto make sure you write soon 5
a) ( estudiar):

◊ esto mejor que lo veas tú you'd better have a look at this;
tengo que visto cómo lo arreglo I have to work out how I can fix it; ya vistoé qué hago I'll decide what to do later
b) [ médico] ( examinar) to see;

◊ ¿la ha visto un médico? has she been seen by a doctor yet?
6
a) (juzgar, considerar):

◊ yo eso no lo veo bien I don't think that's right;
a mi modo or manera de visto the way I see it
b) ( encontrar) to see;

◊ no le veo salida a esto I can't see any way out of this;
no le veo la gracia I don't think it's funny 7 (visitar, entrevistarse con) ‹amigo/pariente› to see, visit; ‹médico/jefe› to see;
◊ ¡cuánto tiempo sin vistote! I haven't seen you for ages!
8
◊ tener … que ver: ¿y eso qué tiene que visto? and what does that have to do with it?;
no tengo nada que visto con él I have nothing to do with him; ¿qué tiene que visto que sea sábado? what difference does it make that it's Saturday? verbo intransitivo 1 ( percibir con la vista) to see;
◊ así no veo I can't see like this;
no veo bien de lejos/de cerca I'm shortsighted/longsighted 2 ( constatar):
◊ ¿hay cerveza? — no sé, voy a visto is there any beer? — I don't know, I'll have a look;
pues vistoás, todo empezó cuando … well you see, the whole thing began when … 3 ( pensar) to see;
◊ ya vistoé I'll see;
estar/seguir en vistoemos (AmL fam): todavía está en vistoemos it isn't certain yet; seguimos en vistoemos we still don't know anything verse verbo pronominal 1 ( refl) (percibirse, imaginarse) to see oneself 2 ( hallarse) (+ compl) to find oneself;
◊ me vi en un aprieto I found myself in a tight spot;
me vi obligado a despedirlo I had no choice but to dismiss him 3 (esp AmL) ( parecer):
◊ se ve bien con esa falda she looks good in that skirt;
no se ve bien con ese peinado that hairdo doesn't suit her 4 ( recípr)
a) ( encontrarse) to meet;

◊ nos vemos a las siete I'll meet o see you at seven;
¡nos vemos! (esp AmL) see you!
b) (visitarse, encontrarse) to see each other;

◊ nos vemos a menudo we see each other often;
vistose con algn to see sb
vestir ( conjugate vestir) verbo transitivo 1
a) ‹niño/muñeca› to dress

b) ( proporcionar ropa a) to clothe (frml)

c) ( confeccionar ropa a) [ modisto] to dress
2 (liter o period) ( llevar puesto) to wear verbo intransitivo 1 [ persona] to dress;
◊ visto bien to dress well;
visto de algo ‹de uniforme/azul›) to wear sth; visto de etiqueta to wear formal dress 2 ( ser elegante):
◊ no sabe visto he has no dress sense;
de visto ‹traje/zapatos› smart vestirse verbo pronominal ( refl)
a) ( ponerse ropa) to dress, get dressed;

◊ date prisa, vístete hurry up, get dressed

b) ( de cierta manera):

◊ se viste mal he dresses badly;
se viste a la última moda she wears the latest styles; siempre se viste de verde she always wears green
c) ( disfrazarse) vistose de algo to dress up as sth

visto 1

◊ -ta adjetivo
1
a) (claro, evidente) obvious, clear;

◊ está/estaba visto que … it is/was clear o obvious that …

b)

◊ por lo visto ( loc adv) apparently
2 [estar] (común, trillado):
◊ un truco que está muy visto an old trick;
eso ya está muy visto that's not very original 3 ( considerado):
◊ en ciertos círculos eso no está bien visto in some circles that is not considered correct;
estaba mal visto que las mujeres fumaran it was not the done thing o it was frowned upon for women to smoke
visto 2 sustantivo masculino
a) (Esp) check (AmE), tick (BrE)

b)

◊ visto bueno approval;
tiene que dar el visto bueno she has to give her approval
visto 3 see vestir, ver 2
ver 1 m (aspecto exterior) aún estás de buen ver, you're still good-looking
ver 2 I verbo transitivo
1 to see: vi tu cartera sobre la mesa, I saw your wallet on the table
no veo nada, I can't see anything
puede ver tu casa desde aquí, he can see your house from here ➣ Ver nota en see; (mirar la televisión) to watch: estamos viendo las noticias de las tres, we are watching the three o'clock news (cine) me gustaría ver esa película, I'd like to see that film
2 (entender) no veo por qué no te gusta, I can't see why you don't like it (considerar) a mi modo de ver, as far as I can see o as I see it
tus padres no ven bien esa relación, your parents don't agree with that relationship (parecer) se te ve nervioso, you look nervous
3 (averiguar) ya veremos qué sucede, we'll soon see what happens fam (uso enfático) ¡no veas qué sitio tan bonito!, you wouldn't believe what a beautiful place!
4 a ver, let's see: a ver si acabamos este trabajo, let's see if we can finish this job
me compré un compacto, - ¿a ver?, I bought a compact disc, - let's have a look!
5 (ir a ver, visitar) to see, visit: le fui a ver al hospital, I visited him in hospital
II verbo intransitivo
1 to see: no ve bien de lejos, he's shortsighted, US nearsighted
2 (dudar, pensar) ¿me prestas este libro?, - ya veré, will you lend me this book?, - I'll see
3 (tener relación) no tengo nada que ver con ese asunto, I have nothing to do with that business
solo tiene cincuenta años, - ¿y eso qué tiene qué ver?, he's only fifty, - so what? Locuciones: no poder ver a alguien: no puede (ni) verle, she can't stand him
¿To see, to watch o to look?
Los tres verbos reflejan tres conceptos muy distintos. To see hace referencia a la capacidad visual y no es fruto de una acción deliberada. A menudo se usa con can o could: I can see the mountains from my bedroom. Puedo ver las montañas desde mi dormitorio.
To look at implica una acción deliberada: I saw an old atlas, so I opened it and looked at the maps. Vi un atlas antiguo, así que lo abrí y miré los mapas.
To watch también se refiere a una acción deliberada, a menudo cuando se tiene un interés especial por lo que ocurre: I watched the planes in the sky with great interest. Miraba los aviones en el cielo con gran interés. Igualmente puede indicar el paso del tiempo (we watched the animals playing for half an hour, durante media hora observamos cómo jugaban los animales), movimiento (they stood there watching the cars drive off into the distance, se quedaron allí de pie viendo cómo se marchaban los coches) o vigilancia (the policemen have been watching this house because they thought we were thieves, los policías estaban vigilando la casa porque pensaban que éramos ladrones). Para hablar de películas u obras de teatro usamos to see: Have you seen Hamlet?, ¿Has visto Hamlet? To watch se refiere a la televisión y los deportes en general: I always watch the television in the evening. Siempre veo la televisión por las noches. I like to watch football. Me gusta ver el fútbol. Al hablar de programas o partidos específicos podemos usar tanto to watch como to see: I like to see/watch the news at 9:00. Me gusta ver las noticias a las 9.00. Did you see/watch the match last night?, ¿Viste el partido anoche?
vestir
I verbo transitivo
1 (poner la ropa a alguien) to dress frml to clothe
2 (llevar puesto) to wear: vestía un traje gris, he was wearing a grey suit
II verbo intransitivo
1 (llevar) to dress
viste de rojo, she's wearing red
vestir bien, to dress well (ser apropiado, elegante) to look smart
visto,-a
I adjetivo
1 (considerado socialmente) estar bien visto, to be considered correct o acceptable
estar mal visto, to be frowned upon/on
2 (común, poco original) estar muy visto, not to be very original: ese reloj está muy visto, everybody is wearing watches like that
3 fam (obvio) estar visto, to be obvious o clear
4 (al parecer) por lo visto, apparently
5 Jur visto para sentencia, ready for judgement
II sustantivo masculino visto bueno, approval ' visto' also found in these entries: Spanish: colarse - contada - contado - cosa - jamás - merodear - peor - perjurar - pretender - quien - repetida - repetido - tampoco - ver - vista - acordar - alguno - asegurar - junto - perfil English: apparently - appearance - approval - assent - before - blow - censor - clear - endorse - endorsement - evidently - frown on - goings-on - have - life - miss - not - OK - okay - point-blank - seal - sorry - they - tick - us - will - worst - anywhere - bill - check - deal - done - frown - go - lot - no - obviously - report - rubber - socially - sound - state - still - unseen

English-spanish dictionary > visto
15 place

pleis
1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) sitio, lugar

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) sitio

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) lugar, sitio, local

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) sitio, asiento

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) lugar, puesto

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) sitio

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) página, punto

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) función, papel, deber, obligación

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) puesto, trabajo

10) (house; home: Come over to my place.) casa

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) plaza

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) punto/espacio decimal

2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) colocar, poner, situar

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) situar, recordar, identificar

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of

place¹ n

1. lugar / sitio

we visited lots of places visitamos muchos sitios

2. sitio / plaza / asiento

there are two free places over there allí hay dos sitios libres

3. casa

he's got a little place on the coast tiene una casita en la costa

in place of en vez de

to take place tener lugar / ocurrir / celebrarse

where did the battle take place? ¿dónde tuvo lugar la batalla?

place² vb poner / colocar

he placed the gun on the table puso la pistola en la mesa

to place an order hacer un pedido

El gerundio de place se escribe placing

place

tr[pleɪs]

noun

1 (particular position, part) lugar nombre masculino, sitio

■ we visited lots of different places fuimos a muchos sitios diferentes

■ this looks like the place me parece que es aquí

2 (proper position) lugar nombre masculino, sitio; (suitable place) lugar nombre masculino adecuado, sitio adecuado

■ put the book back in its place devuelve el libro a su sitio

■ this isn't the place to discuss business éste no es el lugar más indicado para hablar de negocios

3 (building) lugar nombre masculino, sitio; (home) casa, piso

■ let's go to my place vamos a mi casa

4 (in book) página

■ I've lost my place he perdido la página

5 (seat) asiento, sitio; (at table) cubierto

■ can you save my place? ¿me guardas el sitio?

■ everybody go back to their places todo el mundo a su sitio

6 (position, role, rank) lugar nombre masculino; (duty) obligación nombre femenino

■ there will always be a place for you here siempre habrá un lugar para ti aquí

■ if I were in your place yo en tu lugar

■ it's not my place to tell you what to do yo no soy quién para decirte lo que tienes que hacer

7 (in race, contest) puesto, lugar nombre masculino, posición nombre femenino; (in queue) turno

■ our horse finished in last place nuestro caballo llegó el último

8 (job) puesto; (at university, on course) plaza; (on team) puesto

transitive verb

1 (put - gen) poner; (- carefully) colocar

■ she placed the vase on the shelf puso el florero en el estante

2 (find home, job for) colocar

3 (rank, class) poner, situar

4 (remember - face, person) recordar; (- tune, accent) identificar

■ I recognize his face, but I can't quite place him me suena su cara, pero no sé de qué

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all over the place por todas partes, por todos lados

a place in the sun una posición destacada

in place en su sitio

in place of somebody / in somebody's place en el lugar de alguien

in the first place... en primer lugar...

out of place fuera de lugar

there's no place like home no hay nada como estar en casa

to be placed first «(second etc)» ocupar el primer (segundo etc) puesto, llegar el primero (segundo etc)

to change places with somebody cambiar de sitio con alguien

to fall into place / fit into place / slot into place encajar, cuadrar

■ things are beginning to fall into place las cosas empiezan a cuadrar

to have friends in high places tener amigos influyentes

to give place to something dar paso a algo

to go from place to place ir de un lugar a otro, ir de un sitio a otro, ir de un lado a otro

to go places llegar lejos

to hold something in place sujetar algo

to know one's place saber el lugar que le corresponde a uno

to place a bet hacer una apuesta

to place an order hacer un pedido

to place one's trust in somebody depositar su confianza en alguien

to put oneself in somebody's place ponerse en el lugar de alguien

to put somebody in his place poner a alguien en su sitio

to take place tener lugar

to take second place pasar a un segundo plano

to take the place of ocupar el sitio de, reemplazar, sustituir

decimal place SMALLMATHEMATICS/SMALL punto decimal

place of birth lugar nombre masculino de nacimiento

place of residence domicilio

place of worship lugar nombre masculino de culto

place mat individual nombre masculino

place name topónimo

place ['pleɪs] vt, placed ; placing

1) put, set: poner, colocar

2) situate: situar, ubicar, emplazar

to be well placed: estar bien situado

to place in a job: colocar en un trabajo

3) identify, recall: identificar, ubicar, recordar

I can't place him: no lo ubico

4)

to place an order : hacer un pedido

place n

1) space: sitio m, lugar m

there's no place to sit: no hay sitio para sentarse

2) location, spot: lugar m, sitio m, parte f

place of work: lugar de trabajo

our summer place: nuestra casa de verano

all over the place: por todas partes

3) rank: lugar m, puesto m

he took first place: ganó el primer lugar

4) position: lugar m

everything in its place: todo en su debido lugar

to feel out of place: sentirse fuera de lugar

5) seat: asiento m, cubierto m (a la mesa)

6) job: puesto m

7) role: papel m, lugar m

to change places: cambiarse los papeles

8)

to take place : tener lugar

9)

to take the place of : sustituir a

place (Computing)

n.

• ubicación (Informática) s.f.

n.

• empleo s.m.

• encargo s.m.

• local s.m.

• lugar s.m.

• paraje s.m.

• plaza s.f.

• puesto s.m.

• recinto s.m.

• sitio s.m.

v.

• asentar v.

• colocar v.

• emplazar v.

• fijar v.

• instalar v.

• localizar v.

• meter v.

• poner v.

(§pres: pongo, pones...) pret: pus-

pp: puesto

fut/c: pondr-•)

• situar v.

• ubicar v.

I pleɪs
noun

1)

a) c (spot, position, area) lugar m, sitio m

she was in the right place at the right time and got the job — tuvo la suerte de estar allí en el momento oportuno y le dieron el trabajo

there's no place like home — no hay nada como estar en casa

from place to place — de un lugar or un sitio or un lado a otro

this is no place for a dog — éste no es un lugar apropiado para tener un perro

there's a time and (a) place for everything — todo a su debido tiempo y en su debido lugar

to have friends in high places — tener* amigos influyentes

all over the place — por todas partes, por todos lados

to fall into place — aclararse

to go places: this boy will go places — este chico va a llegar lejos

b) ( specific location) lugar m

place of birth — lugar de nacimiento

c) (in phrases)

in place: when the new accounting system is in place cuando se haya implementado el nuevo sistema de contabilidad; to hold something in place sujetar algo; out of place: modern furniture would look out of place in this room quedaría mal or no resultaría apropiado poner muebles modernos en esta habitación; I felt very out of place there — me sentí totalmente fuera de lugar allí

d) u ( locality) lugar m

2) c

a) (building, shop, restaurant etc) sitio m, lugar m

the hotel was a depressing place — el hotel era deprimente

they've moved to a bigger place — se han mudado a un local (or a una casa) más grande

there's a good pizza place nearby — hay una buena pizzería cerca

b) ( home) casa f

my place — mi casa

we went back to Jim's place — después fuimos a (la) casa de Jim or (AmL tb) fuimos donde Jim or (RPl tb) a lo de Jim

3) c

a) (position, role) lugar m

if I were in your place — yo en tu lugar, yo que tú

it's not my place to interfere — yo no soy quién para meterme

I wouldn't change places with her for anything — no me cambiaría por ella por nada

nobody can ever take your place — nadie podrá jamás ocupar tu lugar or reemplazarte

to know one's place — (dated or hum) saber* el lugar que le corresponde a uno

to put somebody in her/his place — poner* a algn en su lugar

b)

in place of — (as prep) en lugar de

c)

to take place — ( occur) \<\<meeting/concert/wedding\>\> tener* lugar

we don't know what took place that night — no sabemos qué ocurrió or qué sucedió aquella noche

4) c

a) ( seat)

save me a place — guárdame un asiento or un sitio

the hall has places for 500 people — la sala tiene capacidad or cabida para 500 personas

b) ( at table) cubierto m

to lay/set a place for somebody — poner* un cubierto para algn

5) c (in contest, league) puesto m, lugar m

he took first place — obtuvo el primer puesto or lugar

your social life will have to take second place — tu vida social va a tener que pasar a un segundo plano

6) c (in book, script, sequence)

you've made me lose my place — me has hecho perder la página (or la línea etc) por donde iba

the audience laughed in all the right places — el público se rió cuando había que reírse

7) c

a) ( job) puesto m

to fill a place — cubrir* una vacante

b) (BrE Educ) plaza f

c) ( on team) puesto m

8) ( in argument) lugar m

in the first/second place — en primer/segundo lugar

II

transitive verb

1) (put, position) \<\<object\>\> poner*; (carefully, precisely) colocar*; \<\<guards/sentries\>\> poner*, apostar*, colocar*

how are you placed (for) next week? — ¿cómo estás de tiempo la semana que viene?

to place one's confidence o trust in somebody/something — depositar su (or mi etc) confianza en alguien/algo

2)

a) (in hierarchy, league, race)

national security should be placed above everything else — la seguridad nacional debería ponerse por encima de todo

this victory places her among the top three — este triunfo la sitúa entre las tres primeras

the team is currently placed fourth — actualmente el equipo ocupa el cuarto puesto or lugar

b) ( in horseracing)

to be placed — llegar* placé or colocado ( en segundo o tercer lugar)

3)

a) (find a home, job for) colocar*

they placed her with a Boston firm — la colocaron or le encontraron trabajo en una empresa de Boston

b) \<\<advertisement\>\> poner*; \<\<phone call\>\> pedir*; \<\<goods/merchandise\>\> colocar*

we placed an order with Acme Corp — hicimos un pedido a Acme Corp

4) ( identify) \<\<tune\>\> identificar*, ubicar* (AmL)

her face is familiar, but I can't quite place her — su cara me resulta conocida pero no sé de dónde or (AmL tb) pero no la ubico

5) ( direct carefully) \<\<ball/shot\>\> colocar*

[pleɪs]
1. N

1) (gen) lugar m, sitio m

this is the place — este es el lugar, aquí es

we came to a place where... — llegamos a un lugar donde...

• the furniture was all over the place — los muebles estaban todos manga por hombro

we're all over the place — tenemos un lío que no nos aclaramos

• in another or some other place — en otra parte

• any place will do — cualquier lugar vale or sirve

• it all began to fall into place — todo empezó a tener sentido

• when the new law/system is in place — cuando la nueva ley/el nuevo sistema entre en vigor

a blue suit, worn in places — un traje azul, raído a retazos

the snow was a metre deep in places — había tramos or trozos en que la nieve cubría un metro

• this is no place for you — este no es sitio para ti

there was no place to hide — no había donde esconderse

• to run in place — (US) correr en parada

• it must be some place else — (US) estará en otra parte

• a place in the sun — (fig) una posición envidiable

2) (specific) lugar m

• place of amusement — lugar m de diversión

• place of birth — lugar m de nacimiento

• place of business — [of employment] lugar m de trabajo; (=office) oficina f, despacho m ; (=shop) comercio m

• place of refuge — refugio m, asilo m

• place of residence — domicilio m, residencia f

• place of worship — templo m, lugar m de culto

3) (=town, area) lugar m, sitio m

it's a small place — es un pueblo pequeño

• to go places — (US) (=travel) viajar, conocer mundo

he's going places * — (fig) llegará lejos

we like to go places at weekends — durante los fines de semana nos gusta salir de excursión

• from place to place — de un sitio a otro

he drifted from place to place, from job to job — iba de un sitio a otro, de trabajo en trabajo

4) (=house) casa f ; (=building) sitio m

his place in the country — su casa de campo

they have a new place now — tienen una nueva casa ya

we were at Peter's place — estuvimos en casa de Pedro, estuvimos donde Pedro *

come to our place — ven (a visitarnos) a casa

my place or yours? — ¿en mi casa o en la tuya?

I helped him out when he had no place to go — yo le eché una mano cuando no tenía donde ir

there's a new pizza place in town — han abierto un sitio de pizzas en el centro

I must be mad, working in this place — debo de estar loca para trabajar en este sitio or lugar

5) (in street names) plaza f

6) (=proper or natural place) sitio m, lugar m

does this have a place? — ¿tiene esto un sitio determinado?

this isn't the place to discuss politics — no es el lugar más indicado para hablar de política

• his troops were in place — sus tropas estaban en su sitio

he checked that his tie was in place — comprobó que llevaba bien puesta or colocada la corbata

the final arrangements are now in place — ya se han ultimado los preparativos que faltaban

everything in its place — cada cosa en su lugar

to hold sth in place — sujetar algo en su lugar

to put sth back in its place — devolver algo a su sitio

• to be out of place — estar fuera de lugar

it looks out of place here — aquí parece que está fuera de (su) lugar

that remark was quite out of place — aquella observación estaba fuera de lugar

I feel rather out of place here — me siento como que estoy de más aquí, aquí me siento un poco fuera de lugar

• to laugh in or at the right place — reírse en el momento oportuno

7) (in book) página f

• to find/ lose one's place — encontrar/perder la página

• to mark one's place — poner una marca (de por dónde se va) en un libro

8) (=seat) asiento m ; (in cinema, theatre) localidad f ; (at table) cubierto m ; (in queue) turno m ; (in school, university, on trip) plaza f ; (in team) puesto m

are there any places left? — ¿quedan plazas?

is this place taken? — ¿está ocupado este asiento?

he managed to keep his place in the team — logró conservar su puesto en el equipo

a university place — una plaza en la universidad

• to change places with sb — cambiar de sitio con algn

• to give place to — dar paso a

• to lay an extra place for sb — poner otro cubierto para algn

• to lose one's place — (in queue) perder su turno

9) (=job, vacancy) puesto m

his uncle found him a place in the firm — su tío le buscó un puesto en la compañía

places for 500 workers — 500 puestos de trabajo

to seek a place in publishing — buscarse una colocación or un puesto en una casa editorial

10) (=position) lugar m

it is not my place to do it — no me toca a mí hacerlo

put yourself in my place — ponte en mi lugar

if I were in your place — yo en tu lugar, yo que tú

your place is to obey orders — lo tuyo es obedecer órdenes

• I wouldn't mind changing places with her! — ¡no me importaría estar en su lugar!

• friends in high places — amigos mpl bien situados

• to know one's place — saber cuál es su lugar

• racism has no place here — aquí no hay sitio para el racismo

• she occupies a special place in the heart of the British people — ocupa un rincón especial en el corazón del pueblo británico

• to take the place of sth/sb — sustituir or suplir algo/a algn

nobody could ever take his place — nadie sería capaz de sustituirlo

I was unable to go so Sheila took my place — yo no pude ir, así que Sheila lo hizo por mí

11) (in series, rank) posición f, lugar m

• to work sth out to three places of decimals — calcular algo hasta las milésimas or hasta con tres decimales

• Madrid won, with Bilbao in second place — ganó Madrid, con Bilbao en segunda posición or segundo lugar

• she took second place in the race/Latin exam — quedó la segunda en la carrera/el examen de Latín

he didn't like having to take second place to his wife in public — delante de la gente no le gustaba quedar en un segundo plano detrás de su mujer

for her, money takes second place to job satisfaction — para ella un trabajo gratificante va antes que el dinero

- put sb in his place

12) (other phrases)

• in the first/ second place — en primer/segundo lugar

• in place of — en lugar de, en vez de

• to take place — tener lugar

the marriage will not now take place — ahora la boda no se celebrará, ahora no habrá boda

there are great changes taking place — están ocurriendo or se están produciendo grandes cambios

2. VT

1) (=put) (gen) poner; (more precisely) colocar

she placed the dish on the table — puso el plato en la mesa

place the mask over your nose and mouth — colóquese la mascarilla sobre la nariz y la boca

to place a matter in sb's hands — dejar un asunto en manos de algn

the drought is placing heavy demands on the water supply — la sequía está poniendo en serios apuros al suministro de agua

his job places heavy demands on him — su trabajo le exige mucho

unemployment places a great strain on families — el desempleo somete a las familias a una fuerte presión

2) (=give, attribute) [+ blame] echar (on a); [+ responsibility] achacar (on a); [+ importance] dar, otorgar more frm (on a)

• I had no qualms about placing my confidence in him — no tenía ningún reparo en depositar mi confianza en él

• they place too much emphasis on paper qualifications — le dan demasiada importancia a los títulos

• we should place no trust in that — no hay que fiarse de eso

3) (=situate) situar, ubicar

the house is well placed — la casa está bien situada

we are better placed than a month ago — estamos en mejor situación que hace un mes

he is well placed to see it all — está en una buena posición para observarlo todo

we are well placed to attack — estamos en una buena posición para atacar

how are you placed for money? — ¿qué tal andas de dinero?

4) (Comm) [+ order] hacer; [+ goods] colocar; (Econ) [+ money, funds] colocar, invertir

goods that are difficult to place — mercancías fpl que no encuentran salida

to place an advert in a paper — poner un anuncio en un periódico

to place a contract for machinery with a French firm — firmar un contrato con una compañía francesa para adquirir unas máquinas

to place an order (for sth) (with sb) — hacer un pedido (de algo) (a algn)
bet 3., 1)
5) (=find employment for) [agency] encontrar un puesto a, colocar; [employer] ofrecer empleo a, colocar; (=find home for) colocar

the child was placed with a loving family — el niño fue (enviado) a vivir con una familia muy cariñosa

6) (of series, rank) colocar, clasificar

to be placed — (in horse race) llegar colocado

they are currently placed second in the league — actualmente ocupan el segundo lugar de la clasificación

Vigo is well placed in the League — Vigo tiene un buen puesto en la Liga

she was placed in the top group for maths — en matemáticas la colocaron en el grupo de los mejores

7) (=recall, identify) recordar; (=recognize) reconocer; (=identify) identificar, ubicar (LAm)

I can't place her — no recuerdo de dónde la conozco, no la ubico (LAm)

3.

VI
(US) (in race, competition)
to place second — quedar segundo, quedar en segundo lugar

4.

CPD

place card N — tarjeta que indica el lugar de alguien en la mesa

place kick N — (Rugby) puntapié m colocado; (Ftbl) tiro m libre

place mat N — bajoplato m, salvamanteles m inv individual

place name N — topónimo m
place names (as study, in general) toponimia f
the place names of Aragon — la toponimia aragonesa

place setting N — cubierto m

* * *

I [pleɪs]
noun

1)

a) c (spot, position, area) lugar m, sitio m

she was in the right place at the right time and got the job — tuvo la suerte de estar allí en el momento oportuno y le dieron el trabajo

there's no place like home — no hay nada como estar en casa

from place to place — de un lugar or un sitio or un lado a otro

this is no place for a dog — éste no es un lugar apropiado para tener un perro

there's a time and (a) place for everything — todo a su debido tiempo y en su debido lugar

to have friends in high places — tener* amigos influyentes

all over the place — por todas partes, por todos lados

to fall into place — aclararse

to go places: this boy will go places — este chico va a llegar lejos

b) ( specific location) lugar m

place of birth — lugar de nacimiento

c) (in phrases)

in place: when the new accounting system is in place cuando se haya implementado el nuevo sistema de contabilidad; to hold something in place sujetar algo; out of place: modern furniture would look out of place in this room quedaría mal or no resultaría apropiado poner muebles modernos en esta habitación; I felt very out of place there — me sentí totalmente fuera de lugar allí

d) u ( locality) lugar m

2) c

a) (building, shop, restaurant etc) sitio m, lugar m

the hotel was a depressing place — el hotel era deprimente

they've moved to a bigger place — se han mudado a un local (or a una casa) más grande

there's a good pizza place nearby — hay una buena pizzería cerca

b) ( home) casa f

my place — mi casa

we went back to Jim's place — después fuimos a (la) casa de Jim or (AmL tb) fuimos donde Jim or (RPl tb) a lo de Jim

3) c

a) (position, role) lugar m

if I were in your place — yo en tu lugar, yo que tú

it's not my place to interfere — yo no soy quién para meterme

I wouldn't change places with her for anything — no me cambiaría por ella por nada

nobody can ever take your place — nadie podrá jamás ocupar tu lugar or reemplazarte

to know one's place — (dated or hum) saber* el lugar que le corresponde a uno

to put somebody in her/his place — poner* a algn en su lugar

b)

in place of — (as prep) en lugar de

c)

to take place — ( occur) \<\<meeting/concert/wedding\>\> tener* lugar

we don't know what took place that night — no sabemos qué ocurrió or qué sucedió aquella noche

4) c

a) ( seat)

save me a place — guárdame un asiento or un sitio

the hall has places for 500 people — la sala tiene capacidad or cabida para 500 personas

b) ( at table) cubierto m

to lay/set a place for somebody — poner* un cubierto para algn

5) c (in contest, league) puesto m, lugar m

he took first place — obtuvo el primer puesto or lugar

your social life will have to take second place — tu vida social va a tener que pasar a un segundo plano

6) c (in book, script, sequence)

you've made me lose my place — me has hecho perder la página (or la línea etc) por donde iba

the audience laughed in all the right places — el público se rió cuando había que reírse

7) c

a) ( job) puesto m

to fill a place — cubrir* una vacante

b) (BrE Educ) plaza f

c) ( on team) puesto m

8) ( in argument) lugar m

in the first/second place — en primer/segundo lugar

II

transitive verb

1) (put, position) \<\<object\>\> poner*; (carefully, precisely) colocar*; \<\<guards/sentries\>\> poner*, apostar*, colocar*

how are you placed (for) next week? — ¿cómo estás de tiempo la semana que viene?

to place one's confidence o trust in somebody/something — depositar su (or mi etc) confianza en alguien/algo

2)

a) (in hierarchy, league, race)

national security should be placed above everything else — la seguridad nacional debería ponerse por encima de todo

this victory places her among the top three — este triunfo la sitúa entre las tres primeras

the team is currently placed fourth — actualmente el equipo ocupa el cuarto puesto or lugar

b) ( in horseracing)

to be placed — llegar* placé or colocado ( en segundo o tercer lugar)

3)

a) (find a home, job for) colocar*

they placed her with a Boston firm — la colocaron or le encontraron trabajo en una empresa de Boston

b) \<\<advertisement\>\> poner*; \<\<phone call\>\> pedir*; \<\<goods/merchandise\>\> colocar*

we placed an order with Acme Corp — hicimos un pedido a Acme Corp

4) ( identify) \<\<tune\>\> identificar*, ubicar* (AmL)

her face is familiar, but I can't quite place her — su cara me resulta conocida pero no sé de dónde or (AmL tb) pero no la ubico

5) ( direct carefully) \<\<ball/shot\>\> colocar*

English-spanish dictionary > place
16 BE

'bi: ɡi:
( abbreviation) (Bachelor of Engineering; first degree in Engineering.) licenciatura en Ingeniería

be vb

1. ser

Michael is very tall Michael es muy alto

Lisbon is the capital of Portugal Lisboa es la capital de Portugal

sugar is sweet el azúcar es dulce

Napoleon was Corsican Napoleón era corso

my father is an architect mi padre es arquitecto

my mother is from Bristol mi madre es de Bristol

what time is it? It's 3 o'clock ¿qué hora es? Son las tres

June 17th is Elena's birthday el 17 de junio es el cumpleaños de Elena

who is it? It's me ¿quién es? Soy yo

this exercise is difficult este ejercicio es difícil

the house was built 50 years ago la casa fue construida hace 50 años

he was attacked by a dog le atacó un perro

2. estar

how are you? I'm fine ¿cómo estás? estoy bien

David is very happy David está muy contento

I'm tired estoy cansado

his wife's pregnant su mujer está embarazada

we were worried about you estábamos preocupados por ti

where is Pauline? ¿dónde está Pauline?

the milk is on the table la leche está en la mesa

how far is it? ¿a qué distancia está?

what day is it today? ¿qué día es hoy? / ¿a qué día estamos?

3. tener

how old are you? I'm 16 ¿cuántos años tienes? tengo 16 años

I'm cold tengo frío

she's hungry tiene hambre

you're right tienes razón

4. costar / valer / ser

how much is it? ¿cuánto cuesta? / ¿cuánto vale? / ¿cuánto es?

the tickets are £15 each las entradas valen 15 libras cada una

5. hacer

it's sunny hace sol

it's hot hace calor

it was cold hacía frío

6. haber

there are a lot of people hay mucha gente

how many children are there? ¿cuántos niños hay?

there was an explosion hubo una explosión

El pasado de be es was o were y el participio pasado es been; el gerundio se escribe being

Se usa también para construir el tiempo verbal llamado present continuous que indica una acción que está pasando en estos momentos

what are you doing? ¿qué estás haciendo? / ¿qué haces?

I'm reading a magazine estoy leyendo una revista

look, it's snowing mira, está nevando

be sustantivo femenino: name of the letter b, often called be largaor grande to distinguish it from v 'be' also found in these entries: Spanish: A - abasto - abate - abismo - abotargarse - abreviar - abrirse - absoluta - absoluto - abultar - abundar - aburrir - aburrirse - acabose - acariciar - acaso - acertar - achantarse - acometer - acostada - acostado - acostumbrar - acostumbrada - acostumbrado - acreditar - activa - activo - adelantar - adelantarse - adentro - adivinarse - admirarse - adolecer - aferrarse - afianzarse - aficionada - aficionado - afligirse - agonizar - agotarse - agradecer - agua - ahogarse - ahora - aire - ajo - ala - alarmarse - alcanzar - alegrarse English: aback - abate - about - absent - accordance - account for - accountable - accustom - acquaint - action - addicted - address - adequate - adjust - admit - affiliated - afford - afraid - agenda - agree - agreement - ahead - air - airsick - alert - alive - alone - along - aloof - alphabetically - always - am - ambition - amenable - amusing - anathema - annoyance - anomaly - anxious - apologetic - appal - appall - are - arm - around - arrears - as - ashamed - aspire - assert

be

tr[biː]

intransitive verb (pres 1ª pers am, 2ª pers sing y todas del pl are, 3ª pers sing is; pt 1ª y 3ª pers sing was, 2ª pers sing y todas del pl; pp been)

1 (permanent characteristic) ser

■ she's clever es inteligente

■ he's blind es ciego

■ I'm deaf soy sordo

2 (essential quality) ser

■ diamonds are hard los diamantes son duros

3 (nationality) ser

■ John's English John es inglés

■ they are Japanese son japoneses

4 (occupation) ser

■ he's an engineer es ingeniero

■ we are both teachers los dos somos profesores

5 (origin) ser

■ they are from York son de York

6 (ownership) ser

■ it's my pencil es mi lápiz

7 (authorship) ser

■ this painting is by Botero este cuadro es de Botero

8 (composition) ser

■ this cupboard is oak este armario es de roble

9 (use) ser

■ this product is for tiles este producto es para baldosas

10 (location) estar

■ Whitby is on the coast Whitby está en la costa

11 (temporary state) estar

■ your supper's cold tu cena está fría

■ how are you? ¿cómo estás?

■ you're a bit deaf today estás un poco sordo hoy

■ prawns are cheap today las gambas están bien de precio hoy

12 (age) tener

■ Philip is 22 Philip tiene 22 años

13 (price) costar, valer

■ a single ticket is £9.50 un billete de ida cuesta £9.50

14 tener

■ he's hot/cold tiene calor/frío

■ we're hungry/thirsty tenemos hambre/sed

■ she's in a hurry tiene prisa

■ he's right tiene razón

auxiliar be + pres part

1 (action in progress or near future) estar

■ it is raining está lloviendo

■ he's working está trabajando

■ the train is coming viene el tren

■ I am going on Thursday iré el jueves

■ she's meeting Mr Broddle tomorrow se reunirá con el señor Broddle mañana

auxiliar to be + past participle

1 (passive) ser

■ she was arrested at the border fue detenida en la frontera, la detuvieron en la frontera

■ he's hated by everybody es odiado por todos, todos lo odian

■ he was discharged fue dado de alta, lo dieron de alta

■ the house has been sold la casa ha sido vendida, la casa se ha vendido, han vendido la casa

■ he was given a clock le dieron un reloj

■ thirty children were injured treinta niños fueron heridos, treinta niños resultaron heridos

■ the two areas of the town are divided by a wall las dos zonas de la ciudad están divididas por un muro

auxiliar be + to + inf

1 (obligation) deber, tener que

■ you are not to come here again no debes volver aquí

■ you are to do as I say tienes que hacer lo que yo te diga

1 (future)

■ the King is to visit Egypt el Rey visitará Egipto

phrase there is / there are

1 hay

■ there's some wine in the bottle hay algo de vino en la botella

■ there are two policemen following us hay dos policías que nos siguen

■ is there much traffic ¿hay mucho tráfico?

1 había

■ there was no money no había dinero

■ there were twenty five candles on the cake había veinticinco velas en la tarta

■ were there many people? ¿había mucha gente?

phrase there will be

1 habrá

■ there will be snow in the mountains habrá nieve en las montañas

phrase there would be

1 habría

■ there would be time to see the castle habría tiempo para ver el castillo

■ if Mike came, there would be ten of us si viniera Mike, seríamos diez

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be about to «+ inf» estar para + inf, estar a punto de + inf

■ the train is about to arrive el tren está a punto de llegar

to be or not to be ser o no ser

be ['bi:] v, was ['wəz, 'wɑz] ; were ['wər] ; been ['bɪn] ; being ; am ['æm] ; is ['ɪz] ; are ['ɑr] vi

1) (expressing equality) : ser

José is a doctor: José es doctor

I'm Ana's sister: soy la hermana de Ana

2) (expressing quality) : ser

the tree is tall: el árbol es alto

you're silly!: ¡eres tonto!

3) (expressing origin or possession) : ser

she's from Managua: es de Managua

it's mine: es mío

4) (expressing location) : estar

my mother is at home: mi madre está en casa

the cups are on the table: las tazas están en la mesa

5) (expressing existence) : ser, existir

to be or not to be: ser, o no ser

I think, therefore I am: pienso, luego existo

6) (expressing a state of being) : estar, tener

how are you?: ¿cómo estás?

I'm cold: tengo frío

she's 10 years old: tiene 10 años

they're both sick: están enfermos los dos

be v impers

1) (indicating time) : ser

it's eight o'clock: son las ocho

it's Friday: hoy es viernes

2) (indicating a condition) : hacer, estar

it's sunny: hace sol

it's very dark outside: está bien oscuro afuera

be v aux

1) (expressing progression) : estar

what are you doing? -I'm working: ¿qué haces? -estoy trabajando

2) (expressing occurrence) : ser

it was finished yesterday: fue acabado ayer, se acabó ayer

it was cooked in the oven: se cocinó en el horno

3) (expressing possibility) : poderse

can she be trusted?: ¿se puede confiar en ella?

4) (expressing obligation) : deber

you are to stay here: debes quedarte aquí

he was to come yesterday: se esperaba que viniese ayer

be

v.

(§ p.,p.p.: was, were, been) = estar v.

(§pres: estoy, estás...) pret: estuv-•)

• ser v.

(§pres: soy, eres, es, somos, sois, son) subj: se-

imp: er-

pret

fu-•)

biːˌ weak form bi
1.

1) (pres am, are, is; past was, were; past p been) intransitive verb [See notes at ser and estar]

Sense I

2)

a) (followed by an adjective)

she's French/intelligent — es francesa/inteligente

he's worried/furious — está preocupado/furioso

he's blind — es or (Esp tb) está ciego

he's short and fat — es bajo y gordo

he's so fat he can't get into his clothes any more — está tan gordo que ya no le cabe la ropa

these shoes are new — estos zapatos son nuevos

have you never had gazpacho? it's delicious! — ¿nunca has comido gazpacho? es delicioso!

the gazpacho is delicious, did you make it yourself? — el gazpacho está delicioso ¿lo hiciste tú?

she was very rude to me — estuvo or fue muy grosera conmigo

she's very rude — es muy grosera

be good — sé bueno

don't be silly! — no seas tonto!

b) ( talking about marital status)

Tony is married/divorced/single — Tony está or (esp AmL) es casado/divorciado/soltero

to be married to somebody — estar* casado con alguien

we've been married for eight years — llevamos ocho años casados

3)

a) (followed by a noun) ser*

she's a lawyer — es abogada

he's a Catholic — es católico

she was Prime Minister for 11 years — fue Primera Ministra durante 11 años

who was Prime Minister at the time? — ¿quién era Primer Ministro en ese momento?

it's me/Daniel — soy yo/es Daniel

if I were you, I'd stay — yo que tú or yo en tu lugar me quedaría

b) ( play the role of) hacer* de

I was Juliet in the school play — hice de Julieta en la obra del colegio

4)

a) ( talking about mental and physical states)

how are you? — ¿cómo estás?

I'm much better — estoy or me encuentro mucho mejor

she's pregnant/tired — está embarazada/cansada

I'm cold/hot/hungry/thirsty/sleepy — tengo frío/calor/hambre/sed/sueño

she has been ill — ha estado enferma

he's dead — está muerto

b) ( talking about age) tener*

how old are you? — ¿cuántos años tienes?

I'm 31 — tengo 31 años

Paul was four last Monday — Paul cumplió cuatro años el lunes pasado

he's a lot older/younger — es mucho mayor/menor

our house is over 100 years old — nuestra casa tiene más de 100 años

c) (giving cost, measurement, weight)

how much is that? - that'll be $15, please — ¿cuánto es? - (son) 15 dólares, por favor

they are $15 each — cuestan or valen 15 dólares cada una

two plus two is four — dos más dos son cuatro

how tall/heavy is he? — ¿cuánto mide/pesa?

Jim's over six feet (tall) — Jim mide más de seis pies

Sense II

5)

a) (exist, live)

I think, therefore I am — pienso, luego existo

to be or not to be — ser o no ser

to let something/somebody be — dejar tranquilo or en paz algo/a alguien

her husband-to-be — su futuro marido

b) ( in expressions of time)

don't be too long — no tardes mucho, no (te) demores mucho (esp AmL)

I'm drying my hair, I won't be long — me estoy secando el pelo, enseguida estoy

how long will dinner be? — ¿cuánto falta para la cena?

c) ( take place) ser*

the party is tomorrow — la fiesta es mañana

6) (be situated, present) estar*

where is the library? — ¿dónde está or queda la biblioteca?

where are you? — ¿dónde estás?

what's in that box? — ¿qué hay en esa caja?

who's in the movie? — ¿quién actúa or trabaja en la película?

he's here for two weeks — va a estar aquí dos semanas

how long are you in Chicago (for)? — (colloq) ¿cuánto (tiempo) te vas a quedar en Chicago ?

7) (only in perfect tenses) ( visit) estar*

I've never been to India — nunca he estado en la India

have you been to the exhibition yet? — ¿ya has estado en or has ido a la exposición?

2.

v impers

1)

a) (talking about physical conditions, circumstances)

it's sunny/cold/hot — hace sol/frío/calor

it's cloudy — está nublado

it was three degrees below zero — hacía tres grados bajo cero

it's so noisy/quiet in here! — qué ruido/silencio hay aquí!

I have enough problems as it is, without you... — yo ya tengo suficientes problemas sin que tú encima...

b) ( in expressions of time) ser*

it's three o'clock — son las tres

it's one o'clock — es la una

it was still very early — todavía era muy temprano

it's Wednesday today — hoy es miércoles

hi, Joe, it's been a long time — qué tal, Joe, tanto tiempo (sin verte)

c) ( talking about distance) estar*

it's 500 miles from here to Detroit — Detroit queda or está a 500 millas de aquí

2)

a) (introducing person, object) ser*

it was me who told them — fui yo quien se lo dije or dijo, fui yo el que se lo dije or dijo

b) (in conditional use) ser*

if it hadn't been o had it not been for Juan, we would have been killed — si no hubiera sido por Juan or de no ser por Juan, nos habríamos matado

3.

v aux

1) to be -ing

a) ( used to describe action in progress) estar* + ger

what was I saying? — ¿qué estaba diciendo?

she was leaving when... — se iba cuando...

how long have you been waiting? — ¿cuánto (tiempo) hace que esperas?, ¿cuánto (tiempo) llevas esperando?

b) ( with future reference)

he is o will be arriving tomorrow — llega mañana

when are you seeing her? — ¿cuándo la vas a ver or la verás?

she'll be staying at the Plaza — se va a alojar en el Plaza

2) (in the passive voice) ser* [The passive voice, however, is less common in Spanish than it is in English]

it was built in 1903 — fue construido en 1903, se construyó en 1903, lo construyeron en 1903

she was told that... — le dijeron or se le dijo que...

it is known that... — se sabe que...

3) to be to + inf

a) ( with future reference)

I'm to be met at the airport by Joe — Joe me irá a buscar al aeropuerto

the dessert is (still) to come — todavía falta el postre

if a solution is to be found... — si se quiere encontrar or si se ha de encontrar una solución...

b) ( expressing possibility)

what are we to do? — ¿qué podemos hacer?

he wasn't to know — no tenía cómo saberlo

it was nowhere to be found — no se lo pudo encontrar por ninguna parte

c) ( expressing obligation) deber* + inf, tener* que + inf, haber* de + inf

tell her she's to stay here — dile que debe quedarse or tiene que quedarse aquí, dile que se quede aquí

you are not to tell Carol! — no debes decírselo a Carol!

am I to understand that... ? — ¿debo entender que... ?

I'm not to be disturbed! — que nadie me moleste!

4) ( in hypotheses)

what would happen if she were o was to die? — ¿qué pasaría si ella muriera?

5)

a) (in tag questions)

she's right, isn't she? — tiene razón, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

so that's what you think, is it? — de manera que eso es lo que piensas

b) (in elliptical uses)

are you disappointed? - yes, I am/no, I'm not — ¿estás desilusionado? - sí (, lo estoy)/no (, no lo estoy)

she was told the news, and so was he/but I wasn't — a ella le dieron la noticia, y también a él/pero a mí no

I'm surprised, are/aren't you? — estoy sorprendido, ¿y tú?/¿tú no?

N ABBR
(Econ) = bill of exchange L/C
* * *
[biːˌ] weak form [bi]
1.

1) (pres am, are, is; past was, were; past p been) intransitive verb [See notes at ser and estar]

Sense I

2)

a) (followed by an adjective)

she's French/intelligent — es francesa/inteligente

he's worried/furious — está preocupado/furioso

he's blind — es or (Esp tb) está ciego

he's short and fat — es bajo y gordo

he's so fat he can't get into his clothes any more — está tan gordo que ya no le cabe la ropa

these shoes are new — estos zapatos son nuevos

have you never had gazpacho? it's delicious! — ¿nunca has comido gazpacho? es delicioso!

the gazpacho is delicious, did you make it yourself? — el gazpacho está delicioso ¿lo hiciste tú?

she was very rude to me — estuvo or fue muy grosera conmigo

she's very rude — es muy grosera

be good — sé bueno

don't be silly! — no seas tonto!

b) ( talking about marital status)

Tony is married/divorced/single — Tony está or (esp AmL) es casado/divorciado/soltero

to be married to somebody — estar* casado con alguien

we've been married for eight years — llevamos ocho años casados

3)

a) (followed by a noun) ser*

she's a lawyer — es abogada

he's a Catholic — es católico

she was Prime Minister for 11 years — fue Primera Ministra durante 11 años

who was Prime Minister at the time? — ¿quién era Primer Ministro en ese momento?

it's me/Daniel — soy yo/es Daniel

if I were you, I'd stay — yo que tú or yo en tu lugar me quedaría

b) ( play the role of) hacer* de

I was Juliet in the school play — hice de Julieta en la obra del colegio

4)

a) ( talking about mental and physical states)

how are you? — ¿cómo estás?

I'm much better — estoy or me encuentro mucho mejor

she's pregnant/tired — está embarazada/cansada

I'm cold/hot/hungry/thirsty/sleepy — tengo frío/calor/hambre/sed/sueño

she has been ill — ha estado enferma

he's dead — está muerto

b) ( talking about age) tener*

how old are you? — ¿cuántos años tienes?

I'm 31 — tengo 31 años

Paul was four last Monday — Paul cumplió cuatro años el lunes pasado

he's a lot older/younger — es mucho mayor/menor

our house is over 100 years old — nuestra casa tiene más de 100 años

c) (giving cost, measurement, weight)

how much is that? - that'll be $15, please — ¿cuánto es? - (son) 15 dólares, por favor

they are $15 each — cuestan or valen 15 dólares cada una

two plus two is four — dos más dos son cuatro

how tall/heavy is he? — ¿cuánto mide/pesa?

Jim's over six feet (tall) — Jim mide más de seis pies

Sense II

5)

a) (exist, live)

I think, therefore I am — pienso, luego existo

to be or not to be — ser o no ser

to let something/somebody be — dejar tranquilo or en paz algo/a alguien

her husband-to-be — su futuro marido

b) ( in expressions of time)

don't be too long — no tardes mucho, no (te) demores mucho (esp AmL)

I'm drying my hair, I won't be long — me estoy secando el pelo, enseguida estoy

how long will dinner be? — ¿cuánto falta para la cena?

c) ( take place) ser*

the party is tomorrow — la fiesta es mañana

6) (be situated, present) estar*

where is the library? — ¿dónde está or queda la biblioteca?

where are you? — ¿dónde estás?

what's in that box? — ¿qué hay en esa caja?

who's in the movie? — ¿quién actúa or trabaja en la película?

he's here for two weeks — va a estar aquí dos semanas

how long are you in Chicago (for)? — (colloq) ¿cuánto (tiempo) te vas a quedar en Chicago ?

7) (only in perfect tenses) ( visit) estar*

I've never been to India — nunca he estado en la India

have you been to the exhibition yet? — ¿ya has estado en or has ido a la exposición?

2.

v impers

1)

a) (talking about physical conditions, circumstances)

it's sunny/cold/hot — hace sol/frío/calor

it's cloudy — está nublado

it was three degrees below zero — hacía tres grados bajo cero

it's so noisy/quiet in here! — qué ruido/silencio hay aquí!

I have enough problems as it is, without you... — yo ya tengo suficientes problemas sin que tú encima...

b) ( in expressions of time) ser*

it's three o'clock — son las tres

it's one o'clock — es la una

it was still very early — todavía era muy temprano

it's Wednesday today — hoy es miércoles

hi, Joe, it's been a long time — qué tal, Joe, tanto tiempo (sin verte)

c) ( talking about distance) estar*

it's 500 miles from here to Detroit — Detroit queda or está a 500 millas de aquí

2)

a) (introducing person, object) ser*

it was me who told them — fui yo quien se lo dije or dijo, fui yo el que se lo dije or dijo

b) (in conditional use) ser*

if it hadn't been o had it not been for Juan, we would have been killed — si no hubiera sido por Juan or de no ser por Juan, nos habríamos matado

3.

v aux

1) to be -ing

a) ( used to describe action in progress) estar* + ger

what was I saying? — ¿qué estaba diciendo?

she was leaving when... — se iba cuando...

how long have you been waiting? — ¿cuánto (tiempo) hace que esperas?, ¿cuánto (tiempo) llevas esperando?

b) ( with future reference)

he is o will be arriving tomorrow — llega mañana

when are you seeing her? — ¿cuándo la vas a ver or la verás?

she'll be staying at the Plaza — se va a alojar en el Plaza

2) (in the passive voice) ser* [The passive voice, however, is less common in Spanish than it is in English]

it was built in 1903 — fue construido en 1903, se construyó en 1903, lo construyeron en 1903

she was told that... — le dijeron or se le dijo que...

it is known that... — se sabe que...

3) to be to + inf

a) ( with future reference)

I'm to be met at the airport by Joe — Joe me irá a buscar al aeropuerto

the dessert is (still) to come — todavía falta el postre

if a solution is to be found... — si se quiere encontrar or si se ha de encontrar una solución...

b) ( expressing possibility)

what are we to do? — ¿qué podemos hacer?

he wasn't to know — no tenía cómo saberlo

it was nowhere to be found — no se lo pudo encontrar por ninguna parte

c) ( expressing obligation) deber* + inf, tener* que + inf, haber* de + inf

tell her she's to stay here — dile que debe quedarse or tiene que quedarse aquí, dile que se quede aquí

you are not to tell Carol! — no debes decírselo a Carol!

am I to understand that... ? — ¿debo entender que... ?

I'm not to be disturbed! — que nadie me moleste!

4) ( in hypotheses)

what would happen if she were o was to die? — ¿qué pasaría si ella muriera?

5)

a) (in tag questions)

she's right, isn't she? — tiene razón, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

so that's what you think, is it? — de manera que eso es lo que piensas

b) (in elliptical uses)

are you disappointed? - yes, I am/no, I'm not — ¿estás desilusionado? - sí (, lo estoy)/no (, no lo estoy)

she was told the news, and so was he/but I wasn't — a ella le dieron la noticia, y también a él/pero a mí no

I'm surprised, are/aren't you? — estoy sorprendido, ¿y tú?/¿tú no?

English-spanish dictionary > BE
17 manage

'mæni‹
verb

1) (to be in control or charge of: My lawyer manages all my legal affairs / money.) dirigir, llevar, administrar

2) (to be manager of: James manages the local football team.) administrar, llevar

3) (to deal with, or control: She's good at managing people.) llevar, manejar

4) (to be able to do something; to succeed or cope: Will you manage to repair your bicycle?; Can you manage (to eat) some more meat?) conseguir, lograr

•

- manageable
- manageability
- management
- manager

manage vb

1. poder con

can you manage all those suitcases by yourself? ¿puedes con todas esas maletas tú solo?

2. arreglárselas

how do they manage on so little money? ¿cómo se las arreglan con tan poco dinero?

3. conseguir / lograr

I managed to get two tickets for the concert conseguí dos entradas para el concierto

4. dirigir / llevar / administrar

my father manages a small factory mi padre dirige una pequeña fábrica

El gerundio de manage se escribe managing

manage

tr['mænɪʤ]

transitive verb

1 (run - business, company) dirigir, llevar, administrar; (- property) administrar; (- household) llevar; (handle - money, affairs) manejar, administrar

■ she manages a shop es la encargada de una tienda, lleva una tienda

2 (handle, cope with - child, person) llevar, manejar; (- animal) domar; (- work, luggage, etc) poder con

■ can you manage that suitcase? ¿puedes con esa maleta?

3 (succeed) conseguir, lograr

■ we managed it! ¡lo conseguimos!

■ she managed a smile logró esbozar una sonrisa

■ they managed to finish everything in time lograron acabarlo todo a tiempo

■ did you manage to find a present for Neil? ¿conseguiste encontrar un regalo para Neil?

4 (have room for, have time for) poder

■ I think I could just manage another small piece creo que podría comer otro trocito más

■ can you manage lunch on Sunday? ¿puedes venir a comer el domingo?

intransitive verb

1 poder

■ can you manage? ¿puedes?

■ I can manage, thanks ya puedo, gracias

2 (financially) arreglárselas, apañarse

■ they manage on 100 pounds a week se las arreglan con 100 libras a la semana

■ we'll just have to manage without her tendremos que arreglárnoslas sin ella

■ I'm managing voy tirando

manage ['mænɪʤ] v, - aged ; - aging vt

1) handle: controlar, manejar

2) direct: administrar, dirigir

3) contrive: lograr, ingeniárselas para

manage vi

cope: arreglárselas

manage

v.

• administrar v.

• agenciar v.

• apoderar v.

• conducir v.

• dirigir v.

• encaminar v.

• gestionar v.

• gobernar v.

• guiar v.

• manejar v.

• manipular v.

• menear v.

• regentar v.

• regir v.

'mænɪdʒ
1.

transitive verb

1) ( Busn) \<\<company/bank\>\> dirigir*, administrar, gerenciar (AmL); \<\<staff/team\>\> dirigir*; \<\<land/finances\>\> administrar

2) (handle, cope with) \<\<children\>\> manejar, controlar; \<\<household\>\> llevar, administrar

he seems unable to manage his life — parece incapaz de organizar su vida

can you manage those suitcases on your own? — ¿puedes con esas maletas tú sola?

she can't manage the stairs — no puede subir la escalera

3) ( achieve)

I can manage 60 words per minute — puedo hacer 60 palabras por minuto

he managed a smile — esbozó una sonrisa forzada

I can't manage the meeting — no puedo or no me es posible ir a la reunión

to manage to + INF — lograr or poder* + inf

I managed to get four tickets — conseguí or pude conseguir cuatro entradas

how did they manage to get away with it? — ¿cómo se las arreglaron para salirse con la suya?

2.

vi

1) ( Busn) dirigir*, administrar

2) ( cope)

can I help you? - thank you, I can manage — ¿me permite que la ayude? - gracias, yo puedo sola

they have to manage on $300 a week — tienen que arreglarse or arreglárselas con 300 dólares a la semana

['mænɪdʒ]
1. VT

1) (=direct) [+ firm, economy, shop] dirigir, administrar; [+ employees, team] dirigir; [+ time, property, money] administrar; [+ household] llevar; (Comput) [+ system, network] gestionar

he's been managing my affairs for years — lleva años encargándose de mis asuntos, hace años que lleva mis asuntos

managed currency — moneda f controlada or dirigida

managed economy — economía f planificada or dirigida

managed fund — fondo m controlado or dirigido

2) (=cope with, control) [+ situation] manejar; [+ suitcases, packages] poder con; [+ animal] dominar

you managed the situation very well — manejaste muy bien la situación

can you manage the cases? — ¿puedes con las maletas?

he has no idea how to manage children — no tiene ni idea de cómo manejar or controlar a los niños

he's clever at managing people — se le da bien manejar a la gente

3) (=achieve)

they've managed only one win this season — solo han conseguido una victoria esta temporada

can you manage two more in the car? — ¿te caben dos más en el coche?

can you manage eight o'clock? — ¿puedes estar para las ocho?

I can't manage Friday — el viernes no puedo

to manage to do sth — lograr hacer algo, conseguir hacer algo

how did you manage not to spill it? — ¿cómo lograste or conseguiste no derramarlo?

he managed not to get his feet wet — logró or consiguió no mojarse los pies

he managed to annoy everybody — consiguió irritar a todo el mundo

• £20 is all I can manage — 20 libras es todo lo que puedo dar or pagar

• can you manage another cup? — ¿quieres otra taza?

I couldn't manage another mouthful — no podría comer ni un bocado más

• £20 is the most I can manage — 20 libras es todo lo que puedo dar or pagar

4) pej (=manipulate) [+ news, election] manipular

2. VI

1) (=cope) (with situation) arreglárselas; (financially) arreglarse, arreglárselas

can you manage? — (=deal with situation) ¿puedes arreglártelas?; (=carry sth) ¿puedes con eso?

thanks, I can manage — gracias, yo puedo

• she manages on her pension/on £60 a week — se (las) arregla con la pensión/con 60 libras a la semana

• to manage without sth/sb, "do you need the car?" - "I can manage without it" — -¿necesitas el coche? -me (las) puedo arreglar or apañar sin él

I don't know how we'd have managed without her — no sé cómo nos (las) hubiéramos arreglado or apañado sin ella

2) (=direct, administrate) dirigir

* * *
['mænɪdʒ]
1.

transitive verb

1) ( Busn) \<\<company/bank\>\> dirigir*, administrar, gerenciar (AmL); \<\<staff/team\>\> dirigir*; \<\<land/finances\>\> administrar

2) (handle, cope with) \<\<children\>\> manejar, controlar; \<\<household\>\> llevar, administrar

he seems unable to manage his life — parece incapaz de organizar su vida

can you manage those suitcases on your own? — ¿puedes con esas maletas tú sola?

she can't manage the stairs — no puede subir la escalera

3) ( achieve)

I can manage 60 words per minute — puedo hacer 60 palabras por minuto

he managed a smile — esbozó una sonrisa forzada

I can't manage the meeting — no puedo or no me es posible ir a la reunión

to manage to + INF — lograr or poder* + inf

I managed to get four tickets — conseguí or pude conseguir cuatro entradas

how did they manage to get away with it? — ¿cómo se las arreglaron para salirse con la suya?

2.

vi

1) ( Busn) dirigir*, administrar

2) ( cope)

can I help you? - thank you, I can manage — ¿me permite que la ayude? - gracias, yo puedo sola

they have to manage on $300 a week — tienen que arreglarse or arreglárselas con 300 dólares a la semana

English-spanish dictionary > manage
18 face

feis
1. noun
1) (the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) cara, rostro

2) (a surface especially the front surface: a rock face.) superficie

3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) cara de trabajo

2. verb
1) (to be opposite to: My house faces the park.) estar enfrente de

2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) estar de cara, ponerse de cara

3) (to meet or accept boldly: to face one's fate.) afrontar

•

- - faced
- facial
- facing
- facecloth
- facelift
- face-powder
- face-saving
- face value
- at face value
- face the music
- face to face
- face up to
- in the face of
- lose face
- make/pull a face
- on the face of it
- put a good face on it
- save one's face

face¹ n

1. cara

she's got a pretty face tiene una cara bonita

2. esfera

a clock face una esfera de reloj

face² vb

1. dar a

the house faces west la casa da al oeste

2. mirar hacia

he sat down facing the door se sentó mirando hacia la puerta

3. ponerse de cara a

the boy had to face the wall el chico tuvo que ponerse de cara a la pared

to face facts afrontar la realidad

we must face facts, we are lost debemos afrontar la realidad, estamos perdidos

El gerundio de face se escribe facing

face

tr[feɪs]

noun

1 (of person) cara, rostro

■ she's got a lovely face tiene una cara muy bonita

2 (surface) superficie nombre femenino

3 (side) cara

4 (of card, coin) cara

5 (of dial) cuadrante nombre masculino

6 (of watch) esfera

7 figurative use (of earth) faz nombre femenino

■ he disappeared off the face of the earth desapareció de la faz de la tierra

8 (look) cara, expresión nombre femenino

■ he looked at me with a worried face me miró con cara de preocupación

transitive verb

1 (look towards) mirar hacia

■ she turned to face me se volvió hacia mí, se volvió para mirarme

■ everybody face the blackboard! ¡todo el mundo mira cara a la pizarra!

2 (look onto) mirar hacia, estar orientado,-a hacia, dar a

■ our house faces south nuestra casa está orientada hacia el sur

3 (be opposite to) estar enfrente de

■ the two children sat facing each other los dos niños estaban sentados cara a cara

4 (confront) presentarse, plantearse; (deal with) enfrentarse a

■ many difficulties faced him se le presentaron muchas dificultades

■ the problems facing this government seem insurmountable los problemas a los que se enfrenta este gobierno parecen insuperables

■ we must face facts tenemos que aceptar la realidad

■ he faces three charges of robbery se le acusa de tres delitos de robo

5 (tolerate) soportar

■ I can't face another day in this hotel no puedo soportar otro día en este hotel

■ she couldn't face the thought of seeing him again no soportaba la idea de volver a verlo

6 (cover - building) revestir ( with, de), recubrir ( with, de); (- material) forrar ( with, de)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

face down (person, card) boca abajo

face to face cara a cara

face up (person, card) boca arriba

in the face of ante

let's face it seamos realistas, reconozcámoslo

on the face of it a primera vista

shut your face! ¡cierra el pico!

to face the music dar la cara

to have a long face andar con cara larga

to have the face to do something tener la cara de hacer algo

to keep a straight face mantenerse serio,-a, contener la risa

to look somebody in the face poder mirar a alguien en la cara

to lose face quedar mal

to make faces hacer muecas

to pull faces hacer muecas

to put on a brave face poner al mal tiempo buena cara

to save face salvar las apariencias

to say something to somebody's face decirle algo a alguien a la cara

to show one's face aparecer

■ he'll never show his face round here again no volverá a aparecer por aquí jamás

face cloth toallita

face cream crema facial

face flannel toallita

face pack mascarilla facial

face value valor nombre masculino nominal

face ['feɪs] v, faced ; facing vt

1) line: recubrir (una superficie), forrar (ropa)

2) confront: enfrentarse a, afrontar, hacer frente a

to face the music: afrontar las consecuencias

to face the facts: aceptar la realidad

3) : estar de cara a, estar enfrente de

she's facing her brother: está de cara a su hermano

4) overlook: dar a

face vi

: mirar (hacia), estar orientado (a)

face n

1) : cara f, rostro m

he told me to my face: me lo dijo a la cara

2) expression: cara f, expresión f

to pull a long face: poner mala cara

3) grimace: mueca f

to make faces: hacer muecas

4) appearance: fisonomía f, aspecto m

the face of society: la fisonomía de la sociedad

5) effrontery: desfachatez f

6) prestige: prestigio m

to lose face: desprestigiarse

7) front, side: cara f (de una moneda), esfera f (de un reloj), fachada f (de un edificio), pared f (de una montaña)

8) surface: superficie f, faz f (de la tierra), cara f (de la luna)

9)

in the face of despite: en medio de, en visto de, ante

face

n.

• cara s.f.

• fachada s.f.

• faz s.f.

• mueca s.f.

• pundonor s.m.

• rostro s.m.

• semblante s.m.

• visaje s.m.

face (s.o.) down

expr.

• hacerle frente (a alguien) expr.

v.

• acarear v.

• aceptar v.

• afrontar v.

• arrostrar v.

• carear v.

• encarar v.

• enfrentar v.

• mirar hacia v.

feɪs
I

noun

1) c

a) (of person, animal) cara f, rostro m

if your face doesn't fit... — si no le/les caes bien...

I'm not just a pretty face, you know! — (set phrase) no te creas que soy tan tonta

I must put my face on o do my face — (hum) tengo que maquillarme or pintarme

she put on a brave face for the funeral — se mantuvo compuesta para el funeral

to feed o stuff one's face — (colloq) atiborrarse de comida, ponerse* morado (Esp fam)

in the face of stiff opposition — en medio de or ante una fuerte oposición

to argue/shout until one is blue in the face — discutir/gritar hasta cansarse

to blow up in somebody's face — salir* mal

to fall flat on one's face — caerse* de bruces; ( blunder) darse* de narices

to fly in the face of something — hacer* caso omiso de algo

to laugh on the other side of one's face: you'll laugh on the other side of your face when you're fired! se te van a acabar las ganas de reír(te) cuando te despidan!; to somebody's face a or en la cara; to show one's face aparecer*; to stare somebody in the face: the solution was staring me in the face — tenía la solución delante de las narices

b) ( person) cara f

a new face — una cara nueva

c) ( expression) cara f

to keep a straight face: I could hardly keep a straight face casi no podía aguantarme (de) la risa; to make o (BrE also) pull a face poner* mala cara; the children were making faces at each other los niños se hacían muecas; to put a brave face on it — poner(le)* al mal tiempo buena cara

2)

a) (appearance, nature) (no pl) fisonomía f

on the face of it — aparentemente

b) c ( aspect) aspecto m

c) u ( dignity)

to lose face — desprestigiarse, quedar mal

to save face — guardar las apariencias

loss of face — desprestigio m

3) c (of coin, medal, solid) cara f; (of clock, watch) esfera f, carátula f (Méx)

4) c ( of cliff) pared f

to disappear off the face of the earth — desaparecer* de la faz de la tierra

II
1.

transitive verb

1) ( be opposite)

she turned to face him/the wall — se volvió hacia él/la pared

he was sitting facing the wall — estaba sentado en frente de la pared

the hotel faces the sea — el hotel está frente al mar

2) ( confront) enfrentarse a

I don't know how I'll face him when he finds out — no sé cómo le podré dar la cara cuando se entere

to be faced with something — estar* or verse* frente a or ante algo

let's face it, we have no alternative — seamos realistas, no nos queda otra alternativa

3)

a) ( be presented with) \<\<problem/increase\>\> enfrentarse

I face that problem every day — todos los días me encuentro con or me enfrento a un problema así

b) ( bear)

I can't face going through all that again — no podría volver a pasar por todo eso

I can't face food first thing in the morning — no puedo ni oler la comida temprano por la mañana

c) ( lie ahead of)

several problems face us — se nos presentan or se nos plantean varios problemas

4) ( Const) \<\<wall/surface\>\> recubrir*

2.

vi

the house faces north — la casa está orientada or da al norte

I was facing the other way — miraba para el otro lado

Phrasal Verbs:

- face down

- face up to

[feɪs]
1. N

1) (=part of body) cara f, rostro m

the wind was blowing in our faces — el viento soplaba de cara

• the bomb blew up in his face — la bomba estalló delante suyo

it all blew up in his face * — (fig) le salió el tiro por la culata *

• I could never look him in the face again — no tendría valor para mirarle a la cara de nuevo

• to say sth to sb's face — decirle algo a la cara a algn

I told him to his face — se lo dije a la cara

to bring sb face to face with sb — confrontar algn con algn

to bring two people face to face — poner a dos personas cara a cara, confrontar a dos personas

to come face to face with — [+ person] encontrarse cara a cara con; [+ problem, danger] enfrentarse con

• face up — boca arriba

- put a brave or good face on it

- get out of my face!

- lose face

- be off one's face

- put one's face on

- save face

- set one's face against sth

- show one's face

- shut your face!
blue 1., 1), egg 1., 1), laugh 2., plain 1., 1), pretty 1., 1), slap 1., stuff 2., 1)
2) (=expression) cara f, expresión f

a happy face — una cara alegre or de Pascua

• his face fell — puso cara larga

• a long face — una cara larga

• to make or pull faces (at sb) — hacer muecas (a algn)

to pull a (wry) face — poner mala cara
straight 1., 1)
3) (=person) cara f

there were plenty of familiar faces at the party — había muchas caras conocidas en la fiesta

we need some new or fresh faces on the team — el equipo necesita sangre nueva

4) (=surface) superficie f; [of dial, watch] esfera f; [of sundial] cuadrante m; [of mountain, cliff, coin, playing card] cara f; [of building] fachada f, frente m

- it's vanished off the face of the earth

5) (=aspect)

the unacceptable face of capitalism — los aspectos inadmisibles del capitalismo

the changing face of modern politics — la cambiante fisonomía de la política actual

6) (=effrontery) descaro m, cara f, caradura f

to have the face to do sth — tener el descaro de hacer algo

7) (=typeface) tipo m de imprenta

8) (in set expressions)

• face down(wards) — [person, card] boca abajo

• in the face of — [+ enemy] frente a; [+ threats, danger] ante; [+ difficulty] en vista de, ante

• on the face of it — a primera vista, a juzgar por las apariencias

• face up(ward) — [person, card] boca arriba

- fly in the face of reason

2. VT

1) (=be facing) [+ person, object] estar de cara a; (=be opposite) estar enfrente de

face the wall! — ¡ponte de cara a la pared!

turn it to face the fire — gíralo para que esté de cara al fuego

to sit facing the engine — estar sentado de frente a la locomotora

they sat facing each other — se sentaron uno frente al or enfrente del otro

- face both ways

2) [room, building]

a) (=overlook) dar a, tener vista a

my room faces the sea — mi cuarto da al mar

b) (=be opposite to) [+ building] estar enfrente de

the flat faces the Town Hall — el piso está enfrente del Ayuntamiento

3) (=confront) [+ enemy, danger, problem, situation] enfrentarse a; [+ consequences] hacer frente a, afrontar

many people are facing redundancy — muchas personas se ven enfrentadas al desempleo

I can't face him — (ashamed) no podría mirarle a los ojos

we are faced with serious problems — se nos plantean graves problemas

he faces a fine of £200 if convicted — le espera una multa de £200 si lo declaran culpable

he was faced with a class who refused to cooperate — se encontraba ante una clase que se negaba a cooperar

faced with the prospect of living on his own, he... — ante la perspectiva de vivir solo,...

• to face facts — aceptar los hechos or la realidad

to face the fact that... — reconocer que...

we will face him with the facts — le expondremos los hechos or la realidad

• let's face it! — ¡seamos realistas!, ¡reconozcámoslo!

- face the music

4) (=bear, stand)

• I can't face breakfast this morning — hoy no podría desayunar nada

I can't face this alone — no me veo capaz de enfrentar esto solo

I can't face changing jobs again — no me veo capaz de volver a cambiar de trabajo

5) (=clad) revestir

a wall faced with concrete — una pared revestida de hormigón

6) (Sew) (on inside) forrar; (on outside) recubrir

the hood is faced with silk — la capucha está forrada de seda

3. VI

1) [person, animal] (=look) mirar hacia; (=turn) volverse hacia

face this way! — ¡vuélvete hacia aquí!

right face! — (US) (Mil) ¡derecha!

about face! — (US) (Mil) ¡media vuelta!

2) [building]

which way does the house face? — ¿en qué dirección está orientada la casa?

it faces east/towards the east — da al este/mira hacia el este

4.

CPD

face card N — (US) figura f

face cloth N — = face flannel

face cream N — crema f para la cara

face flannel N — (Brit) toallita f; (=glove) manopla f (para lavarse la cara)

face mask N — mascarilla f
(Cosmetics) = face pack
face pack N — mascarilla f facial

face paint N — pintura ornamental para la cara

face painting N — (for children) pintura f facial

face powder N — polvos mpl para la cara

face scrub N — = facial scrub

face value N — [of coin, stamp] valor m nominal

- take sb at face value

I took his statement at (its) face value — tomé lo que dijo en sentido literal

- face down

- face on to

- face out

- face up to

* * *
[feɪs]
I

noun

1) c

a) (of person, animal) cara f, rostro m

if your face doesn't fit... — si no le/les caes bien...

I'm not just a pretty face, you know! — (set phrase) no te creas que soy tan tonta

I must put my face on o do my face — (hum) tengo que maquillarme or pintarme

she put on a brave face for the funeral — se mantuvo compuesta para el funeral

to feed o stuff one's face — (colloq) atiborrarse de comida, ponerse* morado (Esp fam)

in the face of stiff opposition — en medio de or ante una fuerte oposición

to argue/shout until one is blue in the face — discutir/gritar hasta cansarse

to blow up in somebody's face — salir* mal

to fall flat on one's face — caerse* de bruces; ( blunder) darse* de narices

to fly in the face of something — hacer* caso omiso de algo

to laugh on the other side of one's face: you'll laugh on the other side of your face when you're fired! se te van a acabar las ganas de reír(te) cuando te despidan!; to somebody's face a or en la cara; to show one's face aparecer*; to stare somebody in the face: the solution was staring me in the face — tenía la solución delante de las narices

b) ( person) cara f

a new face — una cara nueva

c) ( expression) cara f

to keep a straight face: I could hardly keep a straight face casi no podía aguantarme (de) la risa; to make o (BrE also) pull a face poner* mala cara; the children were making faces at each other los niños se hacían muecas; to put a brave face on it — poner(le)* al mal tiempo buena cara

2)

a) (appearance, nature) (no pl) fisonomía f

on the face of it — aparentemente

b) c ( aspect) aspecto m

c) u ( dignity)

to lose face — desprestigiarse, quedar mal

to save face — guardar las apariencias

loss of face — desprestigio m

3) c (of coin, medal, solid) cara f; (of clock, watch) esfera f, carátula f (Méx)

4) c ( of cliff) pared f

to disappear off the face of the earth — desaparecer* de la faz de la tierra

II
1.

transitive verb

1) ( be opposite)

she turned to face him/the wall — se volvió hacia él/la pared

he was sitting facing the wall — estaba sentado en frente de la pared

the hotel faces the sea — el hotel está frente al mar

2) ( confront) enfrentarse a

I don't know how I'll face him when he finds out — no sé cómo le podré dar la cara cuando se entere

to be faced with something — estar* or verse* frente a or ante algo

let's face it, we have no alternative — seamos realistas, no nos queda otra alternativa

3)

a) ( be presented with) \<\<problem/increase\>\> enfrentarse

I face that problem every day — todos los días me encuentro con or me enfrento a un problema así

b) ( bear)

I can't face going through all that again — no podría volver a pasar por todo eso

I can't face food first thing in the morning — no puedo ni oler la comida temprano por la mañana

c) ( lie ahead of)

several problems face us — se nos presentan or se nos plantean varios problemas

4) ( Const) \<\<wall/surface\>\> recubrir*

2.

vi

the house faces north — la casa está orientada or da al norte

I was facing the other way — miraba para el otro lado

Phrasal Verbs:

- face down

- face up to

English-spanish dictionary > face
19 para

Del verbo parar: ( conjugate parar) \ \
para es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Del verbo parir: ( conjugate parir) \ \
para es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: para parar parir
para preposición 1 (destino, finalidad, intención) for;
◊ una carta para él a letter for him;
¿para qué sirve esto? what's this (used) for?; champú para bebés baby shampoo; para eso no voy I might as well not go; para + inf: ahorra para comprarse un coche he's saving up to buy a car; tomé un taxi para no llegar tarde I took a taxi so I wouldn't be late; está listo para pintar it's ready to be painted o for painting; para aprobar (in order) to pass; entró en puntillas para no despertarla he went in on tiptoe so as not to wake her; lo dice para que yo me preocupe he (only) says it to worry me; cierra para que no nos oigan close the door so (that) they don't hear us 2
a) ( suficiencia) for;

◊ no hay para todos there isn't enough for everybody;
no es para tanto it's not that bad; soy lo bastante viejo (como) para recordarlo I'm old enough to remember it
b) (en comparaciones, contrastes):

◊ hace demasiado frío para salir it's too cold to go out;
son altos para su edad they're tall for their age; para lo que come, no está gordo considering how much he eats, he's not fat; ¿quién es él para hablarte así? who does he think he is, speaking to you like that ?; es mucho para que lo haga sola it's too much for you to do it on your own 1 ( dirección):
◊ salieron para el aeropuerto they left for the airport;
empuja para arriba push up o upward(s); ¿vas para el centro? are you going to o toward(s) the center? 2 ( tiempo)
a) (señalando una fecha, un plazo):

◊ estará listo para el día 15 it'll be ready by o for the 15th;
deberes para el lunes homework for Monday; faltan cinco minutos para que termine there are five minutes to go before the end; me lo prometió para después de Pascua he promised me it for after Easter; ¿cuánto te falta para terminar? how much have you got left to do?; para entonces estaré en Madrid I'll be in Madrid (by) then; tengo hora para mañana I have an appointment (for) tomorrow
b) (AmL exc RPl) ( al decir la hora) to;

◊ son cinco para las diez it's five to ten

c) ( duración):

◊ para siempre forever;
tengo para rato (fam) I'm going to be a while (yet)
parar ( conjugate parar) verbo intransitivo 1 ( detenerse) to stop;
◊ paró en seco she stopped dead;
ir/venir a para to end up; fue a para a la cárcel he ended up in prison; ¿a dónde habrá ido a para aquella foto? what can have happened to that photo?; ¡a dónde iremos a para! I don't know what the world's coming to 2 ( cesar) to stop;
◊ para un momento hang on a minute;
ha estado lloviendo sin para it hasn't stopped raining; no para quieto ni un momento he can't keep still for a minute; no para en casa she's never at home; para DE + INF to stop -ing; paró de llover it stopped raining 3 (AmL) [obreros/empleados] to go on strike verbo transitivo 1
a) ‹cocheáfico/persona› to stop;
‹motor/máquina› to stop, switch off
b) ‹ hemorragia› to stanch (AmE), to staunch (BrE)

c) ‹balón/tiro› to save, stop;
‹ golpe› to block, ward off 2 (AmL)
a) ( poner de pie) to stand

b) ( poner vertical) ‹vaso/libro› to stand … up;

◊ el perro paró las orejas the dog pricked up its ears
pararse verbo pronominal 1 ( detenerse)
a) [ persona] to stop

b) [reloj/máquina] to stop;
[coche/motor] to stall;
◊ se me paró el reloj my watch stopped
2
a) (AmL) ( ponerse de pie) to stand up;

◊ párate derecho stand up straight;
se paró en una silla she stood on a chair; ¿te puedes para de cabeza/de manos? can you do headstands/handstands?
b) (AmL) [ pelo] ( hacia arriba) to stick up;
( en los lados) to stick out
c) (Méx, Ven) ( levantarse de la cama) to get up

parir ( conjugate parir) verbo intransitivo [ mujer] to give birth; [ vaca] to calve; [yegua/burra] to foal; [ oveja] to lamb verbo transitivo
a) [ mujer] to give birth to, have

b) [ mamíferos] to have, bear (frml)

para preposición
1 (utilidad, aptitud) for: ¿para qué tanto esfuerzo?, what's all this effort for?
una pomada para las quemaduras, an ointment for burns
una tijera para zurdos, a pair of scissors for left-handed people
2 (finalidad, motivo) to, in order to: lo dijo para molestarme, she said it to annoy me
lo hace para que te fijes en él, he does it so that you notice him
3 (destinatario) for: es para mamá, it's for mum
hablaba para los votantes indecisos, he spoke to the undecided voters
es muy atento para con ella, he's very obliging towards her
4 (opinión) para Paco todas las mujeres son guapas, in Paco's opinion, all women are pretty
5 (comparación, concesión) for: para ser tan joven tiene ideas muy sensatas, he has very sensible ideas for his age
6 (rechazo) para una vez que hablo, me haces callar, the one time I speak, you shut me up
7 (tiempo) by: estará listo para las cinco, it'll be ready by five
para entonces, by then
8 (a punto de) está para salir, it's about to leave
9 (dirección) el tren para Burgos acaba de salir, the train for Burgos has just left
iba para tu casa, I was going to your house Recuerda que cuando para expresa finalidad, se traduce por to o in order to (este último sólo se usa para evitar confusión): Me voy para ayudarte. I'm going in order to help you. Si usáramos sólo to significaría: Voy a ayudarte. Sin embargo, cuando después de para viene un sustantivo o un pronombre y no un verbo (esta llave es para aquella puerta), se traduce por for ( this key is for that door).
parar
I verbo intransitivo
1 to stop: para de saltar, stop jumping
para un momento en la farmacia, stop a minute at the chemist's
no pares de hablar, por favor, keep talking, please
2 (alojarse) to stay
3 (finalizar, terminar) el cuadro fue a parar al rastro, the painting ended up in the flea market
II verbo transitivo
1 to stop
2 Dep to save
3 LAm to stand up Locuciones: dónde va a parar, by far: mi hija es muchísmo más inteligente que la suya, dónde va a parar, my daughter is far more intelligent than theirs
parir verbo transitivo & verbo intransitivo to give birth (to) Locuciones: poner a alguien a parir, to run sb down ' para' also found in these entries: Spanish: A - abalorio - ablandar - abreviar - absoluta - absoluto - acá - aceitera - achuchar - actuación - adentro - agitador - agitadora - alcanzar - alfiler - alguna - alguno - aliento - alquiler - alta - amenaza - añadidura - ancha - ancho - ánimo - año - antesala - antirrobo - aplanar - aprovechar - apta - aptitud - apto - aquí - arca - arena - arrastre - arriba - arropar - atonía - atrás - atril - aunar - auspicio - baja - bajo - balde - bálsamo - bañarse - banco English: AA - ability - about - accessory - accommodate - achieve - activity - adapter - adaptor - adequate - adequately - admire - adult - advantage - advantageous - advertise - aftershave (lotion) - agitate - agree - all - all-out - allocate - analyst - antiallergenic - antibiotic - antidote - antihistamine - antipollution - appease - application - appointment - appropriate - aptitude - argue - arm-twisting - arms control - around-the clock - arrangement - arson - as - ASPCA - assailant - assert - assess - assume - astir - astonishment - attain - attention span - attractive

para

tr['pærəgrɑːf]

abbreviation

1 ( paragraph) párrafo

ABBR
= paragraph párr.

English-spanish dictionary > para
20 entre

Del verbo entrar: ( conjugate entrar) \ \
entré es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

entre es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: algo entre entrar entre
entrar ( conjugate entrar) verbo intransitivo 1 ( acercándose) to come in; ( alejándose) to go in;
◊ déjame entre let me in;
hazla entre tell her to come in, show her in; entró corriendo he ran in, he came running in; ¿se puede entre con el coche? can you drive in?; había gente entrando y saliendo there were people coming and going; ¿cómo entró? how did he get in?; entre en or (esp AmL) a algo ‹a edificio/habitación› to go into sth; entró en el or al banco she went into the bank 2 (en etapa, estado) entre en algo ‹en periodo/guerra/negociaciones› to enter sth;
◊ entre en calor to get warm;
entró en coma he went into a coma 3
a) (introducirse, meterse):

◊ cierra la puerta, que entra frío close the door, you're letting the cold in;
me entró arena en los zapatos I've got sand in my shoes
b) ( poderse meter):

◊ ¿entrará por la puerta? will it get through the door?;
(+ me/te/le etc):
◊ estos vaqueros no me entran I can't get into these jeans;
el zapato no le entra he can't get his shoe on; no me entra la segunda (Auto) I can't get it into second (gear) 4 [ hambre] (+ me/te/le etc):
◊ le entró hambre she felt o got hungry;
me ha entrado la duda I'm beginning to have my doubts; me entró sueño I got o began to feel sleepy 5 ( empezar) to start, begin;
◊ entró de aprendiz he started o began as an apprentice
6 ( incorporarse) entre en or (esp AmL) a algo ‹en empresa/ejército/club› to join sth; ‹ en convento› to enter sth; el año que entré en or a la universidad the year I started college I've just joined the association 7 ( estar incluido):
◊ el postre no entra en el precio dessert is not included in the price;
¿cuántas entran en un kilo? how many do you get in a kilo? verbo transitivo ( traer) to bring in; ( llevar) to take in;
◊ ¿cómo van a entre el sofá? how are they going to get the sofa in?

entre preposición 1
a) (dos personas, cosas) between;

◊ lo decidieron entre ellos dos they decided it between the two of them;
está entre las dos casas it's between the two houses; entre paréntesis in brackets; cuando hablan entre los dos when they talk to each other
b) (más de dos personas, cosas) among;

◊ los alumnos hablaban entre ellos the pupils were talking among themselves;
entre otras cosas among other things; se perdió entre la muchedumbre he disappeared into the crowd; entre estas cuatro paredes within these walls
c) (indicando cooperación, distribución):

◊ entre los tres logramos levantarlo we managed to lift it between the three of us;
le hicimos con regalo entre todos we all got together and brought him a present; repártelos entre los niños/entre todos share them out among the children/between everybody 2 ( en expresiones de tiempo):
◊ abierto entre semana open during the week;
llegaré entre las tres y las cuatro I'll be arriving between three and four; cualquier semana entre julio y agosto any week in July or August 3
◊ entre tanto meanwhile, in the meantime
■ adverbio (esp AmL):
◊ entre más come más/menos engorda the more he eats the more/less he puts on weight

entrar
I verbo intransitivo
1 to come in, go in, enter: los ladrones entraron por la ventana, the burglars entered through the window ➣ Ver nota en ir
2 (encajar) to fit: esta llave no entra, this key doesn't fit
3 (estar incluido) to be included: eso no entra en el precio, that's not included in the price
4 (en una organización, partido) to join, get into: entró en el club, he was admitted to the club
5 (en una situación) to go into: el avión entró en barrena, the plane went into a spin
entrar en calor, to warm up
6 (comenzar) el mes que entra, next month, the coming month
7 (sobrevenir) to come over: le entraron ganas de llorar, he felt like crying
me entró un ataque de histeria, I went into hysterics
8 (agradar) no me entran las lentejas, I don't like lentils
II verbo transitivo
1 to bring in: entra las sillas, take the chairs in
2 Inform to enter Locuciones: entrar en la cabeza: no me entra en la cabeza que hayas hecho eso, I can't understand why you have done that
ni entrar ni salir, to play no part in the matter: en cuestiones sentimentales ni entro ni salgo, I steer well clear of touchy subjects
entre preposición
1 (señalando límites) between: ponlo entre tú y ella, put it between you and her
entre azul y verde, between blue and green (con la colaboración de) lo haremos entre Pedro, Pablo y yo, Peter, Paul and myself will do it between us
2 (rodeado de) among(st)
estoy entre amigos, I'm among friends (incluido en) está entre los primeros de la clase, he's among the best students of his class En general, entre se traduce por between cuando se refiere a dos cosas y among o amongst (más antiguo) cuando se refiere a más de dos. Sin embargo, se puede emplear between, junto con un verbo de movimiento, cuando queremos indicar que un conjunto de cosas se dividió en dos grupos: El río fluye entre los árboles. The river flows between the trees.
' entre' also found in these entries: Spanish: abismal - abismo - abordaje - aclarar - adherencia - analogía - apareamiento - barrera - bastante - bastidor - bien - caballero - caballo - cada - camaradería - camino - ceja - cerrarse - clara - claro - comillas - compenetración - competencia - conexión - confianza - confundirse - congruencia - considerada - considerado - contarse - corporativismo - correlación - cruce - desnivel - despertarse - dicotomía - diente - disidencia - distanciamiento - dividir - dividirse - dudar - economía - entendimiento - escaramuza - escoger - espada - estragos - estrechar - estrechamiento English: ability - alike - already - amid - among - amongst - angular - antagonism - antipathy - backstage - barrel - barrier - behind - between - blue-collar - bond - bonding - border - bracket - cement - chip in - choose - chuckle - circulate - civilian - clash - close - club - connect - connected - dart - derby - devil - differentiate - discriminate - distinction - distinguish - divide - dole out - enter - entrails - equal - equality - evenly - exit poll - export - fall out - fatalism - feature - fence

English-spanish dictionary > entre

Страницы

См. также в других словарях:

Everybody's Golf — Everybody s Series Series logo Genres Sport Developers Camelot Software … Wikipedia
Everybody's Golf (series) — Everybody s Golf spawned six sequels: Everybody s Golf 2 , Everybody s Golf 3 , Everybody s Golf 4 (named Everybody s Golf in Europe due to the non release of Everybody s Golf 3 ), Everybody s Golf (on PlayStation Portable, called Hot Shots Golf … Wikipedia
Not Ready to Make Nice — Single by Dixie Chicks from the album Taking the Long Way … Wikipedia
Everybody Loves Raymond — Promotional logo This file is a candidate for speedy deletion. It may be deleted after Sunday, 20 November 2011. Format Sitcom Created by … Wikipedia
Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We? — Studio album by The Cranberries … Wikipedia
Everybody Else Is Doing It — Everybody Else Is Doing It, So Why Can t We? Saltar a navegación, búsqueda Everybody Else Is Doing It, So Why Can t We? Álbum de The Cranberries Publicación 1993 Grabación 1992 … Wikipedia Español
Everybody Else Is Doing It, So Why Can´t We? — Everybody Else Is Doing It, So Why Can t We? Everybody Else Is Doing It, So Why Can t We? Album par The Cranberries Sortie 1er mars 1993 Enregistrement 1992 Durée 40 min 54 s … Wikipédia en Français
Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We? — Everybody Else Is Doing It, So Why Can t We? Everybody Else Is Doing It, So Why Can t We? Album par The Cranberries Sortie 1er mars 1993 Enregistrement 1992 Durée 40 min 54 s … Wikipédia en Français
Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We? — Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We? … Википедия
Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We? — Everybody Else Is Doing It, So Why Can t We? Studioalbum von The Cranberries Veröffentlichung 1993 Label Island Records … Deutsch Wikipedia
Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We? — Album par The Cranberries Sortie 1er mars 1993 Enregistrement 1992 Durée 40 min 54 s 59 min … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

not everybody can do it

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

not everybody can do it

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: